1. con thuyền này đang chìm

이 배는 가라앉고 있어.

2. Nhưng con sẽ không ngồi trên con thuyền này.

하지만 전 빌어먹을 배 위에서 앉아있지는 않을거예요.

3. Hãy thử đụng vào con thuyền.

배를 맞혀 보세요.

4. Bjorn, đưa mẹ con lên thuyền!

비요른, 네 엄마를 배로 데려가!

5. Có ai muốn con của họ phải trải qua con thuyền ấy?

스스로 보트에 타기를 원하는 사람은 없을 것입니다.

6. Con thuyền này đang ở vùng nước Việt Nam.

이 배는 지금 베트남 수역에 있다.

7. Con thuyền ấy, được làm từ vàng 24 Carat.

24캐럿 금으로 만들었습니다.

8. Đứng trên con thuyền của cha và ngắm nhìn mọi thứ con đã làm.

향해에서 눈을 돌려서, 제가 이룬 것을 보세요.

9. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

저도 이제 아이들을 가지고 싶은데 그 때마다 보트에 대해 생각하게 됩니다.

10. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

그리고 여러분들은 빨리 갈 수 있는 예인선을 원하시죠.

11. Con hải cẩu nặng tương đương những người trên thuyền.

바다표범은 보트에 탄 사람 만큼 무게가 나갑니다.

12. Chúng tôi không nhìn thấy con sông cũng chẳng thấy thuyền!

하지만 강도 보이지 않았고 배도 보이지 않았습니다!

13. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

배는 높은 파도에 마구 흔들리고 배 안으로 물이 넘어 들어옵니다.

14. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

돌고래들이 배 옆에서 경쾌하게 헤엄치곤 했어요. 고요한 밤에 들려오는 소리라곤 뱃머리가 물을 가르는 소리뿐이었지요.

15. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

베니스 시 기록관의 80km 분량의 기록물에는 천 년 이상되는 모든 베니스의 삶이 기록되어 있습니다.

16. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

베르네르와 보와 헬렌은 두 척 중 더 작은 배를 타고 항해하였습니다.

17. Con thuyền này chỉ có thể chứa 12 người, kể cả chúng ta.

이 배는 우리를 포함해 12명이 탈 수 있어

18. Như bánh lái của thuyền, sự sửa dạy giúp con đi đúng hướng

자녀를 훈육하는 것은 방향 조절 장치를 사용하여 배가 항로에서 벗어나지 않게 하는 것과 같습니다

19. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

우리는 외부에 모터를 장착한 통나무배를 타고 있었는데, 그 배만큼 큰 상어들이 옆에 바짝 붙어서 따라오는 것이 아니겠습니까!

20. Chúng tôi không quên rằng ông ta là thuyền trưởng của con tàu.

또 우리는 그가 그 배의 선장이었다는것을 잊으면 않됩니다.

21. Thế nên ta tới đây... cùng ngàn con thuyền... và đôi tay giỏi giang.

그래서 여기 온 거요 1천 척의 배와 함께

22. Gia đình không nên giống một con tàu có hai thuyền trưởng ganh nhau

가정은 경쟁하는 두 선장이 있는 배처럼 되어서는 안 된다

23. Cha nghĩ chúng ta có hi vọng đánh cắp được một con thuyền à?

아버지는 우리가 배를 훔칠수 있다고 생각하세요?

24. Âm thanh rõ nhất mà con người mang tới đại dương đến từ tàu thuyền.

사람들이 바닷속에 주입하는 가장 많은 소리들은 배에서 나옵니다.

25. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

결정을 내리기 어려워하는 사람은 폭풍우가 치는 바다에서 키도 없이 떠도는 배에 타고 있는 사람과도 같습니다

26. Tôi cảm thấy rằng tôi là một con thuyền chở tương lai của loài người.

저는 선물과 꽃과 방문객에 둘러싸였었습니다. 그것은 정말로 멋진 경험이었어요.

27. Rồi ngài bảo: “‘Hãy quăng lưới bên phải thuyền thì các con sẽ bắt được’.

“‘그물을 배 오른편에 던지십시오. 그러면 고기가 잡힐 것입니다.’

28. Nhưng hiện nay, công nghệ vệ tinh cho phép ta theo dõi từng con thuyền.

하지만 이제, 위성기술은 각각의 보트를 추적하도록 도와줍니다.

29. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

베네치아를 찍은 사진에는 어김없이 곤돌라가 등장한다는 것을 생각해 보면 이 점이 수긍이 갈 것입니다.

30. Với kỹ thuật ngày nay, con người vẫn chưa thể tạo một phi thuyền như vậy.

당시 일본 내에서는 그 크기의 배를 제작할 기술을 갖추지 못했다.

31. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

연구 결과, 길이가 8미터인 이 배는 돛과 노를 이용하여 움직였다는 것이 밝혀졌습니다.

32. Họ tạo ra những con tàu ngầm Narco và thuyền không thể phát hiện bằng rada.

이들은 마약 운반을 위해서 레이더에 잡히지도 않는 잠수정과 배를 발명했습니다.

33. Ngư bạc là thuyền câu hay thuyền chài đỗ bến.

체탕은 사과와 배가 특산물이다.

34. ‘Liệu con thuyền đức tin của họ có được thả neo vững chắc trước giông bão không?’.

“그들의 믿음의 배는 앞으로 닥칠 폭풍우에 대비하여 닻으로 단단히 고정되어 있을 것입니까?”

35. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

(야고보 3:5-12) 말과 비교하면 재갈은 작은 것이며, 키도 배와 비교하면 작은 것입니다.

36. Làm sao bạn có thể tránh để “đức tin bị hủy hoại như con thuyền bị đắm”?

그러면 어떻게 ‘믿음의 파선’을 피할 수 있습니까?

37. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

서로 충실을 지키려는 마음은 배의 닻과도 같아서 폭풍우 같은 어려움이 있을 때도 결혼 생활을 안전하게 지켜 줍니다

38. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

대장장이는 닻에 달린 사슬의 고리들을 연결하여 닻이 배를 안정시킬 수 있게 해 줍니다.

39. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

그러한 닻이 없으면 우리는 폭풍 속에서 떠다니는 배처럼 표류하게 될 거예요.

40. Vì vậy bạn hầu như tăng gấp đôi tốc độ con thuyền bằng hệ thống như vậy.

그래서 이러한 시스템을 가지고 여러분들은 여러분들 배의 속도를 거의 두 배로 빠르게 할 수 있어요.

41. CON THUYỀN giương buồm rời Tây Ban Nha để đến bán đảo Ý vào đầu thế kỷ 16.

한 배가 16세기 초에 스페인을 떠나 이탈리아 반도를 향해 가고 있었습니다. 이 배의 화물칸에는 엄청난 가치를 지닌 짐이 실려 있었습니다.

42. Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.

영사기에 필요한 동력은 근처 강에 정박시켜 놓은 모터보트에서 끌어 왔습니다.

43. Hỏi các em: “Chúa phán bảo vị tiên tri nào phải tập hợp các con thú vào thuyền?”

어린이들에게 “주님은 어떤 선지자에게 동물들을 모아서 방주 안으로 들이라고 하셨지요?”

44. Bạn cố nhảy xuống một thuyền cứu hộ nhưng thuyền đã đầy.

구명정에 올라타려 하지만 자리가 없습니다.

45. Bấy giờ, sau 700 cây số đầu của cuộc hành trình, hai con thuyền sẵn sàng vượt vịnh Melville.

이제 700킬로미터에 달하는 첫 여행을 마친 뒤에, 두 척의 배는 멜빌레 만을 가로지를 준비를 하고 있었습니다.

46. 19 Và này, thưa Chúa, trong thuyền không có ánh sáng, vậy chúng con biết làm sao mà lái?

19 그러나 주여, 보소서, 그 안에 빛이 없나이다. 어디로 우리가 방향을 돌려야 하오리이까?

47. Ông hướng mắt về những con sóng bắn nước tung tóe, vỗ dồn dập vào thuyền, và hốt hoảng.

파도가 배에 부딪히면서 물거품과 물보라가 이는 모습이 눈에 들어오자 베드로는 두려움에 빠졌습니다.

48. Chúng ta không cùng một con thuyền, nghĩa là không ai sẵn sàng hy sinh vì lí tưởng chung.

우리는 모두 같은 배에 타고 있지 않고 어느 누구도 공익을 위해 희생하고자 하지 않습니다.

49. Bảo các em cùng bước theo cặp và đặt các con thú của chúng vào hình vẽ chiếc thuyền.

어린이들에게 짝을 지어 나와서 동물 그림을 방주에 붙이게 한다.

50. Du thuyền chán chết!

요트는 별로라고 했지

51. Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

어부들은 배의 양쪽에 있는 노를 저어 배를 움직였습니다.

52. Sóng lớn đến nỗi tạt cả vào thuyền, và thuyền bắt đầu đầy nước.

파도는 이제 배로 밀려 들어오기 시작했고, 배에 물이 차기 시작하였어요.

53. Cảm ơn, Thuyền trưởng.

감사합니다, 함장님.

54. 33 Những người trên thuyền đều sấp mình trước mặt ngài mà nói: “Thầy quả là Con Đức Chúa Trời”.

33 그때에 배에 있던 사람들이 그분에게 경배하며* “주는 참으로 하느님의 아들이십니다” 하고 말했다.

55. Mảnh ghép tiếp theo của tấm hình là một con thuyền trong sớm hoàng hôn lặng lẽ trườn ra biển.

다음 퍼즐 조각은 이른 새벽에 조용히 바다로 나아가는 보트입니다.

56. Khi chèo thuyền trên sông, họ phải tránh né các con hà mã và cá sấu thường gặp trong vùng này.

그들은 배를 타고 강을 따라가면서, 그 지역에서 흔히 볼 수 있는 하마와 악어들 사이를 지나가야 하였습니다.

57. Chúng ta có thuyền hả?

보트도 있어요?

58. 11 Si-môn Phi-e-rơ bèn lên thuyền kéo lưới vào bờ, có đầy cá lớn, đếm được 153 con.

11 그래서 시몬 베드로가 배에 올라가서 그물을 육지로 끌어 올렸더니 큰 고기가 가득 들어 있었는데, 153마리였다.

59. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

그런데 배에 가 보니 노가 보이지 않았습니다!

60. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

61. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

잡은 물고기를 배 두 척에 가득 실었는데 고기가 너무 많아서 그 무게에 배들이 가라앉기 시작했습니다.

62. Người ta cho rằng đường cong đôi hình chữ S ở mũi thuyền là hình ảnh con kênh Grand trong thành phố.

또한 뱃머리의 S자형은 베네치아 대운하의 모양을 상징하는 것이라고 합니다.

63. Thuyền trưởng Smek quyết định rồi.

캡틴 스맥이 결정한거야.

64. Anh không phải là thuyền trưởng.

자넨 선장이 아냐

65. Hãy đến chỗ để thuyền nhẹ.

비상용 보조선에 탑승하라

66. Hãy so sánh: Như những chiếc thuyền nhỏ bị các con sóng dữ cuốn đi, những hệ thống chính trị của con người bị các thế lực ác thần lôi kéo.

이렇게 생각해 보십시오. 작은 배가 강력한 해류에 떠밀려 다니듯이, 인간의 정치 제도도 강력하고 악한 영의 세력들에 의해 이리저리 끌려 다닙니다.

67. Đó là thuyền đánh cá có mạn hay sàn nơi đuôi thuyền để buộc lưới kéo lớn và nặng.

또한 이 배는 고기잡이에 사용되었으며 크고 무거운 후릿그물을 싣는 고물 갑판이 있었습니다.

68. Hãy Ở trong Thuyền và Bám Chặt!

배 안에 머물고 배를 꽉 붙드십시오!

69. DIOLKOS CHO THUYỀN ĐI TRÊN ĐẤT LIỀN

디올코스—배를 운반하던 길

70. + 3 Ngài lên một chiếc thuyền, là thuyền của Si-môn, và bảo ông chèo ra xa bờ một chút.

+ 3 그분은 그 배들 중 하나에 타셨는데, 그것은 시몬의 배였다.

71. Thuyền trưởng Smek là một tên ngốc.

캡틴 스맥은 바보야.

72. "Câu chuyện về chiếc mũ thuyền trưởng."

이것은 "선장의 모자 이야기"입니다.

73. Cái ông có thuyền ma thuật ấy.

마법 보트의 주인

74. NHỮNG con người thú vị, thức ăn ngon và cuộc trò chuyện vui vẻ làm cho bàn của thuyền trưởng trở nên thích thú.

흥미를 끄는 사람들, 맛있는 음식 그리고 유쾌한 대화 덕분에, 배를 타고 가면서 선장의 식탁에서 즐기는 식사는 즐거운 경험이 됩니다.

75. “Có những người đi thuyền xuống biển”

‘배를 타고 바다로 내려가는 사람들’

76. Các môn-đồ thức để chèo thuyền.

제자들은 노를 저어 배를 가게 하느라고 깨어 있었어요.

77. ‘Họ đi thuyền đến đảo Chíp-rơ’

‘그들은 배를 타고 키프로스로 갔다’

78. Dùng chiếc thuyền Quest để rao giảng

찾는 일에 사용된 퀘스트 호

79. Vì vậy, tôi buộc dây neo thuyền quanh thắt lưng, kéo thuyền đến đón hai chị và đưa họ qua sông.

그래서 나는 닻줄을 허리에 묶어 배를 끌고 자매들에게 가서 그들을 태우고 되돌아왔습니다.

80. Cứ tưởng cậu vẫn đang chèo thuyền.

아직도 노를 젓고 있겠지 싶었어