1. Nó là con thuyền rẻ tiền, không phải thuyền cứu hộ.

Es ist eine Jolle, kein Rettungsboot.

2. " Con thuyền pha lê " sao?

Das " Crystal Schiff "?

3. Thuyền trưởng, tôi đề nghị ta không nên dùng phi thuyền con thoi.

Ich würde den Transporter nicht empfehlen.

4. Nhưng con sẽ không ngồi trên con thuyền này.

Aber ich sitz nicht auf einem verfluchten Boot rum.

5. Con thuyền là của hồi môn.

Das Schiff... ist ihre Mitgift.

6. Người đã cứu con thuyền Noah.

Du hast Noah gerettet.

7. Ngôi nhà và con thuyền cũng vậy.

Haus und Boot gehören Ihnen.

8. Thuyền trưởng của con tàu Gokai Galleon.

Das Gauklerschiff.

9. Con thấy thuyền của chúng ta rồi!

Ich sehe unser Boot!

10. Con đang làm gì trên phi thuyền đó?

Was machst du auf dem Schiff?

11. Có vợ, có con, nhà cửa, thuyền bè.

Ich habe eine Frau, Kinder, ein Boot und ein Haus.

12. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Ich bin immer noch der Captain dieses Schiffes.

13. Cho chúng tôi xuống dưới con thuyền đó

Fahren Sie uns unter das Schiff.

14. Khi con thuyền của cha tôi bị chìm.

Als das Boot meines Vaters unterging.

15. Đừng có lái con thuyền của mình đó.

Fahrt nicht mit dem Boot.

16. Có ai muốn con của họ phải trải qua con thuyền ấy?

Wer würde sich jemals eines wünschen?

17. Một thuyền trưởng cướp biển lừng danh đã cướp chiếc thuyền và con chim của các Hiệp Sĩ.

Ein berühmter Pirat hatte sie und das Kleinod gekapert.

18. Hàng trăm con thuyền đang cháy, còn hơn thế

Hunderte Schiffe brennen, vielleicht mehr.

19. Lỡ con thuyền tới từ tàu lớn thì sao?

Was, wenn das Boot zu einem Schiff gehört?

20. Giờ đây tôi cũng muốn có con, và tôi băn khoăn về con thuyền.

Jetzt hätte ich gern meine eigenen Kinder, und ich denke noch an das Boot.

21. Vậy là, thuyền trưởng không bỏ con tàu đang chìm.

Also... der Kapitän will auf seinem sinkenden Schiff bleiben.

22. Chiếc... thuyền có con bạch tuộc xanh vẽ trên mặt.

Das Boot hat einen aufgemalten blauen Tintenfisch auf der Seite.

23. " Đàn sếu như những con thuyền trôi ngang bầu trời. "

Kraniche ziehen unter den Wolken...

24. " Đàn sếu như những con thuyền, trôi ngang bầu trời

Kraniche ziehen unter den Wolken.

25. Con thuyền sẽ thế nào khi tôi ngủ phải không?

Was passiert mit dem Boot während Sie schlafen?

26. Và bạn muốn con diều đó kéo thuyền thật nhanh.

Er soll Boote sehr schnell abschleppen.

27. Và con có niềm tin vào vị thuyền trưởng này

Und ich glaube an meinen Kapitän.

28. Đây là con thuyền và người phụ nữ đang chèo vòng quanh, và thợ thủ công này làm con thuyền và những máy chèo và bán chúng trực tiếp đến những người cần thuyền và máy chèo.

Hier ist das Boot, in dem die Dame herumgepaddelt ist; dieser Handwerker stellt Boote und Ruder her und verkauft sie direkt an Leute, die Boote und Ruder brauchen.

29. Yara, con gái ta, con sẽ lấy 30 chiến thuyền để tấn công Deepwood Motte.

Yara, meine Tochter, du wirst 30 Langschiffe nehmen, um Deedwood Motte zu attackieren.

30. và nó cũng không biết con thuyền đã bị phá hoại.

Und er hat keine Ahnung davon, dass die Yacht sabotiert war.

31. Bố là thuyền trưởng của cái nhà này không phải con.

Ich bin der Captain dieser Familie, nicht du.

32. Chúng ta có quân đội, đội thuyền và 3 con rồng.

Wir haben eine Armee, eine Flotte und 3 Drachen.

33. Từ khi nào mà Rory biết lái phi thuyền con thế?

Seit wann weiß Rory wie man das Sprungschiff fliegt?

34. Con thuyền đó trông chẳng giống bất cứ cái nào khác.

Es war ein Schiff, wie es noch nie gesehen wurde.

35. Mình là người duy nhất được lái con thuyền đó, hiểu chứ?

Nur ich fahre damit, Ok?

36. Với con quái vật, người trên thuyền... ngon hơn bọn cá nhiều.

Für den Drachen ist die Besatzung des Schiffes interessanter als der Fisch.

37. Con thuyền tròng trành giữa sóng lớn, và nước bắn tóe vào.

Das Boot wird von den hohen Wellen hin und her geworfen und Wasser schwappt hinein.

38. Nghe này, bác định mang con thuyền ra chạy thử một lúc.

Wie wär's, wir fahren ein bisschen mit dem Boot raus?

39. Thuyền trưởng, những dòng này đang bò với mấy con mực điện.

Die Gegend ist voller Calamari.

40. Những con cá heo bơi tung tăng sát mạn thuyền, và bạn chỉ có thể nghe thấy tiếng nước rẽ từ mui thuyền.

Längs des Bootes schwammen verspielte Delfine und man hörte nur, wie der Bug durchs Wasser schnitt.

41. Thuyền trưởng Ahab còn phải đi săn con cá voi của ông ấy.

Captain Ahab muss seinen Wal jagen.

42. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Weit draußen schimmert das Licht eines gestrandeten Schiffes durch die Dunkelheit.

43. Bạn có ghi chép về từng con thuyền đi ra, đi vào cảng.

Jedes Boot, das ablegt und ankommt, ist da verzeichnet.

44. Anh Werner, anh Bo và chị Helen thì đi trên con thuyền nhỏ.

Werner, Bo und Helen fuhren mit dem kleineren der beiden Boote.

45. Thuyền trưởng, tôi muốn ông đưa chúng ta xuống dưới con tàu đó

Fahren Sie uns unter das Schiff.

46. Từ Honolulu, họ đi trên một con thuyền nhỏ đến cảng nhỏ Lahaina.

Von Honolulu aus fuhren sie auf einem kleinen Dampfer zum kleinen Hafen Lahaina.

47. Không lâu sau, thuyền trưởng Smith nhận ra là con tàu sẽ chìm.

Kapitän Smith wurde bald klar, dass sein Schiff verloren war.

48. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Plötzlich schwammen neben uns Haie, so lang wie der Einbaum!

49. Thế nên ta tới đây... cùng ngàn con thuyền... và đôi tay giỏi giang.

So, hier bin ich, mit tausend Schiffe und zwei gute Hände.

50. Bơi thuyền, bơi thuyền, đồ rác rưởi.

Immer schön paddeln.

51. Thuyền phó tiên sinh, thuyền trưởng đâu?

Wo ist der Kapitän?

52. Kết quả là con tàu Jean Charcot được điều hành đi vớt thuyền nhân.

Sie wurden von Jean Charcot mit dem Forschungsschiff Pourquoi Pas ? durchgeführt.

53. Mẹ nghe nói con sẽ được ở trên phi thuyền di tản đầu tiên.

Sie haben mir gesagt, dass du auf dem ersten Exodus-Schiff sein wirst.

54. Cái máy bơm nước trên thuyền của tôi bị hư ở con suối Pagosa

Ich hatte in Pagosa Springs eine Wasserpumpe.

55. Và nếu như con đặt nhầm niềm tin, vậy cha phải hủy diệt phi thuyền đó với con bên trong.

Und wenn ich damit falsch liege, dann musst du es mit mir an Bord tun.

56. Con thấy là tốt hơn ba nên ở lại trên thuyền Sẽ an toàn hơn

Mir wäre es lieber, du würdest an Bord bleiben, wo es sicher ist.

57. Có 8 đạo quân gồm những người tinh nhuệ nhất ở trên con thuyền đó.

Ich habe auf dem Schiff 8 Kompanien unter Waffen.

58. Vậy gửi hắn đi bằng thuyền con có lẽ không phải là một ý hay.

Ihn dann auf dem Sprungschiff wegzuschicken war wahrscheinlich nicht die beste Idee.

59. Người lưỡng lự giống như người trên con thuyền không bánh lái trong cơn bão

Ein unentschlossener Mensch ist wie ein ruderloses Boot auf stürmischer See

60. Và bạn như thể là Odysseus và viên thuyền phó trong cùng một con người.

Eigentlich ist man wie Odysseus und der Bootsmann in einer Person.

61. Không biết bao nhiêu tranh vẽ của Venice có bóng dáng của con thuyền này.

Man denke nur an die unzähligen Venedigbilder, auf denen sie zu sehen ist.

62. Những con sóng ngày càng mạnh hơn nên khi nào con thuyền cũng dạt về 1 bên theo hướng của nó.

Wellen spürt man am stärksten, wenn das Boot seitlich zur Strömung steht.

63. Cha tôi có thuyền và người biết lái thuyền.

Mein Vater hat Schiffe und Seemänner.

64. Vị thuyền trưởng la lên với tay thuyền phó,

Der Kaptain ruft zu seinem ersten Maat,

65. Cái này vẽ cảnh Thần Anubis trên con thuyền của Thần Ra đi xuống âm ti

Das zeigt, wie der Gott Anubis das Boot des Ra in die Unterwelt segelt.

66. Một người thuyền trưởng sẽ không bao giờ đầu hàng giao nộp con tàu của mình.

Ein Captain gibt niemals sein Schiff auf.

67. Thưa Sư phụ, Diệp Vấn có năng khiếu nhưng cậu ấy như con thuyền ngược hướng.

Meister, Ip Man ist außergewöhnlich begabt, aber er ist undankbar.

68. chúng tôi nhận được điện báo con thuyền này được dùng để vận chuyển hàng cấm.

Wir bekamen einen Anruf, dass dieses Boot für einige illegale Überfahrten benutzt wurde.

69. Kiểm tra máy bay, tàu hỏa, thuyền, kể cả mấy cái tàu con thoi chết tiệt.

Prüfen Sie FIugzeuge, Schiffe, Boote, alles außer dem Space Shuttle.

70. Ngươi sẽ lấy 1 con thuyền và tấn công những làng đánh cá tại Stoney Shore.

Du wirst ein Schiff nehmen, um die Fischerdörfer der steinernen Küste zu überfallen.

71. Họ tạo ra những con tàu ngầm Narco và thuyền không thể phát hiện bằng rada.

Sie haben U-Boote und Boote zum Drogenhandel entwickelt, die vom Radar unbemerkt bleiben.

72. Thuyền Trưởng George Pollard và thuyền phó của ông ta,

Kapitän George Pollard und sein Obermaat,

73. Thủy thủ đoàn gồm 1 thuyền trưởng và 5 thuyền viên.

Die Besatzung bestand zu diesem Zeitpunkt aus einem Kapitän und fünf Mann.

74. Thường thì một thuyền trưởng phải chọn thuyền phó cho mình.

Für gewöhnlich darf ein Kapitän seinen Obermaat auswählen.

75. So với con ngựa, cái cương thì nhỏ; so với chiếc thuyền một bánh lái cũng thế.

Das Zaumzeug ist im Vergleich zu einem Pferd klein; dasselbe trifft auf ein Ruder im Vergleich zu einem Schiff zu.

76. Sao chú cứ nghĩ con muốn gì của chú thế tên đóng thuyền lêu nghêu lỏng ngỏng?

Wie kommst du darauf, dass ich irgendetwas von dir will, du storchenbeiniger Bootsbauer.

77. Kí ức sớm nhất tôi nhớ được là từ cái thuyền -- tiếng động cơ đều đều, mạn tiền con thuyền chìm vào mỗi đợt sóng, chân trời mênh mông trống trải.

Meine ersten Erinnerungen sind von diesem Boot – das stetige Tuckern des Motors, das Klatschen einer jeden Welle auf den Bug, der weite und leere Horizont.

78. Con thuyền này là 1 sự xúc phạm, nhất là với người có thành tích như ông.

Das Boot ist eine Beleidigung, besonders für einen Mann mit Ihrer Erfahrung.

79. Sự gắn bó giống như mỏ neo giúp con thuyền gia đình đứng vững trước giông bão

An der Ehe festzuhalten ist wie ein Anker, der in stürmischen Zeiten Stabilität gibt

80. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Ein Schmied schmiedet zum Beispiel einzelne Kettenglieder zu einer stabilen Ankerkette zusammen.