1. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

캄파누스는 화체설과 성체 공존설*에 반대하는 입장이었습니다.

2. Trong nhiều thế kỷ, các giáo hội phổ biến rộng rãi thuyết Chúa Ba Ngôi, cho rằng Cha và Con cùng một bản thể.

여러 세기에 걸쳐, 교회들은 삼위일체 교리를 퍼뜨려 아버지이신 하느님과 아들 예수가 동일한 한 개체의 일부를 이루고 있다고 주장했습니다.

3. TRUYỀN THUYẾT CỦA NHIỀU XỨ CÓ NGUỒN GỐC PHÁT XUẤT TỪ BA-BÊN

많은 나라의 신화는 ‘바벨’에서 기원하였다

4. Vì vậy, đối với nhiều người, thuyết tiến hóa nghe có vẻ êm tai.

진화론은 사람들의 귀를 즐겁게 해 주는 일종의 신조입니다.

5. Hai là khi xem xét kỹ, những giả thuyết này không thể chứng minh và không đủ sức thuyết phục.

그리고 다른 한 가지는 그러한 이론들이 철저한 검증을 거치지 않았다는 사실입니다.

6. Nhiều người được dạy rằng thuyết tiến hóa là sự kiện đã được chứng minh.

많은 사람들은 진화론이 증명된 사실이라고 배웁니다.

7. Chẳng lẽ bạn tin vào một học thuyết không thể giải thích được ngày càng nhiều bằng chứng cho thấy có sự sáng tạo trong thế giới tự nhiên?

당신은 자연계에서 점점 늘어나는 설계의 증거들을 반박하는 데 실패해 온 이론을 믿을 것입니까?

8. Người ta đã đưa ra nhiều giả thuyết để giải thích ý nghĩa của đặc điểm này.

곤돌라가 검은색인 이유에 대해서는 의견이 분분합니다.

9. Mặc dù có rất nhiều cố gắng nhưng Môi Se vẫn không thể thuyết phục Pha Ra Ôn thả con cái Y Sơ Ra Ên ra khỏi vòng nô lệ.

여러 차례 시도했음에도 불구하고, 모세는 바로를 설득하여 이스라엘 자손을 노예 상태에서 해방시킬 수 없었다.

10. Tại nhiều nơi, người ta cuồng nhiệt ủng hộ thuyết tiến hóa chẳng khác gì một tôn giáo.

많은 지역에서는 사람들이 종교적 열정을 가지고 진화론이라는 가르침을 퍼뜨리고 있습니다.

11. Nói cho cùng, trong nhiều thế kỷ thuyết ấy đã là giáo lý chính của các nhà thờ.

아무튼, 삼위일체는 여러 세기 동안 교회의 중심 교리였습니다.

12. Ta đều đã biết từ nhiều tình huống, chúng được cải biến rất nhiều từ khi Porter và Henderson xây dựng các lý thuyết đầu tiên.

우리가 많은 상황들에서 알듯이 이것들은 급진적으로 변형되어 왔습니다 심지어 포터와 헨더슨이 처음으로 이론을 세운 그날부터도 말이죠.

13. Phúc Âm không đủ tính nghệ thuật để có thể gọi là truyền thuyết...

복음서는 전설로 보기에는 너무 꾸밈이 없다.

14. Ông đã chỉ ra chính xác rằng lý thuyết đó đúng nhưng kinh doanh thực ra có nhiều bước.

그는 모든 것이 훌륭하지만 실제로 비즈니스는 다방면의 단계를 가지고 있다고 지적했습니다.

15. Evans thuyết minh, đã có một ảnh hưởng quan trọng đối với nhiều khách tham quan, kể cả tôi.

리차드 엘 에반스 장로님의 해설로 구원의 계획을 묘사한 그 영화는 저를 포함한 많은 관람객에게 큰 감명을 주었습니다.

16. 27 Nhiều học thuyết của Ba-by-lôn cổ xưa vẫn còn sống trong các tôn giáo thời nay.

27 현대의 종교들은 고대 바빌론의 교리 중 상당수를 그대로 이어받았습니다.

17. Lý thuyết cho rằng thực phẩm biến đổi gien có thể gây ảnh hưởng đến sức khỏe của thú vật và con người, kể cả môi trường vẫn còn gây nhiều tranh luận.

유전자 변형 식품이 동물과 인간의 건강 그리고 환경에 미칠 수 있는 영향에 관한 이론들은 여전히 논란의 대상이 되고 있다.

18. Các sinh viên có thể hiển thị các phần thuyết minh bằng tiếng mẹ đẻ.

학생들은 그들의 모국어로 자막을 보게 될 겁니다.

19. Tạp chí Time, tuy nói rằng có “nhiều sự kiện vững chắc” ủng hộ thuyết tiến hóa, thế mà cũng thừa nhận rằng thuyết tiến hóa là một chuyện phức tạp, với “nhiều khuyết điểm và có rất nhiều ý kiến khác nhau về cách làm sao bồi đắp cho các chỗ thiếu này”.

「타임」지는 진화론을 뒷받침해 주는 “많은 확실한 사실”이 있다고 말하면서도 진화는 “빠진 증거들을 보충하는 방법에 대한 상충되는 허다한 이론과 많은 허점”이 들어 있는 복잡한 이야기라는 점을 인정한다.

20. Tại Do Thái ngày nay, rất nhiều người coi đầu thai như là một giáo thuyết đạo Do Thái vậy.

오늘날 이스라엘에서 환생은 유대교의 가르침으로 널리 받아들여지고 있습니다.

21. Buồn thay, nhiều người đã chịu ảnh hưởng xấu và chấp nhận thuyết tiến hóa như là lời giải đáp.

애석하게도, 많은 사람은 그 대답으로 진화를 받아들이도록 잘못된 영향을 받아 왔다.

22. TRANG 18 Thuyết tiến hóa —Giả thuyết và sự thật

18면 진화—통념과 사실

23. Ông đã không thể lí giải bằng thuyết chọn lọc tự nhiên, và ra khỏi nỗi phiền não ấy, ông đã phát triển ra thuyết chọn lọc giới tính.

자신의 이론인 자연선택설로는 공작새의 꼬리를 설명할 수 없었죠. 이 때문에 그는 성선택설이라는 이론을 펼쳤습니다.

24. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

이 설교는 삼위일체를 지지하기 위한 것이었다.

25. Bạn có thể nghĩ nó như một trò chơi -- ma trận trả tiền trên lý thuyết.

그것을 게임 이론상 급료 지불 모형이라는 용어라고 생각해 볼수 있겠죠.

26. Nếu không dựa vào linh hồn bất tử, thì thuyết tái sinh không thể đứng vững.

그러한 근거가 없다면, 환생설은 와해되고 맙니다.

27. Qua nhiều bài thuyết trình giống như tại đây, qua những cuộc phỏng vấn, hội thảo, mục tiêu của chúng tôi là chiêu mộ càng nhiều người càng tốt.

그래서 오늘 이 자리와 같은 연설과 인터뷰, 혹은 미팅등을 통해 가능한 많은 사람들이 우리와 한 팀이 되었으면 하는 것이 우리들의 목표입니다.

28. Người nhà và bạn bè có thể cố thuyết phục bạn đừng đổi tín ngưỡng của mình.

친족과 벗들은, 신앙을 바꾸지 말라고 당신을 설득하려 할지 모릅니다.

29. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

다윈의 진화설은 정말 핵심적인 이론입니다.

30. Tôi đã diễn thuyết rất nhiều ở Đức ở Pháp, và rất nhiều nơi khác trên thế giới 105 quốc gia đã cho tôi vinh hạnh được nói chuyện ở đó.

저는 독일과 프랑스와 105개국의 다른 여러 나라에서 강연하는 영광을 누렸습니다.

31. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

32. Là một mục sư, ông bác bỏ nhiều giáo lý truyền thống, bao gồm thuyết Chúa Ba Ngôi và linh hồn bất tử.

교직자로서 그는 삼위일체와 영혼불멸을 비롯한 여러 전통 교리를 부정했다.

33. Nhưng nhiều bài diễn văn bất hủ được thuyết trình vào phiên họp thường niên của Hội diễn ra ngày 1-10-1971.

그런데 1971년 10월 1일에 열린 연례 총회에서 획기적인 연설들이 있었습니다.

34. Nhiều cha mẹ nhẹ dạ nghe theo các thuyết giáo-dục quá tự-do rút cục có con thành bạo-chúa trong nhà

방임적인 자녀 양육론에 굴복한 부모들은 흔히 결국에는 자녀가 폭군 행세를 하는 것을 보게 된다

35. Vì vậy chúng tôi đã kết thúc 9 năm thuyết phục chính phủ rằng có rất nhiều chim cánh cụt bị dính dầu.

우리는 결국 9년의 세월을 보냈습니다. 기름을 뒤집어 쓴 펭귄이 그곳에 있다는 것을 정부에 설득하는데 말이죠.

36. Vài giả thuyết của tôi cho rằng điều đầu tiên bạn nghĩ tới cơ xương, là có rất nhiều mạch máu tới đó.

제 가설 중 몇 가지는 골격근에는 세포로 유입되는 혈관이 많다는 점에 착안했어요.

37. Trong nhiều thế kỷ khi thuyết Chúa Ba Ngôi mới được phổ biến và chấp nhận, cái gì đã hướng dẫn các quyết định?

삼위일체가 여러 세기에 걸쳐 널리 받아들여지는 과정에서 결정의 지침이 된 것은 주로 무엇이었습니까?

38. Anh ấy đã theo đuổi học thuyết của mình trong nhiều năm cho đến khi nó được công nhận vào giữa những năm 70.

그는 그의 통증 의제를 수십년 동안 밀고 나갔습니다.

39. Nhiều người đã phát biểu ý kiến về vấn đề có nên dạy thuyết tiến hóa trong các trường học công cộng hay không.

진화론을 공립 학교에서 가르쳐야 하는지에 관한 많은 의견이 표명되어 왔다.

40. Nó được bắt đầu với phát minh về thuyết tương đối và thuyết lượng tử.

이 혁명은 상대성이론과 양자 이론의 발명과 더불어 시작되었습니다.

41. Phương pháp nhân bản với mục đích chữa trị là một lĩnh vực nghiên cứu đang gây nhiều tranh luận. Trên lý thuyết, phương pháp này có thể cung cấp cho bệnh nhân các cơ quan nội tạng mới để cấy ghép và không bị cơ thể đào thải.

논쟁이 일고 있는 연구 분야인 치료 목적의 복제는, 이론대로라면 환자들에게 거부 반응이 전혀 없는 새 신장이나 심장 또는 간을 이식용으로 제공해 줄 수 있습니다.

42. Tất nhiên, đối với một số người, “chủ nghĩa tôn giáo tương đối” hoặc “thuyết đa nguyên thần học” hợp lý và thu hút hơn nhiều so với quan niệm là chỉ có thể có một giáo hội chân chính.

물론, 일부 사람들에게는 참 교회가 하나밖에 있을 수 없다는 견해보다 “종교적 상대주의”나 “다원주의 신학”이 훨씬 더 합리적이고 호소력이 있습니다.

43. Nhiều nhà khoa học gợi lên ý tưởng là những mẫu hóa thạch ủng hộ cho giả thuyết sự sống có một nguồn gốc chung.

많은 과학자들은 화석 기록이 생명체가 공통 조상에서 기원했다는 이론을 뒷받침한다는 인상을 줍니다.

44. 14 Và trong năm thứ sáu mươi lăm, họ cũng được yên vui thái bình; phải, họ được nghe nhiều lời thuyết giảng và nhiều điều tiên tri về những sự việc sẽ xảy ra.

14 또 제육십오년에도 그들에게 큰 기쁨과 평화가 있었나니, 참으로 장차 임할 일에 관하여 가르치는 일과 예언이 많이 있었더라.

45. Nếu như bạn là một tiểu thuyết gia, độc giả có thể đang đợi 300 trang mô tả sinh động.

여러분이 소설가라면 여러분의 청중은 아마 300쪽의 생생한 표현을 보고 싶어할 겁니다.

46. Phỏng đoán của Candor được biết đến với tên: " giả thuyết Continuum " ( giả thuyết liên tục )

칸토어의 추측은 연속체 가설( Continuum Hypothesis) 로 잘 알려져 있습니다.

47. Thuyết định mệnh là gì?

정확히 말해서 운명론이란 무엇입니까?

48. ( Đoạn phim ) Người thuyết minh:

( 비디오 ) 해설자: 에우로파의 빙하 아래를 탐험하는 임무는

49. Cuối cùng, tôi đã hoàn toàn thất bại trước mặt bạn bè, và tất cả đã thuyết phục tôi sử dụng nhiều hơn thuốc đặc trị.

결국, 저는 친구들 앞에서 무너졌고 모두들 제게 약물 치료를 받으라고 했습니다.

50. Sẽ có thể tránh khỏi nhiều tai nạn.

많은 사고를 피할 수 있을 거예요.

51. Một: bạn có thể cống hiến nhiều hơn.

여기엔 두가지 이유가 있습니다. 첫째는 그렇게 함으로써 좀 더 무언가에 기여할 수 있을테구요. 둘째는

52. Pin có thể chứa rất nhiều điện năng.

배터리는 용량이 클수록 전기를 받아들이는 힘이 세요

53. Bạn có thể quảng cáo sản phẩm tại nhiều quốc gia bằng nhiều ngôn ngữ.

제품을 여러 국가에서 다양한 언어로 광고할 수 있습니다.

54. Bạn có thể có nhiều tài khoản Analytics.

애널리틱스 계정을 여러 개 보유할 수도 있습니다.

55. Ý niệm sai của những người theo thuyết sáng tạo có thể khiến bạn hoàn toàn không tin cậy Kinh Thánh.

창조론자들의 잘못된 견해를 접하게 되면, 성경 자체를 알아볼 필요가 없다고 생각하게 될 수 있습니다.

56. Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

필시 미리암이 불평의 주동자이고 자신에게 동조하도록 아론을 설득하였기 때문일 것입니다.

57. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

우리 시대 지배적인 정치 이론들은 세가지 가정을 하고 있습니다.

58. Vậy nhiều người trong chúng ta tại thời điểm này bị thuyết phục rằng Tây Nam Cực, thềm băng Tây Nam Cực, đang bắt đầu tan chảy.

그래서 많은 사람들이 지금은 서남극의 대륙빙하가 녹기 시작했다는 것을 납득하고 있습니다.

59. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

칼뱅주의가 남긴 오점

60. Hơn nữa, những lời phê phán độc đoán của một số người theo thuyết tiến hóa có thể áp đảo người ta.

더욱이 일부 진화론자의 독단적인 진술에 위압당할 수 있다.

61. Khước từ thuyết Chúa Ba Ngôi

삼위일체를 배척하라

62. 4 Những văn-sĩ viết về tôn-giáo tin-tưởng nơi thuyết Tam-vị Nhất-thể, dùng danh xưng “Đức Chúa Con”.

4 하나님은 삼위일체라고 믿는 종교 저술가들은 “아들 하나님”이라는 말을 사용합니다.

63. Đúng vậy, hôn nhân có thể không như truyện tình trong tiểu thuyết, nhưng cũng không nhất thiết là một bi kịch.

그렇습니다. 결혼 생활은 연애 소설에 나오는 것처럼 낭만적이 아닐지 모르지만, 그렇다고 해서 반드시 비극적이 되는 것도 아닙니다.

64. Vẫn còn nhiều bộ phận cơ thể hoạt động.

몸의 많은 것들이 한동안 살아있어,

65. Cũng như đa số nghệ thuật của vùng Đông Nam Á bị ảnh hưởng bởi thuyết âm dương, thuyết này cũng thấm nhuần lý thuyết và thực hành của ngành Đông y.

동남 아시아의 전문 기술이 대부분 그렇듯이, 중국 의술의 이론과 시술 방법도 음양설로부터 매우 깊은 영향을 받았습니다.

66. Như vậy giới tính có rất nhiều biến thể.

그러니 성은 다양하고 제각각인 종류인 것이죠.

67. Tuy nhiên, một lần nữa, giả thuyết bắt nguồn từ thuyết Darwin đã được chứng minh là sai lầm.

하지만 다시 한 번, 진화론에 뿌리를 둔 그러한 가설은 거짓임이 드러났습니다.

68. Việc này có thể dẫn đến nhiều nguy cơ.

이 경고에는 많은 것이 관련되어 있었습니다.

69. Cụ thể là mọi thứ đậm đặc hơn nhiều.

특히, 모든것이 훨씬 더 압축된 상태였지요.

70. Việc này có thể loại trừ nhiều vấn đề.

그렇게 해서 많은 문제들을 예방할 수 있을지 모릅니다.

71. AI sẽ biến thể theo nhiều cách khác nhau.

인공지능은 여러모습으로 만들어 질수 있습니다.

72. Thực tế, học thuyết trong nhiều năm qua là, "Băng đã được hình thành hàng chục triệu năm về trước, và nó đã như thế từ khi đó."

사실, 많은 해가 지나면서 이것에 대한 지식은 "빙하는 몇천만년 전에 형성되었고 생성된 초기부터 그대로 있었다"라고 알려져 있었습니다.

73. 16 Người ta ít nhiều đều có thể bị giới hạn dưới nhiều hình thức khác nhau.

16 연로해지면 할 수 없는 일이 많아지고 그 정도도 다양할 수 있습니다.

74. Do căn cứ trên giả thuyết sai, nên thuật chiêm tinh không thể là nguồn đáng tin cậy để báo trước tương lai.

점성술의 바탕이 되는 기본 전제가 사실에 근거한 것이 아니기 때문에 점성술은 미래에 관해 정확한 사실을 알려 줄 수 없습니다.

75. • Làm sao thuyết đấu tranh sinh tồn có thể giải thích được lòng quan tâm bất vị kỷ?—RÔ-MA 2:14, 15.

• 적자생존 이론으로 어떻게 이타주의를 설명할 수 있는가?—로마 2:14, 15.

76. Việc lý luận dựa trên Kinh Thánh có thể thuyết phục người đó thay đổi suy nghĩ (Công 17:2-4; 19:8).

성경을 근거로 추리하면 사람들이 생각을 바꾸도록 설득할 수 있습니다.

77. Tiểu thuyết đầu tay của con này.

우주에서의 결투 당신 첫번째 소설이야

78. Lần này tôi sẽ không thuyết minh.

이번에는 제가 아무 말도 하지 않겠습니다.

79. Thật ra, nhiều người trẻ hành động như thể họ không thể bị hủy diệt.

실제로, 많은 청소년들은 마치 자기는 죽지 않을 것처럼 행동합니다.

80. Viết lên trên bảng từ thuyết phục.

칠판에 설득이라고 쓴다.