1. Một quân đội hùng mạnh có thể bị thua trận.

막강한 군대라도 패배할 수 있습니다.

2. Nhưng ông lại thua trận chót khi ở Ba-by-lôn.

하지만 알렉산더는 바빌론에 있는 동안 마지막 전투에서 패배하였습니다.

3. “Chẳng phải tiếng kêu về thắng trận”, “chẳng phải tiếng kêu về thua trận”, mà là “tiếng kẻ hát”.

“위력 있는 업적에 대한 노랫소리도 아니고, 패배의 노랫소리도 아[니]”었습니다. 그것은 “다른 노랫소리”였습니다.

4. Khi Nhật thua trận, đức tin của ông nơi hoàng đế bị tiêu tan.

일본이 패전하였을 때, 천황에 대한 그의 믿음은 산산조각이 나고 말았습니다.

5. Nếu chúng tôi thua trận đó, chúng tôi sẽ chẳng thắng gì cả cho nên... đó là một trận rủi ro cao.

어쨌든 그 경기를 지면 아무것도 못 얻는 거니까... 위험 부담은 컸죠

6. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

저는 시험을 잘 못보거나 농구게임에서 진 것에 대해 말하는 게 아닙니다.

7. 1:6, 7—Vì sao những vua thua trận bị chặt ngón tay cái và ngón chân cái?

1:6, 7—패배한 왕들의 엄지손가락과 엄지발가락을 잘라 버린 이유는 무엇입니까?

8. Lực lượng do Giô-suê phái đi tấn công thành kế cận là A-hi bị thua trận chạy dài!

여호수아가 이웃 도성인 아이성을 치도록 보낸 공격군이 참패한 것입니다.

9. Và học hỏi tôi làm thế nào để thua một trận chiến thắng, Play'd cho một cặp maidenhoods không gỉ:

그리고 스테인레스 maidenhoods 한 쌍을위한 Play'd 우승 일치를 잃을 수있는 방법을 배울 수:

10. Tập đoàn quân số 9 cũng đành chịu thua do không có đủ thời gian để củng cố lại trận tuyến.

또한 제9군은 방어선을 강화할 시간이 없어서 그것들을 내주었다.

11. Khi A-can không vâng lời, dân Y-sơ-ra-ên bị thua trận ở thành A-hi, và một số người mất mạng.

그런데도 아간이 불순종하였기 때문에 이스라엘 백성은 아이 시 전투에서 패배하면서 상당수의 사람이 죽게 되었습니다.

12. Nó đổ mồ hôi nhễ nhại vì trận đấu bóng đá cuối cùng của mùa và thất vọng vì đội Teal Turbos đã thua.

그녀는 이번 시즌 마지막 축구 경기에서 땀에 젖은 채 돌아왔으며, 자기 팀 틸 터보스가 패배한 탓에 풀이 죽어 있었다.

13. Khi biết được tin này, Hitler nói với các phụ tá của ông: “Bây giờ chúng ta không thể nào còn thua trận được nữa”.

이 사실을 알게 된 히틀러는 자기의 보좌관들에게 이렇게 말하였습니다. “이제 우리는 절대로 패전하지 않을 것이다.”

14. Vì nó chẳng ăn thua đâu!

전 절대 굴복하지 않습니다!

15. Vì Hidro nhỏ hơn và có ít năng lượng hơn, hay ít proton hơn, nên nó thua trận kéo co và nhận được ít electron hơn lượng mà nó được chia.

더 많은 양의 전자를 가질 수 있습니다 왜냐하면, 수소는 크기나 힘의 세기도 작고, 가지고 있는 양성자의 수가 훨씬 적기 때문에

16. Tôi chẳng hề thua kém các anh.

내가 자네들보다 못할 것이 없네.

17. Mô hình mảnh ghép không ăn thua.

그래서 저는 퍼즐 모형은 좋은 예가 아니라고 생각합니다.

18. Nhưng hầu hết các cô gái khác trong đội của nó chưa bao giờ chơi bóng đá, và hôm nay là chính thức: họ đã thua tất cả các trận đấu trong mùa này.

하지만 팀의 대다수 다른 아이들은 전에 축구 경기를 한 적이 없었기에, 오늘 그 실력이 드러났다. 팀은 이번 시즌 경기를 모두 졌다.

19. “Tôi chẳng hề thua kém các anh” (3)

‘나도 자네들보다 못하지 않네’ (3)

20. Ngày 8 tháng 10, Liên đoàn bóng đá Đức thông báo Özil phải nghỉ thi đấu từ 10 đến 12 tuần do chấn thương đầu gối trái gặp phải trong trận thua 2–0 trước Chelsea.

10월 8일, 독일 축구 협회는 사흘 전 국가대항전 휴식기를 앞두고 0-2로 패한 첼시전에서 외질이 왼쪽 무릎 부상을 당해 10주에서 12주 동안 결장하게 되었다고 밝혔다.

21. Ấy thế, đã thua ở cuộc chiến Việt Nam.

하지만, 끝내 베트남 전쟁에서 패배를 하였죠.

22. Họ điều hành các công ty, làm ăn thua lỗ.

사업을 할수록, 손실이 쌓여갔죠.

23. Không thua kém các sứ đồ siêu đẳng (11-13)

특출한 사도들보다 못한 것이 없다 (11-13)

24. Giá thầu thua trong phân bổ động khi cạnh tranh.

경쟁에 대한 동적 할당에서 낙찰에 실패한 입찰가입니다.

25. Được rồi, cậu là thằng thua cuộc, được chưa, cậu bé?

루저같애도 괜찮지? 자기야?

26. Khi để cho những chi phái trung thành bị thua trận nặng nề lúc đầu, Đức Giê-hô-va thử xem lòng quyết tâm của họ đến độ nào trong việc bài trừ những điều gian ác ra khỏi Y-sơ-ra-ên.

여호와께서는 충실한 지파들이 처음에 큰 손실을 입게 놓아두심으로 이스라엘에서 악을 근절시키겠다는 그들의 결의를 시험하셨습니다.

27. Đôi khi chúng ta có thể phải chịu thua thiệt vì trung thực, nhưng sự thua thiệt đó không đáng gì so với việc có được một lương tâm thanh sạch.

언제나 정직한 것이 좋지 않은 결과를 가져올 때가 있을지 모르지만, 그로 인한 깨끗한 양심은 치를지 모를 어떤 희생보다 훨씬 더 가치가 있습니다.

28. Tại World Cup 1958, Pháp vào đến vòng bán kết và thua Brazil.

1958년 FIFA 월드컵에서 프랑스는 준결승전까지 진출했으나 브라질에 패하였다.

29. Đánh bạc là chơi các trò chơi may rủi, ăn thua bằng tiền.

도박 또는 노름이란 불확실한 결과에 돈을 거는 것이라고 할 수 있습니다.

30. Những người thắng cuộc và những kẻ thua cuộc ở Iran là ai?

이란에서 승자와 패자는 누구일까요?

31. Màu đỏ nghĩa là thua lỗ khi đánh bắt ở khu vự đó.

빨간색은 그 장소에서 어획함으로써 적자를 낸다는 것을 의미합니다.

32. 4. a) Thắng trận hay bại trận tùy thuộc nơi ai?

4. (ᄀ) 이 투쟁에서 이기느냐 지느냐 하는 것은 누구에게 달렸습니까?

33. Vắc xin sẽ là 1 biện pháp hay chỉ là chúng không ăn thua.

백신은 정말 좋은 해결책일 겁니다. 아직 제대로 작동되지 않을 뿐이죠.

34. Ông ấy sẽ dựng được mô hình, và rồi chúng tôi sẽ thua cuộc.

DNA가 그만큼 중요하다면 라이너스는 알게 되겠죠. 그는 모형을 짓게 될 것이고 그러면 우리의 자리를 채가게 되겠죠.

35. Bên cạnh việc thắng thua, trò chơi ăn tiền còn có nhiều tai hại.

도박에는 따고 잃는 것 말고도 더 나쁜 면이 있습니다. 하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다.

36. Nhờ Lời Đức Chúa Trời, các chiến thuật xảo quyệt của Sa-tan từ lâu đã được phơi trần để chúng ta không bị thua cuộc như những người Y-sơ-ra-ên xưa đã thua.

하느님의 말씀 덕분에, 사탄이 사용하는 교묘한 계략이 폭로된 지 오래 되었으므로, 우리는 고대 이스라엘 백성과는 달리 그러한 계략에 넘어가서는 안 됩니다.

37. Vì vậy có cảm giác như nhà xuất khẩu thắng và nhà nhập khẩu thua.

수출업자는 유리하고 수입업자는 불리하게 느껴집니다.

38. Bạn có thể kiếm được tiền, bạn có thể thua lỗ, bạn kiếm được tiền.

돈을 벌고, 돈을 잃고, 다시 돈을 벌겁니다.

39. Không chịu thua, bạn dời xe 10 bước phía nam Teddy để đoạt lại khách hàng

질수는 없으니까, 여러분은 다시 테디의 남쪽 10걸음 정도 위치로 옮겨서 다시 남쪽 손님을 다 얻게 되는거죠.

40. Chẳng có gì đáng chơi nếu đối thủ của ông được lập trình sẵn để thua.

상대방이 반드시 지는 게임은 플레이할 가치가 없잖아요

41. □ Áp-ra-ham đã đánh trận nào, và ai đã cho ông thắng trận?

□ 아브라함은 무슨 전쟁을 하였으며, 누가 그에게 승리를 주었습니까?

42. Nếu tôi thua, phải đến hôm sau tôi mới nói chuyện lại được, nhưng với Venus--

제가 지면, 그 날은 제가 조금 침울하겠지만 하지만 비너스에게는

43. Chúng ta gần như luôn luôn thua cuộc nếu cố chơi trò đoán mò tương lai...

미래를 예측하려고 하는 것은 거의 언제나 지는 게임이다.

44. Tuy nhiên họ đã thua Tây Ban Nha 1-2 và đành chấp nhận hạng nhì.

스페인과는 2-2 무승부를 기록했고, 최종 1무 2패로 조별리그 탈락했다.

45. Khi thế giới thua lỗ nặng vào năm ngoái, chúng tôi phát triển 6.7 phần trăm.

전 세계가 작년에 (2008년) 경제난을 겪었을 때도 우리는 6.7퍼센트 성장했습니다.

46. Trận Đại Hồng Thủy

인류가 홍수를 살아남다

47. Và nguyên nhân nó là bàn thua bởi vì các tổn thương vẫn tiếp tục tích lũy.

하지만 노화를 방지하는 방법을 알아내는 것이 어려운 이유는 몸 속에서의 노화는 축적되면서 진행되기 때문이다.

48. Tôi đã thua trong cuộc đấu, nhưng có lẽ đã lấy lại được cuộc sống của mình.

어쩌면 제 삶을 되찾았을지도 몰라요. 저는 다시 제 연구로 돌아가서 전심을 다하는 사람들이 선택을 어떻게 하고

49. Cho nên thậm chí với sự phát triển đáng chú ý, chúng tôi cho rằng sẽ thua.

그래서 이런 놀라운 발전에도 불구하고 저희는 질 것으로 예상했습니다.

50. Trong một trận đấu súng?

그게 통제가 됩니까?

51. 3 Trận Đại Hồng Thủy

3 인류가 홍수를 살아남다

52. Phiên bản này của tình yêu không là việc thắng hay thua tình cảm của ai đó.

이런 사랑의 형태는 누군가의 애정을 얻거나 잃는 것이 아니에요.

53. GK: Không, thật ra, ai thân với chị đều nói chị rất khó coi khi thua cuộc.

게일: 당신과 가까운 사람들이 당신은 지는데 꽝이라고 하던데요.

54. Nếu ta nhìn vào hành động của anh ấy, anh ấy chấp nhận đã thua ván cờ.

그의 수를 살펴보면, 그는 로봇에게 질 수 밖에 없는 수를 두었습니다.

55. Tất cả đều tử trận.

모두가 전사하였습니다.”

56. Tháo bại trận, rút lui.

그들을 패배시켜, 춤추자.

57. Cô vừa lâm trận đó.

방금전까지 싸우고 있었다니까!

58. Tôi cũng bắt đầu đánh cá ngựa, đôi khi thua gần hết đồng lương khó nhọc của tôi.

경마에도 손을 대기 시작했는데, 때로는 애써 번 돈의 대부분을 잃기도 하였습니다.

59. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

너랑 다른 모든 사람도 그래야 해 미국 팀과 일본 팀 컴퓨터의 엄청난 접전이 벌어지고 있습니다

60. Khi tiếng còi cuối cùng huýt lên, các cầu thủ cũng chưa biết ai thắng hay ai thua.

마지막 호각 소리가 났을 때 선수들은 누가 이겼고 졌는지를 몰랐습니다.

61. Vậy sau trận này đến trận khác, Judah đánh bại được quân thù đông hơn mình rất nhiều.

그리하여 유다는 일련의 전투에서 자신의 군대보다 수적으로 압도적인 우위에 있던 군대를 계속 물리칠 수 있었습니다.

62. Những trận mưa kỷ lục này đang tạo ra những trận lụt và và lũ quét lịch sử.

이러한 기록적인 폭우는 역사에 남을 홍수와 진흙사태를 일으킵니다.

63. 5 Tôi thấy mình chẳng có điều gì thua kém những sứ đồ siêu đẳng của anh em.

5 나는 내가 여러분의 특출한 사도들보다 어느 하나 못한 것이 없다고 생각합니다.

64. Chúa Giê-su tin rằng trận Đại Hồng Thủy đã xảy ra và là trận lụt toàn cầu.

예수께서는 대홍수가 있었으며 그것이 세계적인 홍수였다는 점을 믿으셨습니다.

65. Như chính bạn có lẽ đã thấy, người chạy nhanh nhất có thể bị vấp ngã và thua cuộc.

당신도 직접 본 적이 있을지 모르지만, 가장 빠른 경주자라도 넘어져 경주에서 질 수 있습니다.

66. Và họ còn học được cách thua cuộc một cách lịch sự, mà không trả thù người thắng cuộc.

그리고 그들은 우아하게 패배를 인정하는 법을 배웁니다 승리자에게 보복하지 않고 말이죠

67. Cơ binh trên trời xuất trận

하늘 군대가 행동을 취하다

68. Tôi bị thương trong một trận đánh, nhưng sau khi bình phục, tôi trở lại Mặt Trận Đông Âu.

한 전투에서 나는 부상을 입었지만, 상처가 낫자 동부 전선으로 돌아갔습니다.

69. 12 Trận nước lụt này không phải chỉ là một trận bão hay một trận lụt địa phương chỉ xảy ra trong vùng thung lũng sông Ơ-phơ-rát mà thôi.

12 이 홍수는 단순히 지방적인 폭우나 ‘유브라데’ 계곡에만 국한된 홍수가 아니었읍니다.

70. Đưa cô ấy lâm trận đi.

전장에 그녀를 투입시키세요.

71. Đừng châm ngòi cho trận khẩu chiến.

언쟁을 부추기지 마십시오.

72. Ông tử trận khoảng năm 530 TCN.

그는 기원전 530년경에 전투 중에 사망했다.

73. Ai có thể thắng nổi trận đó?

어느 누가 그런 싸움에서 이길 수 있겠습니까?

74. Anh đã kiệt sức sau trận chiến.

전쟁 후 힘이 바닥났거든

75. Một người cha và cậu con trai 7 tuổi đang xem trận đấu Detroit Tigers một trận ở sân bóng chày.

아들이 아빠에게 레모네이드를 사달라고 했죠. 아빠는 레모네이드를 사러 가판대에 갔죠.

76. 7 Và khi Cô Ri An Tum Rơ nhận thấy mình sắp thua, hắn bèn chạy trốn dân của Si Giơ.

7 이에 코리앤투머가 자신이 바야흐로 엎드러지려 함을 보고 시즈의 백성 앞에서 다시 도망하였더라.

77. Cuộc diễu hành của chiến sĩ thắng trận

승리를 거두고 나아오는 전사

78. Quân Pháp dàn trận đánh nhau đến tối.

프랑스군은 밤동안 도망치기 위한 시도를 준비하는 것이 가능했다.

79. Ta sẽ giúp Đại Hãn thắng trận này.

칸을 위해 이 전쟁에서 싸워서 승리해야지.

80. Và rồi trận Đại Hồng Thủy kéo đến.

이제 대홍수가 일어났습니다.