1. Họ dùng hai loại quả cân, một để mua hàng và một để bán hàng, nhằm thu lợi cả hai chiều.

그들은 물건을 살 때와 팔 때 쓰는 저울추를 달리하여 이중적으로 이익을 챙겼다.

2. Một chương trình miễn phí thay mặt cho người bán thu thập ý kiến đánh giá của khách sau khi mua hàng.

판매자를 대신해 구매 후기를 수집하는 무료 프로그램입니다.

3. Id sản phẩm mua hàng trong ứng dụng: ID sản phẩm cho mua hàng trong ứng dụng.

인앱 구매 제품 id: 인앱 구매의 제품 ID입니다.

4. Báo cáo Phiếu giảm sản phẩm cho phép bạn xem mức độ hiệu quả của phiếu giảm giá cấp sản phẩm về mặt lợi nhuận, số lần mua hàng duy nhất và doanh thu sản phẩm cho mỗi lần mua hàng.

제품 쿠폰 보고서를 통해 수익, 순 구매수 및 구매별 제품 수익에 관한 제품 수준의 쿠폰 효과를 알아볼 수 있습니다.

5. Cháu vừa mua một cái máy để thu âm thử.

해데모 만들려고 기계도 구입했어요

6. Đó có phải là hàng hoá trong nền kinh tế?

물이 경제적인 상품입니까?

7. Theo yêu cầu về thuế bán hàng, Google chịu trách nhiệm xác định, thu và nộp thuế bán hàng cho các ứng dụng trong cửa hàng Google Play và các giao dịch mua hàng trong ứng dụng của khách hàng ở các tiểu bang này.

판매세 규정에 따라 위에 명시된 주에 거주하는 고객이 Google Play 스토어 앱과 인앱 상품을 구매할 때 부과되는 판매세를 산정, 청구하여 납부할 책임은 Google에 있습니다.

8. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

그런데, 제 마음에 드는 모든 가구는, 살 수 있는 여유가 안되었고, 살 수 있는 것들은 마음에 차지 않았죠, 그래서, 우리가 발리에서 수행한 것중 는하나는 가구들을 만드는 것이었습니다.

9. Báo cáo Thương mại điện tử cho phép bạn theo dõi dữ liệu mua hàng trong ứng dụng, bao gồm bán sản phẩm hoặc dịch vụ, tổng doanh thu và doanh thu mỗi giao dịch.

전자상거래 보고서를 이용하면 제품 또는 서비스 매출, 총 수익, 거래당 수익 등 인앱 구매 데이터를 추적할 수 있습니다.

10. (Doanh thu - Chi phí hàng bán) / Chi phí hàng bán

(수익 - 매출원가) / 매출원가

11. Tin nhắn và báo cáo: Đơn đặt hàng mua.

“교보문고 매장 안내”. 《교보문고》.

12. Bạn đã mua hàng bằng một tài khoản khác:

다른 계정을 사용하여 구매함:

13. Tôi đi thu gom vỏ chai lấy 5 cent để mua thức ăn.

음식을 사기 위해 콜라병을 반납해서 5센트씩 모았고

14. Chuyển đến một trong các giá trị mẫu tùy thuộc vào loại trang, ví dụ: trang chủ, kết quả tìm kiếm, chi tiết phiếu mua hàng, giỏ hàng, mua hàng.

페이지 유형에 따라 예제 값(예: 홈, 검색결과, 오퍼 세부정보, 장바구니, 구매) 중 하나를 전달하세요.

15. " Từ của tôi! she'sa đồng bằng ít phần của hàng hoá ", bà nói.

그녀의 많은. " 이럴수가! 상품의 she'sa 일반 작은 조각! " 고 말했다.

16. Cô không thể " nhặt " Owen Shaw như món hàng ở tiệm tạp hoá.

어이, 오웬 쇼는 딸치듯 간단하게 잡을 수 있는게 아니라고.

17. qty=[quantity of items purchased]: Số lượng mặt hàng đã mua trong mỗi đơn hàng.

qty=[quantity of items purchased]: 각 주문에서 구매된 항목의 개수입니다.

18. Vì những khách hàng này rất có khả năng đưa ra quyết định mua hàng, nên việc tiếp cận họ và giúp họ mua hàng có thể là cơ hội quý báu.

이러한 고객은 구매 결정에 근접한 경우가 많으므로 광고를 다시 게재하여 제품을 구매하도록 유도하면 큰 효과를 거둘 수 있습니다.

19. Từ đó cửa hàng của Wendy tràn ngập khách mua.

가게의 종업원인 웬디에게 연심을 품고 있다.

20. Hoá đơn của nhà cung cấp: Hoá đơn hoặc biên nhận từ nhà bán buôn các mặt hàng bạn đang bán lẻ giúp chúng tôi xác nhận rằng các mặt hàng này hiện đang có sẵn trong kho hàng của bạn.

공급업체 인보이스: 판매자가 취급하는 상품을 도매하는 업체에서 발행한 인보이스나 영수증은 현재 해당 상품의 재고를 보유하고 있는지 확인하는 데 도움이 됩니다.

21. Họ đi mua sắm vào giờ thưa khách trong ngày, và khách hàng rỗi rãi đi mua sắm.

그들은 하루 중 상점에 사람들이 너무 붐비지 않고 손님들이 한가로이 진열장 통로를 이리저리 다니는 시간에 쇼핑을 합니다.

22. Và ngay cả khi tôi sống với họ trong các khu ổ chuột như cái này, Tôi thấy mọi người chi quá nữa thu nhập hàng tháng của họ để mua điện thoại, và hàng nhái "shanzhai" ngày càng nhiều, giá cả dễ mua đánh bật iPhones và các nhãn hiệu khác.

그리고 이런 도시 빈민가에서 그들과 함께 살고있을 때 조차도 그들의 월급의 반 이상을 핸드폰 구매에 투자한다는 것도 목격했습니다. 그리고 이것들은 "산자이" 인데요. 아이폰과 다른 브랜드들의 값 싼 모조품입니다.

23. Vì thế ta bắt đầu trả cho hàng hoá bằng chính tiền ta có.

그래서 물건을 살 때, 우리가 가진 돈으로 지불하기 시작했다는 것입니다.

24. Một ví dụ về cách sử dụng mẫu nhập chuyển đổi bằng tính năng phân bổ bên ngoài là khi bạn đang theo dõi giao dịch mua hàng và thu thập GCLID từ mỗi lượt nhấp của khách hàng.

외부 기여 분석이 포함된 전환 가져오기 템플릿을 사용하는 예로 각 고객 클릭에서 구매를 추적하고 GCLID를 수집하는 경우를 들 수 있습니다.

25. Sự tiến hoá đã lựa chọn trên hàng triệu, hàng tỉ năm để con người và động vật được vui chơi

진화는 선택되었습니다 수백만 년, 수십억 이상 동물과 인간에게서의 놀이를 위해서 말입니다.

26. Họ mang hàng hoá ra chợ, rồi về nhà với một khoản tiền tương xứng.

그러면서 남성의 역할이 커졌죠 남자들은 돌을 옮기고 나무를 베며 땅을 일궈야 했고 인근 시장에 나가 생산품을 내다 팔고 돈을 벌어와야 했습니다.

27. Họ biến chiếc ghế từ những thứ mà bộ phận thu mua đã mua, trở thành biểu tượng về nơi mà bạn ngồi làm việc.

Aeron은 단순히 가구로서의 의자를 어필한 것이 아니라 직장 내에서의 ́지위 ́를 나타내는 심벌로서의 의자를 소비자들에게 어필했습니다.

28. Phải thu thập dữ liệu khách hàng theo các chính sách Đối sánh khách hàng.

고객 데이터는 고객 일치 타겟팅 정책을 준수하여 수집해야 합니다.

29. Bởi vì những người thu mua quả hạch Braxin không phải là những người phá rừng.

브라질넛을 채집하는 사람들은 우림을 벌채하는 사람이 아니기 때문이었습니다.

30. Ngay cả những người có thu nhập không nhiều cũng có khả năng mua một chiếc.

중산층의 사람들까지도 이 자동차를 구입할 수 있었습니다.

31. Ứng dụng có thể mời bạn mua hàng bên trong ứng dụng.

앱이 사용자에게 앱 내에서 구매하도록 요청할 수 있습니다.

32. Nếu có thắc mắc hoặc vấn đề liên quan đến nội dung bạn đã mua, hãy xem bài viết vấn đề khi mua hàng trong ứng dụng hoặc trả hàng và hoàn tiền cho giao dịch mua trên Google Play.

구매한 항목에 문제가 발생했거나 궁금한 점이 있으면 인앱 구매 관련 문제 또는 Google Play 구매 상품 반품 및 환불을 확인하세요.

33. Chuyển đổi lớn thường là giao dịch mua hàng đã hoàn tất.

거시적 전환은 일반적으로 완료된 구매 거래입니다.

34. Khi đang mua đồ, Tôi bắt chuyện với Jose, chủ cửa hàng.

이것저것 사다가 가게 주인인 호세와 대화하게 되었습니다.

35. “Tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa”

“단지 대마초 한 대를 얻기 위해 수 킬로미터를 걸어가곤 했습니다”

36. Người đó đến thẳng cửa hàng và mua sản phẩm của bạn

매장을 방문해서 제품을 구입합니다.

37. Gửi giá gốc của hàng hoá bằng cách sử dụng thuộc tính bắt buộc price [giá].

price[가격] 속성(필수사항)을 사용하여 상품의 원래 가격을 제출합니다.

38. Thẻ hoạt động 'Giao dịch (Bán hàng)' cũng giống như thẻ hoạt động 'Mặt hàng đã mua (Bán hàng)', với một ngoại lệ:

'거래(판매)' 액티비티 태그는 다음 한 가지를 제외하고는 '구매한 항목(판매)' 액티비티 태그와 같습니다.

39. Khi mua Chromebook mới, bạn cũng có thể nhận được bản dùng thử miễn phí và phiếu mua hàng đặc biệt khác.

새 Chromebook을 구매할 때 무료 평가판 및 기타 특별 쿠폰을 받을 수도 있습니다.

40. Chiết khấu và khuyến mại chỉ được áp dụng khi xác nhận mua hàng hoặc tại điểm bán hàng.

할인 및 프로모션은 체크아웃 또는 판매 시점에만 적용할 수 있습니다.

41. Những người thích nội dung họ đọc trong bản xem trước có thể tiếp tục mua toàn bộ cuốn sách, giúp bạn thu lãi từ doanh thu.

미리보기한 책이 마음에 든다고 생각하는 사용자는 전체 책을 구입하게 되며 내 판매 수익을 올려줍니다.

42. Các nước nhập khẩu hàng hoá vẫn tăng trưởng ổn định, thậm chí còn tăng trưởng mạnh.

원자재 수입국의 경제는 꾸준하면서도 경우에 따라서는 견조한 성장 속도를 이어갈 것으로 예상된다.

43. Một nhà nghiên cứu cho biết “ma túy đã góp phần tạo nên sức thu hút giới trẻ đến các sàn nhảy, vì ở đó ‘mặt hàng này’ dễ mua, dễ dùng và đa dạng”.

“불법 마약을 다양하게 이용할 수 있고 소비할 수 있다는 점이 ··· 나이트클럽 문화의 인기와 관련이 있다”고, 한 연구가는 기술하였습니다.

44. Ngoài việc bán hàng, tôi thu thập bằng chứng cốt lõi.

행상인 행세를 하면서, 전 아주 핵심적인 증거를 입수할 수 있었습니다.

45. Cách đây vài năm, tôi đang đứng sắp hàng để mua đồ tại một cửa hàng tạp hóa địa phương.

몇 년 전, 저는 제가 사는 지역의 한 식품점 계산대에서 줄을 서 있었습니다.

46. Chúng ta chỉ cần vận chuyển hàng hoá và dịch vụ đến cho tất cả mọi người.

우리는 그저 검증된 상품과 서비스를 모두에게 배달해 주기만 하면 됩니다.

47. ARPPU được tính bằng doanh thu chia cho số người dùng đã mua trong phạm vi ngày đó.

ARPPU는 해당 기간 동안 구매한 사용자 수로 수익을 나눈 값입니다.

48. Trên trang Người mua, bạn có thể tìm thấy thêm chi tiết về Người mua và doanh thu bình quân của mình trên mỗi người dùng trả phí (ARPPU).

구매자 페이지에서 구매자 및 유료 사용자당 평균 수익(ARPPU)에 대한 세부정보를 확인할 수 있습니다.

49. Xúc tiến bán hàng cho phép bạn phát chương trình khuyến mại tới Quảng cáo mua sắm trên Google.com và trên tab Mua sắm.

판매자 프로모션을 사용하면 Google.com 및 쇼핑 탭의 쇼핑 광고에 프로모션을 배포할 수 있습니다.

50. Bên dưới là tập lệnh sườn cho câu hỏi: Các sản phẩm khác được mua bởi khách hàng mua sản phẩm A là gì?

다음은 제품 A를 구매한 고객이 구매한 다른 제품은? 이란 질문에 대한 스켈레톤 스크립트입니다.

51. Mỗi nguồn đóng góp cho tổng doanh thu của bạn được hiển thị trong một hàng trong bảng Doanh thu.

수익 표에는 전체 수익에 기여한 모든 수익원이 행으로 표시됩니다.

52. Đôi lúc tôi đi bộ hàng kilômét chỉ để mua một điếu cần sa.

단지 대마초 한 대를 얻기 위해 수 킬로미터를 걷는 일은 드문 일이 아니었습니다.

53. Chọn loại mặt hàng cần mua và thiết bị mà bạn đang sử dụng:

구매할 제품의 유형 및 사용 중인 기기를 선택하세요.

54. Chúng tôi không hoàn trả lại tiền từ các phiếu mua hàng khuyến mãi.

프로모션 코드의 금액은 환불되지 않습니다.

55. Đó là những người xếp hàng khoảng sáu tiếng đồng hồ để mua iPhone khi chúng vừa ra mắt, khi bạn có thể đi đến cửa hàng tuần sau và mua một cái trên kệ.

아이폰이 처음 출시 되었을때 구입하기 위해 이들은 6시간동안 서있습니다, 다음 주 상점에서 가서 선반에서 바로 꺼내 제품을 구입할 수 있는데도 말이죠.

56. Ngày càng, khách hàng xét văn hoá công ty tìm kiếm hướng dẫn của họ trong thị trường.

점점 더 많이 소비자들은 회사의 문화를 주목하고 있고 시장에서 그 회사가 어떻게 행동하는지 지켜보고 있습니다.

57. Họ thu phí duy trì hàng năm chỉ ở mức 20 Euro.

매년 단 20 유로의 유지비만 내면 됩니다.

58. Bạn chỉ phải thanh toán cho những mặt hàng mà bạn đã mua, các khoản thuế áp dụng và phí giao hàng.

사용자는 구매한 상품 금액, 관련 세금, 배송비만 지불하면 됩니다.

59. Thử tưởng tượng, bạn có thể mua bao cao su ở mọi cửa hàng Starbucks?

모든 스타벅스 매장에서 여러분이 콘돔을 구할 수 있다고 상상할 수 있으세요?

60. Bạn có bỏ tiền ra mua một món hàng kém chất lượng như thế không?

당신은 그런 질이 나쁜 제품에 돈을 쓰겠습니까?

61. Giáo dục đại học cũng được đem mua bán như một món hàng thương mại.

고등교육은 사회적 지위처럼 광고되고 있습니다. 학위를 사세요.

62. Tới 1960 ta có hoá đơn điện thoại, thông báo tài khoản ngân hàng làm ra bằng máy tính.

1960년대에는 전화 요금 청구서, 은행 잔고 내역서 등이 컴퓨터로 발행되었습니다.

63. Nếu khách hàng không thể tải trang, họ không thể mua các sản phẩm của bạn!

페이지가 신속하게 로드되지 않으면 잠재고객이 제품 구매를 포기할 수 있습니다.

64. Hiển thị các sản phẩm, dịch vụ hoặc phiếu mua hàng làm cho bạn cạnh tranh.

무료 배송, 다양한 제품 등 경쟁사와 차별화된 제품, 서비스 또는 특별 혜택을 강조해서 알리세요.

65. Nếu một số sản phẩm của bạn dưới giá trị đặt hàng tối thiểu này, thì khách hàng không thể tự mua sản phẩm.

제품의 가격이 최소 주문 가격보다 낮으면 고객이 직접 제품을 구매할 수 없습니다.

66. Dữ liệu doanh thu dựa trên doanh số ước tính (số tiền do người mua thanh toán, bao gồm cả thuế).

수익 데이터는 예상 판매실적(구매자가 결제한 세금 포함 금액)을 기반으로 합니다.

67. Một người khác không được mua hàng tại cửa hàng địa phương, còn đứa con gái mười tuổi của anh thì bị đuổi học.

또 다른 가장은 공동체 내 상점에서 생필품을 살 수 없었으며, 열 살 된 그의 딸은 학교에서 퇴학을 당했습니다.

68. Người thu tiền không nhìn vào tôi và tôi đã mua năm cây kẹo như thường lệ thay vì ba cây.

매표원은 눈치채지 못했고 저는 세 개가 아닌, 평소처럼 다섯 개의 초콜릿 바를 샀습니다.

69. Tại Mỹ, chúng ta có -- mọi người cần dịch vụ ngân hàng, nhưng rất ít người trong chúng ta cố gắng mua ngân hàng.

미국에서, 우리 모두가 은행 서비스가 필요 하지만 극소수만이 은행을 사려 합니다.

70. Google cũng báo cáo việc thu thuế bán hàng và thông tin chi tiết về việc sử dụng của khách hàng.

Google에서는 판매세 징수 및 고객 사용 세부정보도 보고합니다.

71. Khi độc tính tăng, thể kháng độc cũng tăng theo, trong cuộc đua tiến hoá diễn ra hàng triệu năm qua.

독성이 강해질수록 저항성도 강해지는 것이지요. 수백 만년 동안 계속되어온 진화의 경쟁에서

72. Và dù cho bạn thích hay không thích súng bạn cũng nên trân trọng điều này khi mà hàng ngàn khẩu súng đã không được mua bán hàng ngày tại các cửa hàng hay mua bán qua mạng nhờ có luật kiểm tra lý lịch Brady, cũng như việc không nên xếp hai hàng khi lên máy bay -- khi một hàng bị kiểm tra an ninh còn hàng kia thì không.

여러분이 총을 좋아하든 싫어하든 총기 쇼나 온라인 상에서 브레이디 법 신원 확인 없이 매일 수천 개의 총기가 판매되면 안된다는 것도 인정하실 겁니다. 공항이 검색대가 있는 줄과 없는 줄 2개로 나누어져 있어서는 안되는 것과 마찬가지로요.

73. Đây là cách dùng Trợ lý Google để mua hàng trong các hành động trên điện thoại.

휴대전화에서 Google 어시스턴트를 이용하여 작업 내에서 구매하는 방법을 알아보세요.

74. Không có phí mua hàng trên các dịch vụ của Google như Google Play hoặc Google Drive.

Google Play 또는 Google 드라이브와 같은 Google 서비스에서 구매하는 경우에는 수수료가 없습니다.

75. Và vì mọi người đều đi mua quà cùng thời điểm, nên sự đông đúc cũng như việc xếp hàng dài khiến nhiều người bực bội khi mua sắm.

게다가 모든 사람이 다 같은 시기에 선물을 사기 때문에, 어딜 가나 사람들로 북적대고 계산대에서 줄을 서서 오래 기다리는 것에 짜증이 나지 않을 수 없습니다.

76. Và mọi người thấy đấy họ đang mua hàng với những chiêc mũ bảo hiểm trên đầu.

거기서 여러분은 쇼핑할때도 헬멧을 쓰고 있는걸 보실 수 있습니다.

77. Mỗi tuần, tôi tới cửa hàng ở góc phố và mua tất cả nước uống có ga.

매주, 저는 모퉁이 상점에 가서 아이스캔디를 잔뜩 산 후에

78. MO: Chúng tôi đang đề nghị khách hàng của mình một chiến dịch mua và giữ lấy.

우리 고객들에게 추천하는 전략은 만기보유전략 입니다.

79. Nói cách khác, ngay lúc mua hàng, ta đã có thể có một lựa chọn hợp lí.

다른 말로 하면, 구매자의 관점에서, 우리는 좀 더 동정심에 기반한 선택을 할 수 있다는 것이지요.

80. Vào ngày phát hành, khách hàng đã đặt mua trước sách sẽ bị tính phí cho giao dịch mua và họ sẽ nhận được quyền truy cập vào sách.

출시일이 되면 선주문 고객에게 구매 대금이 청구되며 해당 책에 액세스할 권한이 생깁니다.