1. Luật ngài ban ra thuở xưa.

직접 베껴 쓰고

2. Đường thuở xưa Cha đã ban,

배움으로 깨달은

3. làm đúng ý Cha thuở xưa.

물침례 받았네.

4. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

근-심, 고통 사라지리.

5. Hãy hỏi về những con đường thuở xưa,

오래된 길을 물어보아라,

6. Những điều đã định từ thuở xa xưa,+

오래전에 목적하신 바*를+

7. Ước nguyện dạy như Con Cha thuở xưa

사랑으로 가르치신

8. 2 “Giá mà tôi được sống những tháng thuở xưa,

2 “지나간 달들,

9. 9 Hãy nhớ những việc trước kia, từ thuở xa xưa,

9 오래전에 있었던 이전* 일들을 기억하여라.

10. Xin đổi mới những ngày chúng con như những ngày thuở xưa.

예전처럼 우리의 날들을 새롭게 해 주십시오.

11. Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

어느 현명한 사람은 한때 하나님께 이렇게 말하였읍니다.

12. Như ta đã làm từ thuở lập nên dân tộc xưa này,

내가 옛사람들을 세웠을 때부터,

13. Lịch sử loài người thuở xưa ghi lại bài học gì về tính tham lam?

고대 인간 역사에는 탐욕에 관한 무슨 교훈이 들어 있습니까?

14. Một lời chứng nhận thuở xưa quả quyết rằng cách điều trị này “rất hay”.

고대의 한 증명서는 이 치료가 “참으로 훌륭”하였다고 주장한다.

15. 28 Thuở xưa Gia-cốp đã quan tâm đến việc chăm sóc con cái mình.

28 고대의 야곱은 자기 아이들을 돌보는 데 관심을 가졌읍니다.

16. 7 Kaiser Wilhelm trở lại “đất”, hay là tình trạng của vua phương bắc thuở xưa.

7 카이저 빌헬름은 고대 북방 왕의 “땅” 혹은 땅의 상태로 돌아갔습니다.

17. Giống như các sứ đồ thuở xưa, phần lớn chúng ta đều ít học và tầm thường.

우리 대부분은, 고대의 사도들처럼, 많이 배우지 못한 평범한 사람들입니다.

18. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

고대 경기에서, 우승자들은 널리 찬사를 받았습니다.

19. Ước mơ của con người bay được trên không đã ám ảnh họ từ thuở xa xưa.

하늘을 나는 것은 아주 오래 전부터 인간의 마음을 사로잡아 온 꿈입니다.

20. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

고대의 모든 도보 경기가 단거리 경주는 아니었습니다.

21. Dân Do Thái thuở xưa có liên quan đến sự ứng nghiệm nơi Ê-sai 65:17-19 như thế nào?

고대 유대인들은 이사야 65:17-19의 성취와 어떻게 관련되어 있었습니까?

22. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

고대 경기에서, 달리기에 출전한 선수가 옷이나 소지품의 무게 때문에 힘들어하는 일은 없었습니다.

23. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

과거의 그 동양 목자를 장차 우리의 인자하신 통치자로 갖게 될 때, 그때는 실로 행복한 때가 될 것입니다!

24. TỪ thuở xa xưa, trước khi loài người hiện hữu trên trái đất, mặt trăng đã tỏa ánh sáng vằng vặc trên bầu trời về đêm.

첫 사람이 땅에서 걸어다니기 오래 전부터, 달은 밤하늘에 밝게 빛나고 있었다.

25. NHỮNG NGUYÊN TẮC MUÔN THUỞ

변함없는 원칙들

26. Thuở trước Cha phái Con một

당신의 아들을

27. qua gương trung kiên thuở trước.

인내할 힘 얻네.

28. Tôi biết lẽ thật từ thuở nhỏ.

아주 어렸을 때부터 진리 주변을 맴돌았지요.

29. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

민위는 태어날 때부터 마비 환자였습니다.

30. Dạy dỗ con cái từ thuở ấu thơ

어린 시절부터 영적 훈련을 베풀다

31. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

유아기부터 훈련시킴

32. Lối ngươi là thế từ thuở còn trẻ,

너는 어렸을 때부터 이 길로 걸어

33. Dạy dỗ con cái từ thuở thơ ấu

유아기부터 그들을 훈련시키십시오

34. Việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

주 예수 하신 그 일일세.

35. làm công việc thuở trước Chúa kêu gọi.

마음 다해 따르리라.

36. Cho con làm quen với sách từ thuở bé.

먼저, 아주 어릴 때부터 책을 접할 수 있게 해 주십시오.

37. việc thuở trước Chúa Giê-su từng đảm đương.

주 예수 하신 그 일이네.

38. Khác với những vòng hoa chóng tàn trong những cuộc thi đấu thuở xưa, phần thưởng chờ đợi những ai chạy hết chặng đường trong cuộc đua giành lấy sự sống sẽ không bao giờ hư mất.

고대 경기의 시들어 없어지는 화관들과는 달리, 생명을 위한 경주를 끝까지 달리는 사람들 앞에 기다리고 있는 상은 결코 없어지지 않을 상입니다.

39. “Hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân...

“네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐하여라.

40. “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước”—Tại sao?

“지나간 날들을 기억하십시오”—그 이유는?

41. " Thuở hàn vi, ta có một người huynh đệ... "

오래 전 나에겐 형제가...

42. Nguyện con vui thỏa với vợ cưới thuở xuân xanh,+

젊어서 얻은 아내와 함께 기뻐하여라. +

43. Họ đã biết ngôn ngữ này từ thuở thơ ấu.

그들은 아주 어릴 때부터 수화를 배웠습니다.

44. Sự phản loạn thuở ban đầu bây giờ đã nẩy lộc.

최초의 반역은 이미 씨뿌려졌다.

45. Ý định muôn thuở của Đức Chúa Trời đối với trái đất

땅에 대한 하느님의 영원한 목적

46. Là những thứ ngươi bỏ công bỏ sức từ thuở trẻ;

네 주문들과 그 많은 마술들을 한번 써 보아라. +

47. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

이제 죽어 잠든 자 깨우시면

48. KHI sứ đồ Phao-lô viếng thăm Athens khoảng năm 50 công nguyên, thành phố này vẫn còn là một trung tâm thương mại quan trọng, mặc dù nó không còn cái vẻ vàng son của một thời oanh liệt thuở xưa.

사도 바울이 기원 50년경에 아테네를 방문했을 때, 이 도시는 더는 과거 전성기의 영화를 누리고 있지는 않았지만 여전히 중요한 상업 중심지였습니다.

49. Ngay từ thuở nhỏ, chúng ta đã bắt đầu đặt câu hỏi. . .

우리는 태어날 때부터 질문을 시작한다.

50. Các tín đồ đấng Christ thuở ban đầu đã dạy thế chăng?

초기 그리스도인들이 가르쳤는가?

51. Từ thuở thơ ấu, chúng tôi đã đi theo cha mẹ rao giảng.

유아기부터 우리는 부모님을 따라다니면서 야외 봉사를 하였습니다.

52. Huấn luyện con từ thuở thơ ấu mang lại kết quả tốt.

어릴 때부터 자녀를 훈련하면 좋은 결과가 있습니다.

53. Nhiều người đã quen với những thông điệp ấy từ thuở nhỏ.

많은 사람들이 어릴 때부터 그러한 것들이 전하는 메시지에 노출되어 왔습니다.

54. Từ thuở xưa, người ta dùng muối, lòng trắng trúng gà và các chất khác để làm cho rượu được trong hoặc làm nổi màu hoặc mùi vị của rượu, người La-mã dùng ngay đến lưu huỳnh để khử trùng khi làm rượu.

고대로부터 소금, 계란 흰자위 및 그 외의 물질을 포도주의 빛깔과 맛을 더 좋게 하거나 뚜렷하게 하기 위해 사용하였으며, 로마인들은 포도주 제조 과정 중 살균제로 황을 사용하기까지 하였다.

55. Ngay từ thuở nhỏ, Kyle đã được dạy là nên đặt mục tiêu.

카일은 어렸을 때부터 목표를 세우도록 교육을 받았습니다.

56. Tại sao chúng ta phải chịu khổ vây? Đó là câu hỏi muôn thuở

왜 우리는 고통스러운가?

57. Bởi vì tôn giáo muôn thuở của chúng ta là công nghệ kỹ thuật.

그러나 물론 우리의 세속적인 종교는 기술입니다.

58. 15 phút: Hỡi các bậc cha mẹ—Hãy dạy con từ thuở thơ ấu.

15분: 부모 여러분—여러분의 자녀를 유아기부터 가르치십시오.

59. Như vậy đây chính là thuở bình minh của thời đại của những cánh diều.

따라서 지금은 '연' 시대의 새로운 시작입니다.

60. 12. a) Điều gì đã khiến đạo đấng Christ thuở ban đầu được tiến bộ?

12. (ᄀ) 초기 그리스도교의 발전에 기여한 것은 무엇이었읍니까?

61. Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

어릴 때부터 낯선 사람은 위험하다고 배웠으니까요.

62. Chúng ta đã từng nghiệm chứng sự hợp nhất này từ thuở ấu thơ.

우리는 우리가 태어났었던 그 날로부터 그것을 알고 있었습니다.

63. Sinh vật cổ xưa.

고세균. 고세균이죠.

64. □ Trẻ con nên được quan tâm hàng ngày như thế nào từ thuở thơ ấu?

□ 아기는 유아기부터 매일 어떤 유의 주의를 받아야 합니까?

65. Vậy nên, nó nói với bÊ Va, phải, chính nó là con rắn thuở xưa, là quỷ dữ, là cha của mọi điều cdối trá; nó nói: Hãy ăn trái cấm đi, rồi ngươi sẽ không chết, ngươi sẽ được như Thượng Đế, dbiết điều thiện và điều ác.

그리하여 그가 ᄂ이브에게 일렀나니, 참으로 악마요 모든 ᄃ거짓의 아비인 저 옛 뱀이라. 그런즉 그가 이르기를, 금단의 열매를 먹으라. 그리하면 너희가 죽지 않고 오히려 하나님과 같이 되어 선악을 ᄅ알게 되리라 하였느니라.

66. 3 Thuở ngài làm những việc đáng kính sợ mà chúng con không dám trông mong,+

3 우리가 감히 바라지도 못했던 일들,

67. Từ thuở niên thiếu, Ô-xia đã “làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va”.

웃시야는 어릴 때부터 “여호와의 눈에 옳은 일을 계속 행하였”습니다.

68. Đó là lý do tại sao Ngài đã lập ra vườn Ê-đen thuở ban đầu.

바로 그러한 이유로 그분은 시초에 에덴동산을 만드셨던 것입니다.

69. Ấn phẩm này cũng giúp cha mẹ thời nay dạy con từ thuở nhỏ như vậy”.

이 책은 오늘날 부모들이 자녀에게 그와 같은 일을 하는 데 도움이 될 수 있는 책입니다.”

70. Cha mẹ và con cái đối chọi nhau về cách ăn mặc là chuyện muôn thuở.

부모와 자녀가 옷차림을 놓고 옥신각신하는 것은 어제오늘의 일이 아닙니다.

71. Đây là một thí dụ về sự hướng dẫn muôn thuở được tìm thấy trong Kinh Thánh.

시간이 지나도 변하지 않는 성서의 말씀 하나를 여기서 보실 수 있습니다.

72. Trò xưa như diễm nhỉ?

고놈에 속임수지 똑같은 거잖아?

73. Quả vậy, “hãy vui thích với người vợ từ thuở thanh xuân”.—Châm-ngôn 5:18, BDM.

반드시, “네 젊은 시절부터 함께한 아내와 더불어 기뻐”하도록 하십시오.—잠언 5:18.

74. Thật vui biết mấy khi kể lại những kinh nghiệm thuở trước với bạn bè đến thăm.

친구들이 찾아올 때면, 항상 이전에 한 몇 가지 경험을 이야기하며 즐거운 시간을 보냅니다.

75. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

너에게 해롭진 않을게다. 너는 어려서부터 부도덕이 나쁘다는 것을 배워왔으니까.

76. * Từ thuở thơ ấu anh được dạy là người tốt được lên trời sau khi chết.

* 어렸을 때부터 그는 선한 사람은 죽은 다음 하늘에 간다고 배웠습니다.

77. Vào thuở ban đầu trong lịch sử loài người, Đức Chúa Trời nói gì về máu?

인간 역사 초기에 하나님께서는 피에 관해 무엇이라고 말씀하셨습니까?

78. Kinh Thánh cho biết Ti-mô-thê được dạy những điều thiêng liêng “từ thuở thơ ấu”.

성서는 디모데가 “유아기부터” 영적인 교육을 받았다고 알려 줍니다. 아마 당신도 자녀에게 그러한 교육을 베풀었을 것입니다.

79. TỪ THUỞ thơ ấu, rất có thể Gióp hay ngắm những vì sao với lòng đầy thán phục.

어렸을 때부터, 욥은 아마 경탄에 찬 눈으로 별들을 바라보았을 것입니다.

80. Thuở nhỏ, Neil và Franz kết hợp lành mạnh với tín đồ thành thật của Đấng Christ.

닐과 프랜즈는 어린 시절에 진실한 그리스도인들과 건전한 교제를 즐겼습니다.