1. Thành phố cũng thu thuế vận chuyển trên đất liền.

코린트는 높은 항구 이용료와 디올코스로 화물과 배를 운반해 주고 받는 요금으로 부를 축적했으며, 육로에도 통행세를 부과했습니다.

2. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

이제 티앤쿰 성은 바닷가에 가까운 변경에 있었고 또한 황무 성에서도 가깝더라.

3. Quầy trái cây khô ở một chợ trong thành phố

시장에서 판매되는 말린 과일

4. Nếu nghĩ đến các thành phố trung cổ, thì mỗi thành phố, đường phố đều đặt theo tên của các phường hội, nghiệp thương sống ở đó.

만약 여러분이 중세의 도시를 생각해보면, 그 중세의 자치 도시들은 모두 그곳에 살고 있는 길드와 전문직들의 이름들을 가지고 있었어요.

5. Thành phố cảng này, nay gọi là Cádiz thuộc Tây Ban Nha, đã trở thành một trong những thành phố lớn đầu tiên ở Tây Âu.

오늘날 스페인의 카디스로 알려져 있는 이 항구 도시는 서유럽의 초기 대도시들 중 하나로 발전하였습니다.

6. Một số người ở Nhật Bản đã nói: ‘Họ thả bom nguyên tử ở Nagasaki, một thành phố đông tín đồ Đấng Christ hơn hầu hết các thành phố khác ở Nhật’.

일본에 사는 어떤 사람들은 ‘예수의 추종자라는 사람들이 일본에서 그리스도인이 가장 많은 도시 중 하나인 나가사키에 원자 폭탄을 투하하였다’고 말할지 모릅니다.

7. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

이 장소는 뉴욕시 6번 노선이고요.

8. Hiện tại ở nhiều thành phố, chỉ bằng nửa giá taxi.

이것이 지금은 많은 도시의 택시비의 절반입니다.

9. 26 Và cứ thế, hắn tiếp tục chiếm cứ nhiều thành phố, thành phố Nê Phi Ha, thành phố Lê Hi, thành phố Mô Ri An Tôn, thành phố Ôm Nê, thành phố Ghi Đơ, và thành phố Mơ Léc, tất cả những thành phố này đều nằm trên vùng ranh giới phía đông cạnh bờ biển.

26 또 이같이 저가 계속하여 많은 성읍을 니파이하 성과 리하이 성과 모리앤톤 성과 옴너 성과 기드 성과 뮬레크 성을 점령하였으니, 이 모두는 바닷가에 가까운 동쪽 변방에 있더라.

10. Đây là trạm xăng BP ở trung tâm thành phố Los Angeles.

여기는 로스엔젤레스 도심의 BP주유소입니다.

11. Tương tự đối với hầu hết các thành phố ở Tây Âu.

서유럽 도시 대부분도 그렇습니다.

12. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

오늘밤 도심에서 폭동이 일어났고

13. Chúng tôi đã thực hiện 100 cuộc triển lãm ở thành phố.

우리는 이미 100회 이상의 전시회를 도시에서 해왔죠.

14. Thành phố Toulouse ở Languedoc là trung tâm thương mại lớn thứ ba ở Âu châu.

랑그도크의 툴루즈라는 도시는 유럽에서 세 번째로 부유한 대도시였습니다.

15. Tại Phi-líp-pin, ban đầu các ủy ban được thành lập ở bốn thành phố lớn”.

필리핀에서는 병원 교섭 위원회가 4개의 주요 도시에 처음으로 구성되었습니다.”

16. Ở Karajia, gần thành phố Chachapoyas, có những ngôi mộ rất ấn tượng.

차차포야스 도시 인근에 있는 카라히아에는 상상력을 불러일으키는 무덤들이 있습니다.

17. 10 năm về trước ở thành phố Raccoon, xảy ra sự bùng phát.

그런 다음, 10년전 라쿤시티에서 발병이 일어났다.

18. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

베네치아의 운하에서 곤돌라를 타는 관광객들

19. Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

2010 년에, 디트로이트는 경제 위기의 상징이 되었습니다.

20. Việc tắc đường ở nội và ngoại vi các thành phố sẽ biến mất.

도시 안팎의 교통체증 대부분이 사라질 것입니다.

21. Tôi đi cái công tác Boov chính thức ở ngoài bên trong thành phố.

나는 공식적인 부브 사업을 위해 마을 밖으로 나가야해.

22. Làm chứng bằng hệ thống liên lạc nội bộ ở thành phố Vienna, Áo

오스트리아 빈에서 인터폰 증거를 하는 모습

23. Chúng tôi đến nhà mới ở Seville, một thành phố chan hòa ánh nắng.

해가 잘 드는 도시인 세비예가 우리의 새로운 고장이 되었다.

24. Cũng có những cuộc biểu tình lan rộng ở một số thành phố khác.

다른 여러 도시들에서도 광범위한 시위가 있었다.

25. Tôi sinh ra ở thành phố Angol, thuộc miền nam xinh đẹp của nước Chile.

나는 아름다운 칠레 남부의 앙골이라는 도시에서 태어났습니다.

26. Hai người sống ở U-rơ thuộc xứ Canh-đê, một thành phố thịnh vượng.

그들은 번영하던 도시인 칼데아 사람들의 우르에서 살고 있었습니다.

27. Một thành phố bên bờ sông Yamuna ở phía Bắc bang Uttar Pradesh, Ấn Độ.

야무나 강변에 위치한 도시로 인도 북쪽 주의 우타르프라데시에 있지

28. Sau đó ông chuyển tới một vùng ngoại ô khác ở bên kia thành phố.

그러다가 도시 맞은편에 있는 다른 교외 지역으로 이사를 하였습니다.

29. Công ty của tôi lo liệu 6 chảo vệ tinh ở sát ngoài thành phố.

도시 경계에 내 소유의 여섯개의 위성 중계소가 있지

30. Một thành phố được bao bọc bằng tường thành ở thung lũng Giô Đanh, 245 thước bên dưới mặt biển.

요단 계곡에 있는 성벽 도시로 해수면보다 245미터 낮은 곳에 있다.

31. Ở góc phố!

모퉁이에 있는!

32. Đọc những cái tên sau đây mô tả các thành phố, và yêu cầu học sinh đoán xem thành phố nào phù hợp với mỗi cái tên: Thành Phố Ánh Sáng (Paris, Pháp); Thành Phố Vĩnh Cửu (Rome, Ý); Thành Phố Lộng Gió (Chicago, Illinois, Hoa Kỳ); Hòn Ngọc Phương Đông (Manila, Philippines); và Thành Phố Lâu Đài (Mexico City, Mexico).

빛의 도시(프랑스, 파리), 영원한 도시(이탈리아, 로마), 바람의 도시(미국, 일리노이 주, 시카고), 동양의 진주(필리핀, 마닐라), 궁전의 도시(멕시코, 멕시코시티).

33. Vì vậy, các anh có trách nhiệm quyết định thành lập một nhóm mới ở Baucau, thành phố lớn thứ nhì của Đông Timor. Thành phố này cách Dili về phía đông ba tiếng đồng hồ.

그래서 책임 맡은 증인들은 딜리에서 동쪽으로 세 시간 거리에 있는, 이 나라에서 두 번째로 큰 도시인 바우카우에 새로운 집단을 만들기로 결정했습니다.

34. Tôi là giáo viên dạy nghề, trường tôi ở gần thành phố New Orleans, bang Louisiana.

직업학교 교사였던 나는 루이지애나 주 뉴올리언스 근처에 있는 학교에서 근무했습니다.

35. Thành phố đang hồi sinh.

도시가 다시 돌아가기 시작했잖소.

36. Các thành phố Canada, họ tiêu thụ một nửa xăng dầu của các thành phố Mỹ.

캐나다 도시들은 미국 도시들의 가솔린 소비량의 절반만 소비합니다.

37. Sau chuyến đi hơn 6.000km bằng xe lửa, chúng tôi đến thành phố Tulun ở Siberia.

우리는 기차에 실려 6000킬로미터 이상 떨어진 곳인 시베리아의 툴룬 시로 보내졌지요.

38. Ngay bây giờ, ông trong thành phố tám ngày, nhưng ông được ở nhà mỗi tối.

지금은 8 일 도시에 살았지만, 그는 매일 저녁 집에 있었 어요.

39. Trong cuộc hành trình lần thứ ba, ông ở tại thành phố này trong hai năm.

그의 3차 여행 때 그는 그 도시에 2년간 머물렀다.

40. Ông đặt chân đến New York từ thành phố Kumasi phía Bắc Ghana, ở Tây Phi.

가나 북쪽의 쿠마시라는 도시에서 뉴욕으로 오셨어요.

41. Tôi lãnh án bốn năm tù tại nhà tù liên bang ở thành phố Chillicothe, Ohio.

나는 오하이오 주 칠리코스에 있는 연방 교도소에서 4년을 복역하라는 선고를 받았습니다.

42. Anh kết thúc bằng việc trú thân ở một thành phố lều vùng ngoại ô Mogadishu.

그는 모가디슈 외곽에 있는 텐트촌에서 살게 됩니다.

43. Thành phố Kobe chỉ có một phần ba số lượng thức ăn mà thành phố đó cần.

고베에는 식량이 필요량의 3분의 1밖에 없었습니다.

44. Và hầu hết mọi người đang rồi khỏi thành phố và chuyển ra sống ngoài thành phố.

그리고 대부분의 사람들은 도시를 떠나고 있고 도시 밖에서 살고 있습니다.

45. Bài hát đó, có người mách tôi là trong một trận bóng chày ở Thành phố Kansas.

이 노래가, 캔자스시티에서 야구 경기 때 나왔다고 하더군요.

46. Từ đó, tôi đã trồng 75 khu rừng như thế ở 25 thành phố trên thế giới.

그 이후로 우리는 전세계 25개 도시에 이런 숲을 75곳에 만들었습니다.

47. Em phiêu bạt từ thành phố này sang thành phố khác, cùng với các tài xế xe tải.

그래서 이 도시 저 도시를 떠돌며 트럭 운전사들과 함께 다녔습니다.

48. Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân, bạn có thể làm được.

8.5백만 인구의 도시라면 여러분은 할 수 있습니다.

49. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

두로 이 곳은 수리아에 있어서 중요한 상업 및 항구 도시였다.

50. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên ở thành phố nhộn nhịp Brisbane, thủ phủ của Queensland.

나의 과거: 나는 퀸즐랜드의 주도인 북적이는 브리즈번에서 어린 시절을 보냈습니다.

51. Trước đây, ở bờ phía tây của sông Ấn, nay là Pakistan, tọa lạc thành phố Sukkur.

현재 파키스탄에 위치한 인더스강 서쪽 연안에는 오래된 도시 수쿠르가 자리 잡고 있습니다.

52. Và anh có thể thấy chúng đang làm việc ở tất cả các điểm của thành phố.

그리고 도시의 모든 부분들에서 트럭들이 일하는 걸 볼 수 있습니다.

53. Chúng ta vẫn ở mức dưới trung bình về các vấn đề giao thông trong thành phố.

우리의 시내 교통사고는 평균보다 적습니다.

54. Mật ong thành phố rất ngon.

도시에서 생산된 꿀이 맛도 있어요

55. Thành phố Masdar ở Abu Dhabi sử dụng ô tô điện không người lái chúng có thể liên lạc với chiếc khác, và chúng chạy bên dưới hệ thống đường xá của thành phố.

아부다비에 있는 도시 마스다르에서는 시가지의 지하를 다니는 무인 전기 운송수단을 사용해서 다른 도시로 이동하고 있습니다.

56. " Một người dân bình thường ở bất kì thành phố nào ở Trung Quốc không hề biết đến món xào thập cẩm. "

이 기사에서 밝혀내고 있는 데요, " 중국의 어느 도시의 보통 사람들이라면 찹수이에 대해서는 아는 바가 없다. "

57. 31 Và chúng tôi phải đi đến gần thành phố An Ti Pha Ra, giả vờ làm như chúng tôi sẽ đi đến thành phố bên kia, ở vùng ranh giới cạnh bờ biển.

31 또 우리는 앤티파라 성 가까이로, 마치 그 너머 바닷가 변경에 있는 성읍으로 가고 있는 듯 진군하게 되어 있었느니라.

58. 7 Và chuyện rằng, có nhiều thành phố được xây mới và nhiều thành phố cũ được sửa sang.

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

59. “Từ thành phố cảng Tema trở về văn phòng chi nhánh Hội Tháp Canh ở Ghana, tôi cho một thanh niên lên xe quá giang vào phố.

“가나의 항구 도시 테마에서 그 나라 워치 타워 협회 지부 사무실로 돌아가던 길에, 차를 얻어 타고 시내로 가려고 하는 한 젊은 남자를 차에 태웠습니다.

60. Nhiều tác phẩm điêu khắc của ông được trưng bày tại những thành phố lớn ở Âu Châu.

그가 만든 조각품들 가운데 상당수가 유럽의 주요 도시들에서 전시되었습니다. 첼로는 이렇게 말합니다.

61. Đây là tựa đề của một bài trong báo El Norte ở thành phố Monterrey, Mễ Tây Cơ.

이것은 멕시코, 몬테레이 시의 한 신문인 「엘 노르테」에 실린 기사의 표제였습니다.

62. Ở đó, tại ngôi trường thành phố, tôi được trải nghiệm bất bình đẳng là như thế nào.

그 곳, 도시 학교에서 처음으로 불평등을 경험했습니다.

63. Năm đó, tôi đi dự hội nghị ở thành phố Paris và nộp đơn xin làm giáo sĩ.

그해에 파리에서 열린 대회에 참석하여 선교 봉사를 신청했습니다.

64. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi lớn lên trong một khu giàu có ở thành phố Naucalpan, bang Mexico.

나의 과거: 나는 멕시코 주 나우칼판 지역의 한 부유한 가정에서 자랐습니다.

65. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

"더러운 직업들"의 제작진들과 저는 크레이그란 콜로라도주의 작은 마을로 불려 갔습니다.

66. Phi-líp là thành phố đầu tiên ở châu Âu mà sứ đồ Phao-lô đến rao giảng.

빌립보는 사도 바울이 유럽에서 좋은 소식을 처음으로 전파한 도시였습니다.

67. TẠI thành phố Pusan ở Hàn Quốc, bạn có thể thấy một điệu múa truyền thống lạ thường.

한국의 도시 부산에 가면 독특한 민속춤을 볼 수 있습니다.

68. Sau gần hai tuần đi bộ, họ đến thung lũng San Fernando, ở phía bắc của thành phố.

거의 2주 동안이나 걸어간 끝에, 마침내 그들은 로스앤젤레스 북쪽에 있는 샌퍼낸도 협곡에 도착했습니다.

69. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

라이베리아의 몬로비아 지부 사무실에서 남편은 발전기를 수리해 달라는 요청을 받았습니다.

70. Một thành phố do các Thánh Hữu Ngày Sau thiếp lập vào năm 1839 ở tiểu bang Illinois.

1839년에 후기 성도들이 일리노이 주에 세운 도시.

71. Vì nhiều anh em đã bỏ chạy khỏi thành phố, tôi tìm họ ở bất cứ nơi nào.

많은 형제들이 살던 곳을 떠났기 때문에 나는 그들이 있을 법한 곳이면 어디에서나 형제들을 찾아보았습니다.

72. Hiện nay tôi đang phục vụ tại một nhóm nói tiếng nước ngoài ở thành phố New York.

지금은 뉴욕 시에 있는 한 외국어 집단에서 즐겁게 봉사하고 있어요.

73. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

이 지점에서 시의 공무원들이 이 모든것에 대해서 무슨 생각을 하는지 궁금해 할 것입니다.

74. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

나의 과거: 나는 타슈켄트에서 120킬로미터 정도 떨어진 카자흐스탄 남부 지역에서 태어났습니다.

75. Sau hơn 18 tháng ở lại thành phố Cô-rinh-tô, Phao-lô lên tàu đi từ cảng Cenchreae đến thành phố Ê-phê-sô vào khoảng năm 52 CN (Công-vụ 18:18, 19).

바울은 코린트에서 18개월 이상 머무른 다음 기원 52년경에 겐그레아에서 에베소로 떠났습니다.

76. “Đức Giê-hô-va ở đó” (Đức Giê-hô-va Shammah); B. đất trồng trọt của thành phố

“여호와께서 친히 거기에 계시다”(여호와 삼마); ᄂ. 도시의 생산적인 땅

77. Ở nước của tôi, Colombia, gần một nửa những ngôi nhà ở các thành phố ban đầu là phát triển bất hợp pháp.

제 고국 콜롬비아에서는 도시 가옥의 절반이 원래 불법적으로 지어진 것입니다.

78. Chính phủ Mỹ sẽ đánh thuế lên Google và Apple ở California rồi dùng thuế đó trả cho người Bangladesh thất nghiệp chăng?

미국 정부가 캘리포니아에 있는 구글과 애플에게 세금을 징수해서 방글라데시의 실업자들에게 기본 소득을 지급해줄까요?

79. Trận động đất này có tâm chấn cách thành phố Guadalupe Victoria, Mexico 18km và cách thành phố Mexicali 47km.

이 지진은 멕시코의 과달루페빅토리아에서 18킬로미터, 그리고 멕시칼리에서 47킬로미터 떨어진 인적이 드문 외딴 지역에서 발생하였습니다.

80. Sau khi chạy một đoạn đường dài băng qua Đức và Ba Lan, đoàn xe đi qua quan thuế Ukraine một cách êm thắm và đến ngoại ô thành phố Lviv lúc 3 giờ sáng.

독일과 폴란드를 지나는 긴 여행을 한 끝에, 수송대는 우크라이나 세관을 순조롭게 통과하여, 새벽 세 시에 리비프 교외에 도착하였다. 운전자들은 다음과 같이 보고한다.