1. Bấy giờ, thành phố Tê An Cum nằm ở biên giới cạnh bờ biển, và cũng ở gần thành phố Hoang Vu.

Or, la ville de Téancum se trouvait dans les régions frontières près du bord de la mer ; et elle était également près de la ville de Désolation.

2. Chính quyền tỉnh nằm ở thành phố Lillehammer.

Son centre administratif se situe à Lillehammer.

3. Một công ty luật ở trung tâm thành phố.

Dans un petit cabinet du centre-ville.

4. Anh có nhà an toàn ở trong thành phố?

Avez-vous une planque?

5. Tôi sẽ ở lại thành phố, ở câu lạc bộ Thể thao.

Je vais habiter en ville, à l'Athletic Club.

6. Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.

Mon mari avait une étable au bord de la ville.

7. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Va dans le petit port de Varna sur la mer Noire.

8. Sau đó chúng tôi làm tiên phong ở Cirencester, một phố cổ, và thành phố Bath.

Puis nous avons été pionniers dans la vieille ville de Cirencester et à Bath.

9. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Ça se passe sur le train 6 à New York.

10. Tôi là bếp trưởng ở 1 nhà hàng trong thành phố.

Je suis cuistot dans un restau en ville.

11. Họ giữ bạn gái tôi ở thành phố. Cô ấy sắp sinh.

Mon amie est en ville et elle est enceinte!

12. Cao nguyên nhỏ Saclay ở phía nam thành phố trở thành một địa điểm quan trọng.

Le plateau de Saclay, au sud de Paris, en est devenu un pôle important.

13. Tối nay bạo lực đã bùng phát ở trung tâm thành phố.

Des incidents violents dans le centre ville ce soir.

14. 14 Xứ Man Ti, hay nói cách khác là thành phố Man Ti; thành phố Giê Rôm, thành phố Cơ Mê Ni, và thành phố An Ti Pha Ra.

14 le pays de Manti, ou la ville de Manti, et la ville de Zeezrom, et la ville de Cumeni, et la ville d’Antiparah.

15. CỤ ONIYAN, 68 tuổi, sống trong một thành phố lớn ở Tây Phi.

MAMAN ONIYAN a 68 ans.

16. Đây là những con khỉ bóng bay tại mọi thành phố ở Scotland

Ce sont des singes gonflables dans chaque ville d'Ecosse

17. Khi ở bước đường cùng...Người dân ở thành phố này...... cũng sẽ giết nhau cả thôi

Quand rien n' ira plus, ces...... personnes civilisées s' entre- dévoreront

18. Jesus sẽ ở ngoài thành phố, nhà của một người chủ đất tên Lazarus.

Jésus loge aux portes de la ville chez un propriétaire appelé Lazare.

19. Đó là dấu hiệu của căn bệnh đang lan ra ở thành phố này.

C'est un des symptômes des problèmes de cette ville.

20. Cô tốt nghiệp trung học tại trường Cao đẳng Mỹ ở thành phố Panama.

Il poursuit à l'École militaire des Amériques, au Panama.

21. Album được master bởi Chris Gehringer tại Sterling Sound ở Thành phố New York.

L'album est masterisé par Ted Jensen au Sterling Sound à New York.

22. Có một diễn viên múa Butoh nổi tiếng của Nhật đang ở thành phố.

Un célèbre danseur japonais de Butô est à Berlin.

23. Và đặc biệt, ở các thành phố, chúng ta có thể nhìn vào sự chuyển hóa toàn bộ của các thành phố, và xem đây như các cơ hội.

Et c'est ce que nous faisons dans le projet suivant dont je vais vous parler,

24. Cô ấy đưa chúng tớ đi xem một căn nhà ở ngoại ô thành phố.

Elle nous montre des maisons en dehors de la ville.

25. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Dans cette ville, je m'attends à des supers-vilains volants.

26. Công viên lớn nhất và nổi tiếng nhất của thành phố là Công viên Cổng Vàng, chạy dài từ trung tâm thành phố ở phía tây đến Thái Bình Dương.

Le plus connu et le plus grand des espaces verts de San Francisco est le parc du Golden Gate, s'étendant du centre jusqu'à la côte pacifique ouest de la ville.

27. Thành phố Brusimpiano (Varese), đã dành sự chuẩn độ của một đường phố trung tâm thành phố chính: Via Dante Parini.

La ville de Brusimpiano (Varese), a consacré le titrage d'une rue du centre-ville principale: Via Dante Parini.

28. Năm 1977, nhiều hiện tượng UFO được báo cáo tại thành phố Colares, Pará ở Brasil.

En 1977, plusieurs ovnis furent observées dans la commune brésilienne de Colares, dans l'État du Pará.

29. Perth có sân bay Perth ở phía đông của thành phố cho các chuyến bay khu vực, trong nước và quốc tế và sân bay Jandakot ở ngoại thành phía nam của thành phố cho các chuyến bay hàng không và điều lệ chung.

Perth est desservi par l'aéroport de Perth dans l'est de la ville pour les vols régionaux, nationaux, internationaux et charters et l'aéroport Jandakot au sud de la ville pour l'aviation générale et les vols charters.

30. Sau chuyến đi hơn 6.000km bằng xe lửa, chúng tôi đến thành phố Tulun ở Siberia.

Après plus de 6 000 kilomètres en train, nous sommes arrivés à Touloun, en Sibérie.

31. tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Mais en secret, je travaille avec ma sœur adoptive pour le DEO pour protéger ma ville de vie extraterrestre et toute autre personne que cela signifie pour lui causer un préjudice.

32. Liêu Dương là một trong những thành phố có người ở liên tục cổ xưa nhất ở đông bắc Trung Quốc.

Jilin est une des plus vieilles villes du nord-est de la Chine.

33. Khi Wyatt quay lại, anh sẽ sát cánh bên ông ấy ở thành phố chìm trong cát.

Tu seras aux côtés de Wyatt dans la ville ensablée.

34. Nếu bạn sống ở một thành phố có tám triệu rưỡi dân, bạn có thể làm được.

S'il y a 8,5 millions d'habitants dans votre ville, vous pouvez le faire.

35. Và đây là các mẫu tham khảo mà chúng tôi có được ở một số thành phố:

Et ce sont des références que nous retrouvons dans toutes les villes: ceci est la rue piétonne principale;

36. Người biểu tình từ các khu dân cư Rangoon cũng tụ tập ở trung tâm thành phố.

Puis les manifestants des différents quartiers de Rangoon convergèrent vers le centre.

37. Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

Je ne peux pas leur pardonner d'avoir couvert les atrocités de Raccoon City.

38. Anh ko thể tha thứ cho họ...... chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon

Je ne peux pas leur pardonner...... d' avoir couvert les atrocités de Raccoon City

39. Ngày nay, chúng ta đã trở thành Giáo Hội đứng hàng thứ bốn hoặc thứ năm ở Bắc Mỹ, với các giáo đoàn ở mỗi thành phố lớn.

Aujourd’hui nous sommes la quatrième ou cinquième plus grande Église d’Amérique du Nord, et nous avons des unités dans presque toutes les villes importantes.

40. Nó sẽ hủy diệt thành phố.

La ville sera détruite.

41. Tại chi nhánh ở thành phố Monrovia, Liberia, chồng tôi được giao việc sửa chữa máy phát điện.

Frank s’est vu confier la réparation du groupe électrogène du Béthel de Monrovia.

42. Hiện nay, 1 trong 3 người sống ở thành phố thực chất sống trong các khu ổ chuột

Actuellement, une personne sur trois habitant en ville habite en réalité dans un bidonville.

43. Tin về cách các anh hạ chiếc tàu đó... đang lan đến quân đội ở các thành phố.

Votre façon d'abattre leur PC est envoyée aux armées de chaque ville.

44. Gần nửa thành phố chìm trong bóng tối vì mất điện, và tôi cũng ở trong phòng tối.

La moitié de la ville était dans le noir à cause d'une coupure de courant, et je vivais dans cette partie de la ville.

45. “Đức Giê-hô-va ở đó” (Đức Giê-hô-va Shammah); B. đất trồng trọt của thành phố

“ Jéhovah lui- même est là ” (Jéhovah-Shamma) ; B. Sol productif de la ville

46. Tôi còn nhớ đã đứng trên mái nhà của Bộ Tư Pháp ở thành phố Port- au- Prince.

Je me revois debout sur le toit du ministère de la Justice dans le centre de Port- au- Prince.

47. Ở điểm này, bạn có thể nghi ngờ chính quyền thành phố nghĩ gì về những điều này.

A ce stade, vous vous demandez peut-être ce que les autorités de la ville en pensent.

48. ĐỜI SỐNG TRƯỚC ĐÂY: Tôi sinh ra ở miền nam Kazakhstan, cách thành phố Tashkent 120 cây số.

PARCOURS : Je suis né dans le sud du Kazakhstan, à environ 120 kilomètres de Tachkent.

49. Nhưng thực ra, tôi bí mật làm việc cùng chị nuôi mình ở DEO để bảo vệ thành phố khỏi người ngoài hành tinh hay bất cứ ai có ý định đe doạ thành phố.

Mais je travaille secrètement avec ma sœur adoptive pour le DOE pour protéger ma ville contre les aliens et toute autre personne voulant lui causer préjudice.

50. Trong một thành phố hoặc nhiều thành phố nào đó trên thế giới mà người bán hàng biết mặt bạn?

Dans cette ou ces ville(s) dans le monde, les marchands vous connaissent-ils ?

51. Bán án chống lại thành phố này.

Le Jugement a été rendu contre cette ville.

52. Tất cả tài khoản Google Ads ở Ireland chịu Thuế giá trị gia tăng (VAT) theo thuế suất của Ireland — thuế suất có thể thay đổi theo quyết định của chính phủ Ireland.

En Irlande, tous les comptes Google Ads sont assujettis à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) au taux irlandais en vigueur. Ce taux peut être modifié à la discrétion du gouvernement irlandais.

53. Một thành phố tràn ngập con nghiện.

C'est une ville entière d'acheteurs.

54. Bóng tối bên bờ thành phố. firefly04.:

Un méchant a perdu son nouvel ordinateur.

55. Nghĩa là thành phố công phá được.

Ce serait " la ville pénétrable ".

56. Không đáng giá bằng hai thành phố.

Nous faisons ça seulement parce que deux vies ne valent pas deux villes.

57. Lưu vực Mirador, ở phần phía bắc của Khu bảo tồn, chứa nhiều thành phố nối liền với Maya.

Le bassin d'El Mirador, dans la partie nord de la réserve, contient de nombreuses villes Maya interconnectés.

58. Bnei Brak là một trong các thành phố có mật độ dân cư cao và nghèo nhất ở Israel..

Bnei Brak est une des villes les plus pauvres et les plus densément peuplées d'Israël.

59. Từng thành phố một, chúng ta thấy tất cả những thành phố này cam kết giải quyết nóng lên toàn cầu.

L'une après l'autre, on a vu toutes ces villes s'engager dans la lutte contre le réchauffement.

60. " và cú pháp ở chỗ không phải là nhà thổ ở Nevada trả thuế cho chính phủ. "

" Et la'syntaxe'n'est pas ce que les bordels du Nevada versent au fisc. "

61. Tháng 11 năm 2005, Hội đồng thành phố Paris đã tặng bà danh hiệu "công dân danh dự của thành phố Paris".

En novembre 2005, le Conseil de Paris l'a faite citoyenne d'honneur de la Ville de Paris.

62. Sydney—thành phố cửa ngõ của nước Úc—được nhiều người liệt vào hàng những thành phố hấp dẫn nhất thế giới.

Sydney, la porte de l’Australie, est pour beaucoup l’une des villes les plus attirantes du monde.

63. Chúng tôi nhận được tin đang mất điện toàn bộ ở phía Bắc cho đến Tây Bắc của thành phố.

On signale des pannes complètes dans le nord et le nord-ouest de la ville.

64. Năm 1980, trưởng lão từ 39 thành phố ở Hoa Kỳ được huấn luyện đặc biệt về nhiệm vụ này.

En 1980, des anciens de 39 villes des États-Unis ont été formés à cette activité.

65. Thành phố này thuộc chủ thể Irkutsk Oblast.

Sa capitale est la ville d'Irkoutsk.

66. Sau đó, ông tham gia làm báo ở Sinaloa cho tờ Noroeste và trở thành một phóng viên cho tờ báo hàng ngày La Jornada ở Thành phố México vào năm 1998.

Puis il rejoint le journal Noroeste et devient en 1998 correspondant pour le quotidien mexicain La Jornada.

67. Thành phố Birmingham thuộc một khu thành thị gồm khu tự quản nhà ở Solihull về phía đông nam, thành phố Wolverhampton và các thị trấn công nghiệp của Black Country về phía tây bắc, chúng tạo thành vùng đô thị hoá West Midlands bao phủ gần 600 km2.

La ville de Birmingham forme, avec Solihull, district métropolitain résidentiel situé au sud-est, ainsi qu'avec la ville de Wolverhampton et les villes industrielles du Black Country au nord-ouest, la conurbation des Midlands de l'Ouest, d'une superficie de 600 km2.

68. Các thành phố lớn ở Trung Quốc, đang thực hiện chính sách giới hạn số lượng xe hơi trên đường.

Dans les villes majeures chinoises, on impose des quotas sur le nombre de voitures dans les rues.

69. Thật vậy, quyền lực trong thời đại chúng ta đang chuyển dời nhanh hơn bao giờ hết ở thành phố.

En effet, le pouvoir de nos jours se déplace plus rapidement que jamais vers la ville.

70. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

71. Thật ra, có một thành phố tên là Paititi - El Dorado ở TBN - được xây dựng toàn bộ bằng vàng."

En fait, il y a là-bas une ville appelée Paititi — en espagnol, El Dorado — faite entièrement d'or.

72. Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?

Tu te prépares à prendre cette putain de ville?

73. Nhưng cục diện thay đổi trong thành phố.

Mais dans la ville le vent a tourné.

74. Bọn tao phải là bá chủ thành phố.

La ville aurait dû être à nos pieds.

75. Chúng sẽ tấn công thành phố nào trước?

Quelle ville sera la 1re?

76. Cậu chạy rông khắp thành phố phải không?

Tu vas partout, non?

77. ♫ với thành phố bên dưới ta ♫

♫ avec toute la ville à nos pieds ♫

78. Ở các tiểu bang áp dụng luật thuế hỗ trợ trang web thương mại, sản phẩm của bạn sẽ được đánh thuế theo các luật đó.

Dans les États dotés de lois fiscales de facilitation des places de marché, vos produits sont taxés conformément à ces lois.

79. Đây là bản đồ vòi chữa cháy ở thành phố New York. nhưng không chỉ có vòi chữa cháy thôi đâu.

En voici une des bornes d'incendie de NY, mais pas de n'importe quelle borne.

80. Đây là một con đường tràn ngập bàn phím máy tính ở các thành phố lớn nhất nơi tái chế chúng.

Là vous voyez une route qui a été consolidée par des cartes électroniques dans une des plus grosses villes vivant du recyclage.