1. Hồi trước tôi chuyên lo luyện tập võ thuật...

오랫동안 나는 무술을 익혀 왔읍니다.

2. Ông sinh ra ở Copenhagen, Đan Mạch và nghiên cứu với Wilhelm Marstrand tại Học viện Nghệ thuật Hoàng gia Đan Mạch (Det Kongelige Danske Kunstakademi) ở đó.

코펜하겐 출신이며 덴마크 왕립 미술 아카데미에서 빌헬름 마르스트란(Wilhelm Marstrand)과 함께 교육을 받았다.

3. Điều có thể giúp ích là luyện tập nghệ thuật nói chuyện thân thiện.

우정적인 대화를 나누는 기술을 배운다면 도움이 될 수 있습니다.

4. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

‘그러자 그는 자기의 훈련받은 사람들, 곧 그의 집안에서 태어난 종들 삼백십팔 명을 소집하여 단까지 추격하였습니다.

5. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

그때까지 대부분의 번역자들은 훈련을 거의 받지 못했습니다.

6. Các buổi họp của hội thánh cung cấp sự huấn luyện cá nhân về nghệ thuật dạy dỗ.

회중 집회는 개개인에게 가르치는 기술에 대해 훈련을 베푼다.

7. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

평화에는 연금술이 있고, 이 연금술의 핵심은 남성과 여성적 관점의 결합과 교대입니다

8. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

통치체는 훈련 프로그램을 개발하는 것에 더해 번역자 지원 데스크(Translator Help Desk)를 개설했습니다.

9. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

덴마크에서는 모든 자동차를 운전할 때 석유가 아닌 풍차의 전력을 이용할 겁니다.

10. Anh yêu việc đan len.

그는 뜨개질을 좋아했죠.

11. Chi tộc Đan chiếm cứ khu vực này và đặt tên nó là Đan (GiôSuê 19:47–48).

단 지파가 이 지역을 점령하여 단이라 이름하였다(수 19:47~48).

12. Và điều thứ hai mà tôi mong đợi là những tác phẩm có tay nghề và kỹ thuật điêu luyện hơn.

두번째로 나오길 기대했던 것은 조금 더 정교한 장인 정신과 기술이었어요

13. (1 Cô-rinh-tô 10:31) Có rất nhiều cách lành mạnh không liên quan đến ma thuật hay thuật huyền bí cho những ai đơn thuần muốn rèn luyện sức khỏe.

(고린도 첫째 10:31) 단순히 건강을 위해 운동을 하는 사람이라면, 자신을 영매술이나 신비주의의 위험성에 노출시키지 않고도 택할 수 있는 방법이 많이 있습니다.

14. Tụi tao không muốn phí đan.

분명 이유가 있었을 텐데

15. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

그리고 저는 혼자 뜨개질을 배우고 있는데, 이제 작은 방울 하나 정도는 뜰 줄 알아요.

16. Chi phái Đan tìm đất (1-31)

단 사람들이 땅을 찾아다니다 (1-31)

17. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

덴마크의 보건부 장관도 댄의 담당 의사들이 나쁘게 널리 보도된 것에 대해 의견을 달리하였습니다.

18. Hỡi đoàn lữ hành của Đê-đan,+

드단의 대상들아,

19. Chúng tôi đang đan 1 rạn san hô.

저희는 산호초를 크로셰 (코바느질)하고 있습니다.

20. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

신발이나 샌들은 굽이 높지 않은 것이 좋습니다.

21. Còn Đan, sao ông cứ ở với các tàu?

단은 어째서 배 곁에 머물러 있었느냐?

22. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

우리가 집필 위원회에 보고를 하고 나서, 통치체는 전 세계의 모든 번역자들을 위한 훈련 프로그램을 승인했습니다.

23. Nhiều người nghĩ rằng tôi là chuyên gia đan len nhưng thật ra tôi không thể đan một chiếc áo len dài tay để kiếm sống.

많은 분들이 제가 뜨개질의 대가인 줄 아시지만 저는 사실 제가 입을 스웨터 한 벌도 못 뜹니다.

24. Đó là đan chéo một chút cánh tay của tôi.

팔이 좀 꼬이네요.

25. Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

1970년대 후반에 덴마크의 형제들은 번역과 인쇄 업무의 증가로 말미암아 더 큰 시설을 건축할 만한 장소를 물색하기 시작하였습니다.

26. Chúng gồm những dạng hình học đan xen dày đặc.

끈 이론에서의 추가차원들은 그 형태가 서로 복잡하게 얽히고 설켜 있습니다.

27. Đó là một mùa xuân lạnh lẽo ở Đan Mạch.

덴마크에서 쌀쌀한 봄을 보내던 때였다.

28. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

신경가소성과 인지유지와 관련이 있습니다. 기억해 보세요.

29. Để đảm bảo nắm chắc được eo biển Skagerrak nằm giữa Na Uy và Đan Mạch, thì phải chiếm đóng các căn cứ không quân tại Đan Mạch.

노르웨이와 덴마크 사이의 스카게라크 해협을 확보하기 위해, 덴마크의 공군 기지를 점령해야 했다.

30. Công việc của tôi gồm giám sát việc thử nghiệm các hệ thống máy, làm sách hướng dẫn kỹ thuật máy và sắp xếp các chương trình huấn luyện.

내 임무는 기관 시스템의 테스트를 감독하고 기술 설명서와 훈련 프로그램을 개발하는 것이었습니다.

31. Buổi trưa, các nhóm đấu sĩ được trang bị vũ khí theo những cách đặc biệt và huấn luyện theo những kỹ thuật khác biệt ra đấu với nhau.

오후에는 독특한 무기로 무장하고 서로 대조가 되는 기술을 훈련받은 검투사 그룹들이 서로 싸움을 벌였습니다.

32. Chương trình này bao gồm sự huấn luyện giúp hiểu văn bản tiếng Anh, biết những kỹ thuật dịch bài và làm thế nào để hợp tác trong nhóm.

그 프로그램에는 영어 이해력, 번역 기술, 팀 번역 방식에 관한 교육이 포함되었습니다.

33. Tôi muốn làm chủ thân thể mình”.—Ông Henning, Đan Mạch.

내 몸의 주인은 나여야 하니까요.”—헤닝, 덴마크.

34. Bồ Đào Nha dùng 45% năng lượng tái tạo, Đan Mạch 36%.

포르투갈은 재생 에너지가 45%를 차지했고 덴마크는 36% 였습니다.

35. Thợ dệt điêu luyện

‘나이가 들수록 지혜로워진다’

36. Ba năm huấn luyện

삼 년간의 훈련

37. Ông tổ ngoại của tôi là Jens Anderson đến từ Đan Mạch.

제 고조부이신 젠스 앤더슨은 덴마크 출신이셨습니다.

38. Và tôi rất thích tìm hiểu xem là chúng tôi có thể giúp gì để thế hệ trẻ trở nên điêu luyện để họ có thể viết các kỹ thuật mới?

그래서 저는 젊은이들이 새로운 기술을 쓸 수 있도록 그들을 돕는 방법에 관심이 있습니다.

39. Xem Điều khoản dịch vụ cho Đan Mạch của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 덴마크 서비스 약관을 검토하세요.

40. Các con trai của Ra-ê-ma là Sê-ba và Đê-đan.

라아마의 아들들은 스바와 드단이었다.

41. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

여기 돼지먹이 같은 덴마크음식과는 비교가 않되지.

42. Đó có phải... sứ giả Võ Đang dâng Hồng đan lần trước không?

홍환을 바치러 왔던 무당 사자 아닙니까?

43. Những kỵ mã lão luyện

뛰어난 말타기 솜씨

44. Tôi sẽ có nút này đan lên vào buổi sáng vào ngày mai.

그럴 - 아침 아침이 매듭을 짜다가됩니다.

45. Ngay cả trong lúc mổ, bác sĩ phẫu thuật và bác sĩ gây mê điêu luyện, tận tâm có thể giúp bằng cách dùng các phương pháp bảo tồn máu tân tiến.

심지어 수술 도중에도, 노련하고 양심적인 외과 의사들과 마취과 의사들은 진보된 혈액 보존법을 사용함으로써 도움을 베풀 수 있다.

46. 35 Về chi phái Đan, có 28.600 người có thể dàn trận chiến đấu.

35 단 사람들 가운데서는 전투 대형을 짓는 자들이 2만 8600명이었다.

47. Ra-chên đặt tên đứa con này là Đan, nghĩa là “xét công-bình”.

라헬은 그 아기에게 단이라는 이름을 지어 주었는데, 단은 “재판관”이라는 의미입니다.

48. Thường xuyên tập luyện phương pháp nhìn và đọc ngay có thể là sự rèn luyện hữu ích.

사전 준비 없이 읽는 일을 정기적인 습관으로 삼는 것도 가치 있는 훈련이 될 수 있습니다.

49. Cả thế giới bùng nổ với những tranh luận về hoạt hình Đan Mạch.

덴마크에서 한 만평가가 마호메트를 만평에 이용해버린겁니다.

50. Người Hy Lạp đi từ nhà hát ở Dionysus đến Parthenon bằng xăng đan.

그리스 사람들은 샌들을 신고 디오니소스의 극장에서 파르테논까지 다녔습니다

51. Ông luyện tập tâm trạng đúng

마음이 합당한 상태가 되게 하였다

52. Lửa cũng chỉ luyện ra chì.

그 불에서 납이 나온다.

53. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

54. Đấu sĩ và sự huấn luyện

검투 시합 참가자들과 훈련

55. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

로마인들은 자신들의 아내들이 양털을 이용한 일을 하는 것을 좋아하였습니다.

56. Bên kia là người Đan Mạch nói một ngôn ngữ gọi là Na Uy cổ,

한 쪽은 색슨족이었고, 다른 쪽은 데인 족 ( 덴마크 인) 이었습니다. 데인 족은 고대 스칸디나비아어를 말했죠.

57. Đan Mạch là quốc gia đầu tiên đưa ra pháp chế này vào năm 1903.

그러한 법률은 1903년에 덴마크가 처음으로 도입하였다.

58. 16 Trong lúc đó, 600 người Đan+ được trang bị cho chiến trận đứng tại cổng.

16 전투를 위해 무장한 단 사람 600명은+ 그동안 문 입구에 서 있었다.

59. “Thật tình tôi không biết họ là ai, họ tin gì”.—Chị Cecilie, Esbjerg, Đan Mạch.

“솔직히 말해서 그 사람들이 누구인지 뭘 믿는지 몰랐어요.”—세실리에, 덴마크 에스비에르.

60. Huấn luyện tại buổi nhóm rao giảng

봉사 모임에서 받는 훈련

61. Hãy tiếp tục rèn luyện lương tâm

양심을 계속 훈련하라

62. ‘Xin hãy rèn-luyện lòng dạ tôi’

“내 신장과 심장을 정련하여 주십시오”

63. Lương tâm được Kinh Thánh rèn luyện

성서로 훈련받은 양심

64. Được Lời Đức Chúa Trời huấn luyện

하느님의 말씀을 통한 훈련

65. Huấn luyện ngay từ thuở còn thơ

유아기부터 훈련시킴

66. Karl Adolph Gjellerup (2 tháng 6 năm 1857 – 11 tháng 10 năm 1919) là nhà văn, nhà thơ Đan Mạch được trao giải Nobel Văn học năm 1917 cùng với Henrik Pontoppidan, cũng là nhà văn Đan Mạch.

카를 아돌프 기엘레루프(Karl Adolph Gjellerup, 1857년 6월 2일 ~ 1919년 10월 13일)는 덴마크의 시인이자 소설가로, 1917년에 헨리크 폰토피단과 함께 노벨 문학상을 수상했다.

67. Chúng tôi có thể đan, dệt hay tạo hình chúng như các bạn thấy ở đây.

이것들을 엮거나 짜고, 또는 여기 보시는 것처럼 만들 수도 있습니다.

68. Các con trai của Đi-sôn là Hem-đan, Ếch-ban, Dít-ran và Kê-ran.

디손의 아들들은 헴단, 에스반, 이드란, 그란이었다.

69. + Mẹ của nó là Sê-lô-mít, con gái của Điệp-ri thuộc chi phái Đan.

+ 그런데 그의 어머니는 슬로밋으로, 단 지파 디브리의 딸이었다.

70. Vậy hãy nghe anh Jørgen ở Đan Mạch nói về sự nghiệp mà anh đã chọn.

그렇다면 덴마크의 외르겐이 자신이 한 선택에 대해 하는 말을 고려해 보십시오.

71. Lần sau tôi đến thăm Santina, chồng bà không có ở nhà và bà đang đan len.

내가 산티나를 다시 찾아갔을 때 그의 남편은 집에 없었고, 산티나는 뜨개질을 하고 있었습니다.

72. Anh giải thích rằng như vàng và bạc cần được tinh luyện, chúng ta có thể được tinh luyện qua lời khen.

그는 금과 은이 순수하게 정련되듯이, 우리도 칭찬으로 정련될 수 있다고 설명했습니다.

73. Phần đông phụ nữ làm nghề thủ công—đan giỏ, dệt vải tapa và làm chiếu đệm.

대부분의 여자들은 바구니, 타파 천, 깔개와 같은 공예품을 만드는 일을 합니다.

74. giúp rèn luyện và được ích lợi thay.

우리를 바르게 하니

75. Chúng ta phải rèn luyện kỹ năng này.

우리는 연습해야만 합니다.

76. Sự giúp đỡ để rèn luyện lương tâm

양심을 훈련하는 데 도움이 되는 것

77. Thương thế khi luyện binh đã khỏi chưa?

훈련때 입은 상처는 다 나았느냐?

78. Sự huấn luyện do hội thánh cung cấp

회중이 베푸는 훈련

79. Chị Anne-Rakel từ Đan Mạch cho biết: “Cha mẹ tôi từng làm giáo sĩ tại Senegal.

덴마크에서 온 안네라켈은 이렇게 말합니다. “부모님이 세네갈에서 선교인으로 봉사하셨어요.

80. 1917 – Hoa Kỳ trả cho Đan Mạch 25 triệu đô la Mỹ để mua quần đảo Virgin.

1917년 - 덴마크가 덴마크령 서인도 제도를 미국에 2500만 달러에 양도하여 미국령 버진아일랜드가 되다.