1. Bảo tàng Nghệ thuật và Thiết kế Đan Mạch tại Copenhagen trưng bày các thiết kể tốt nhất của Đan Mạch.

In Dänemark nutzt das Arbeitermuseum in Kopenhagen seine politischen Karikaturen.

2. Hắn được huấn luyện võ thuật Jedi.

Er beherrschte die Künste der Jedi.

3. Tập luyện môn nghệ thuật ở nhà chứa.

In Bordellen ihrer Kunst nachgehen.

4. Băng này được huấn luyện chiến thuật đầy đủ.

Die hatten eine taktische Ausbildung.

5. Tôi đang huấn luyện anh ta về chiến thuật Pyrrhic.

Ich unterweise ihn in Taktik und Strategie.

6. Chà, ta là bậc lão luyện trong nghệ thuật lừa gạt.

Ich habe mehr Erfahrung in der Kunst der Täuschung.

7. Sự huấn luyện này giúp các dịch thuật viên như thế nào?

Wie hat sich die Schulung ausgewirkt?

8. Ta không chắc... nhưng nó được huấn luyện kỹ trong nghệ thuật Jedi.

Ich bin mir nicht sicher, aber es verstand was von den Künsten der Jedi.

9. Võ thuật là để rèn luyện... cho... nội lực... và để giúp... kẻ yếu.

Man trainiert Wushu für... innere Stärke... und um den Schwachen zu helfen

10. Điều có thể giúp ích là luyện tập nghệ thuật nói chuyện thân thiện.

Die erlernbare Kunst, freundliche Gespräche zu führen, kann dabei helfen.

11. Được tôi luyện theo lệnh của Hội đồng Tu nhân để chiến thắng tà thuật.

Geschmiedet vom Druidenrat gegen dunkle Magie.

12. Tất cả các bác sĩ phẫu thuật cần phải được đào tạo và huấn luyện.

Sie werden Schritt für Schritt ausgebildet.

13. Ông “chiêu-tập ba trăm mười tám gia-nhân đã tập-luyện, sanh-đẻ nơi nhà mình, mà đuổi theo các vua đó đến đất Đan.

„Hierauf bot er seine geübten Männer auf, dreihundertachtzehn in seinem Haus geborene Sklaven, und jagte ihnen nach bis Dan.

14. Đây là những thứ ma thuật mà chúng ta chưa từng được huấn luyện để đối mặt.

Das sind Monster und Magie! Dafür wurden wir nicht ausgebildet.

15. Đến thời điểm đó, đa số các dịch thuật viên nhận được rất ít sự huấn luyện.

Bis dahin waren sie nämlich kaum geschult worden.

16. IFPI Đan Mạch.

IFPI Dänemark.

17. Các buổi họp của hội thánh cung cấp sự huấn luyện cá nhân về nghệ thuật dạy dỗ.

Durch die Versammlungszusammenkünfte werden wir persönlich in der Kunst des Lehrens geschult.

18. Bởi vì hòa bình như thuật giả kim, nó cần đến sự hoà quyện, sự đan xen giữa các quan điểm nam và nữ.

Denn der Frieden hat eine Alchemie und in dieser Alchemie geht es um die Verflechtung der femininen und maskulinen Sichtweisen.

19. Đây là xăng- đan

Sandalen.

20. Tôi đã học đan.

Ich habe angefangen zu stricken.

21. Tôi ghét đan len

Ich hasse Stricken.

22. Ngoài việc tổ chức các khóa huấn luyện, Hội đồng Lãnh đạo thành lập Ban trợ giúp Dịch thuật.

Außer den Kursen hat die leitende Körperschaft auch einen Helpdesk für Übersetzer ins Leben gerufen.

23. Ông học tại Viện Vật lý lý thuyết của Đại học Copenhagen (sau này trở thành Viện Niels Bohr), và Đại học Kỹ thuật Đan Mạch.

Sein Studium absolvierte er am Institut für Theoretische Physik der Universität Kopenhagen (das spätere Niels-Bohr-Institut) sowie an Dänemarks Technischer Universität.

24. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Dänemark werden wir alle Autos mit Windenergie betreiben, nicht mit Öl.

25. Đơn vị tiền của Đan Mạch là đồng krone Đan Mạch (ký hiệu quốc tế DKK).

Das gesetzliche Währungsmittel in Dänemark ist derzeit die Dänische Krone.

26. Bắt đầu từ hôm nay trong huấn luyện thường nhật, chúng ta sẽ tập trung vào chiến thuật tấn công.

Ab heute wird sich Eure Ausbildung auf die Angriffsstrategie konzentrieren.

27. Anh yêu việc đan len.

Er liebte es zu stricken.

28. Đơn giản như đan rổ.

Das ist einfach.

29. Chi tộc Đan chiếm cứ khu vực này và đặt tên nó là Đan (GiôSuê 19:47–48).

Der Stamm Dan eroberte das Gebiet und nannte es Dan (Jos 19:47–48).

30. (1 Cô-rinh-tô 10:31) Có rất nhiều cách lành mạnh không liên quan đến ma thuật hay thuật huyền bí cho những ai đơn thuần muốn rèn luyện sức khỏe.

Denjenigen, die nur um ihrer Gesundheit willen etwas Sport treiben möchten, bieten sich viele Möglichkeiten, ohne dabei den Gefahren des Spiritismus und des Okkultismus ausgesetzt zu sein.

31. Tụi tao không muốn phí đan.

Wir wollten die Kugeln nicht verschwenden.

32. Đi tất với xăng-đan kìa: ) ).

Am Besten finde ich die Socken mit den Sandalen.

33. Chúng tôi đã cùng luyện thư pháp lấy nguồn cảm hứng cho đường kiếm... từ đó ngộ ra 1 kiếm thuật mới...

Wir befassten uns mit Kalligraphie um unseren Schwertkampf zu inspirieren und unsere Kräfte zu steigern.

34. Johan Philip "Pilou" Asbæk (tiếng Đan Mạch: ; sinh ngày 2/3/1982) là nam diễn viên người Đan Mạch.

Johan Philip „Pilou“ Asbæk (* 2. März 1982 in Kopenhagen, Dänemark) ist ein dänischer Schauspieler.

35. Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

36. Các nam nữ khôn ngoan nhất trong từng cuộc đua được gọi tới đây để học tập và rèn luyện phép thuật.

Die klügsten Männer und Frauen wurden hierher abberufen, um die Kunst der Magie zu erlernen.

37. " Những người này có màn biểu diễn đan xen yếu tố ghê rợn nhưng họ đã đẩy nó thành mức độ biểu diễn nghệ thuật cao nhất có thể. "

" Diese Leute haben eine gruselige, abgetakelte Unterhaltung übernommen, und haben sie auf den höchstmöglichsten Niveau von Kunst- Darbietung gebracht.

38. Đan viện Maulbronn nguyên là một đan viện của dòng tu Xitô ở ngoại ô của thành phố Maulbronn (Đức).

Das Kloster Maulbronn ist eine ehemalige Zisterzienserabtei in der Ortsmitte von Maulbronn.

39. Tổng trưởng y tế Đan Mạch cũng không đồng ý về việc các bác sĩ của em Đan bị tai tiếng.

Auch der Gesundheitsminister von Dänemark war nicht mit der negativen Berichterstattung über Dans Ärzte einverstanden.

40. người tường thuật: một vắc xin luyện tập cơ thể trước cách nhận biết và trung hoà một kẻ xâm nhập nhất đinh

Erzähler: Ein Impfstoff trainiert den Körper im Voraus darauf, einen bestimmten Eindringling zu erkennen und auszuschalten.

41. Chỉ xin đan cử một minh họa:

Nur ein Beispiel.

42. (Khán giả cười) Và tôi đang tự học đan len, và sự thực là tôi có thể đan tấm khăn choàng vai.

(Gelächter) Und ich bringe mir das Stricken bei, obwohl meine Ergebnisse sich zur Zeit nur auf Fleckchen beschränken.

43. Bruiser thì đan áo, Killer thì may vá.

Attilas Muffins sind grandios

44. Qua quá trình khổ luyện, tôi trở nên thành thạo trong việc ra đòn và sử dụng được nhiều loại dụng cụ võ thuật.

Ich trainierte hart, um die Hand- und Fußtechniken zu beherrschen und die Kampfkunst mit verschiedenen traditionellen Waffen zu erlernen.

45. Bà phải đan cho xong cái áo len.

Ich muss deinen Pullover fertig stricken.

46. Ngày 9 tháng 4 năm 1940, quân đội Đức xâm chiếm Đan Mạch, cắt đứt sự liên hệ giữa Đan Mạch và Iceland.

Der Deutsche Einmarsch in Dänemark am 9. April 1940 unterbrach die Kommunikationslinien zwischen Island und Dänemark.

47. (b) Đoàn bộ hành Đê-đan là gì?

(b) Was sind die „Karawanen der Dedaniter“?

48. Không mang xăng-đan hay giày cao gót.

Hochhackige Schuhe sind gar nicht zu empfehlen.

49. Nó thật sự bắt đầu ở Đan Mạch.

Es hatte wirklich in Dänemark angefangen.

50. Không có điều thần kì ở đây, chỉ là luyện tập, luyện tập và luyện tập.

Es gibt keine Magie, es ist Übung, Übung, Übung.

51. Tuýp người ăn chay, đi xăng-đan với tất.

Veganer, von der Sorte " Sandalen mit Socken an ".

52. Peter Bolesław Schmeichel MBE (IPA: ; sinh 18 tháng 11 năm 1963 tại Gladsaxe, Đan Mạch) là cựu thủ môn bóng đá người Đan Mạch.

Peter Bolesław Schmeichel, MBE (* 18. November 1963 in Gladsaxe) ist ein ehemaliger dänischer Fußballtorwart.

53. Họ biết hắn là một giáo viên Đan Mạch.

Sie wissen, erist dänischer Lehrer.

54. Sau khi chúng tôi trình bày bài thuyết trình cho Ủy ban Biên tập, Hội đồng Lãnh đạo phê chuẩn một chương trình huấn luyện dịch thuật trên toàn cầu dành cho tất cả các dịch thuật viên.

Nach der Präsentation vor dem Schreibkomitee bewilligte die leitende Körperschaft ein weltweites Schulungsprogramm für Übersetzer.

55. Nhưng không có một giáo viên Đan Mạch nào.

Kein dänischer Lehrer bisher.

56. Hiện nay (2018) nghề đan cót đã không còn.

Heute (2018) gibt es keine Tischtennisabteilung mehr.

57. Ngày 10/4/2008, Lâm Đan lại dính đến một cuộc tranh cãi khác khi anh đấm huấn luyện viên Ji Xinpeng ngay trước các đồng đội và giới truyền thông trong giải đấu khởi động cho Thomas Cup.

Am 10. April 2008 sorgte Lin Dan für Aufsehen als er den chinesischen Nationaltrainer Ji Xinpeng vor Mannschaftskollegen und Reportern während eines Turniers im Vorfeld des Thomas Cups körperlich angriff.

58. Bò đỏ Đan Mạch (tên gốc: Danish Red hay Red Danish hay Red Dane) là một giống bò sữa có nguồn gốc từ Đan Mạch.

Das Rote Dänische Milchvieh (RDM) ist eine Rinderrasse aus Dänemark.

59. Luyện Ngục.

Fegefeuer.

60. Một nhóm nhà khoa học đã chứng minh khả năng của điều kiện thao tác bằng việc huấn luyện chim bồ câu thành chuyên gia nghệ thuật.

Eine Gruppe von Forschern zeigte, dass operante Konditionierung Tauben zu Kunstkennern macht.

61. Những dịch thuật viên tận tụy, người huấn luyện và người hỗ trợ làm việc siêng năng để giúp xuất bản Kinh Thánh trong nhiều ngôn ngữ.

Durch die harte Arbeit von Übersetzern, Unterweisern und Computerfachleuten konnte die Bibel in einer Sprache nach der anderen erscheinen.

62. “Ca sĩ trẻ Đan Nguyên với dòng nhạc Trúc Phương”.

COURAGE ZEIGEN. – Junge Musiker gegen Gewalt und Rassismus“.

63. Vào cuối thập niên 1970, anh em ở Đan Mạch bắt đầu tìm địa điểm để xây cất cơ sở lớn hơn thích ứng với việc gia tăng hoạt động dịch thuật và in ấn.

Ende der 70er Jahre waren die Brüder in Dänemark auf der Suche nach einem Grundstück, auf dem man einen größeren Bethelkomplex bauen könnte, da die Übersetzungs- und die Drucktätigkeit sehr zugenommen hatte.

64. Đó là một mùa xuân lạnh lẽo ở Đan Mạch.

Der Frühling in Dänemark war sehr kalt.

65. Có thấy lửa dẫn đường của người Đan Mạch không?

Siehst du das dänische Leuchtfeuer?

66. Thí dụ ở Đan Mạch, một chương trình truyền hình chiếu trên toàn quốc đã thảo luận đề tài “Tại sao đức tin người Đan Mạch giảm sút”.

In Dänemark behandelte zum Beispiel eine Sendung des landesweiten Fernsehens das Thema: „Warum der Glaube der Dänen schwindet“.

67. Trước luyện quyền, rồi luyện cước, sau cầm nã, dùng binh khí

Also erst Boxen, dann Treten, dann Grappling und nun das Schwert.

68. Đó là phải luyện tập thần kinh và rèn luyện nhận thức.

Es hat mit neuronaler Plastizität und kognitiven Reserven zu tun.

69. Vậy, dựa trên đạo lý sai lầm ấy, hắn cổ võ cho đạo lý về hỏa ngục, nơi luyện tội, ma thuật và việc thờ cúng tổ tiên.

Gestützt auf diese falsche Lehre, förderte er dann die Lehre von der Feuerhölle und vom Fegefeuer sowie den Spiritismus und die Ahnenverehrung.

70. Khi tập luyện, thì các em không những rèn luyện thân thể mình mà còn rèn luyện tâm trí của mình nữa.

Wenn ihr euch bewegt, trainiert ihr nicht nur den Körper, sondern auch den Verstand.

71. Huấn luyện viên.

Trainer!

72. Tòa nhất trí phán quyết rằng Trường Cao Đẳng Kỹ Thuật Công Nghệ Thành Phố ở Kobe đã vi phạm luật pháp khi đuổi Kunihito Kobayashi ra khỏi trường vì anh đã không tham gia vào chương trình huấn luyện võ thuật.

Das Gericht entschied einstimmig, die Städtische Fachschule für industrielle Technik in Kobe habe gegen geltende Gesetze verstoßen, als sie Kunihito Kobayashi von der Schule verwies, weil er die Teilnahme an Kampfsportübungen verweigert hatte.

73. Sự bá quyền của Đan Mạch tồn tại đến năm 1864.

Die dänische Vorherrschaft bestand bis 1864.

74. Tom hỏi Mary xem cô ta có biết đan len không.

Tom fragte Maria, ob sie stricken könne.

75. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Dänemark gehen die Fenster nach außen auf.

76. bằng tiếng Đan Mạch] tại các đảo Faeroes [trong Biển Bắc] và hai tháng sau, tôi thấy tờ báo [Tháp Canh bằng tiếng Đan Mạch] tại Nuuq, Greenland”.

in Dänisch] zu Gesicht und zwei Monate später in Nuuk in Grönland ein Exemplar des . . . [Wachtturms in Dänisch].“

77. Công việc của tôi gồm giám sát việc thử nghiệm các hệ thống máy, làm sách hướng dẫn kỹ thuật máy và sắp xếp các chương trình huấn luyện.

Ich war für das Testen der Maschinenanlagen zuständig. Außerdem arbeitete ich technische Handbücher und Schulungsprogramme aus.

78. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

Da sind die Pioniere, die sich durch Erfahrung und durch den Besuch der Pionierdienstschule bestimmte Predigtmethoden angeeignet haben.

79. Riêng Greenland, quần đảo Faroe, Iceland (cho tới năm 1944) và vùng Đan Mạch-Tây Ấn (cho tới năm 1917) vẫn thuộc quyền sở hữu của Đan Mạch.

Island (bis 1944), die Färöer, Grönland und Dänisch-Westindien (bis 1917) verblieben bei Dänemark.

80. Chúng chỉ là việc luyện đi luyện lại, nhưng được ca ngợi lên

Die glorifizieren Drill und Übung.