1. NGC 17 hay còn được gọi là NGC 34, là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Kình Ngư.

NGC 34(또는 NGC 17)은 고래자리에 위치한 나선 은하이다.

2. Lalande 21185 là một ngôi sao thuộc chòm sao Đại Hùng.

랄랑드 21185는 큰곰자리에 있는 적색 왜성이다.

3. LHS 1140 là một sao lùn đỏ nằm ở chòm sao Kình Ngư.

LHS 1140 b는 고래자리에 위치한 적색 왜성 LHS 1140를 돌고 있는 암석의 행성이다.

4. Có thể là cụm sao Tua Rua nằm trong chòm Kim Ngưu.

황소자리에 있는 플레이아데스 성단의 별들일 수 있음.

5. Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

나지마루타시 왕의 모습과 별자리가 새겨져 있는 바빌로니아의 석주

6. Milky Way, Andromeda và khoảng 20 thiên hà khác được giữ lại với nhau nhờ hấp lực mà hợp thành một chòm; tất cả các thiên hà này chỉ là một vùng nhỏ trong một chòm siêu đẳng rộng bao la.

은하계와 안드로메다 은하와 약 20개의 다른 은하가 중력에 의해 결속되어 하나의 은하단을 이루는데, 이 은하들을 전부 합해 봐야 광대한 초은하단 속의 조그만 부분에 불과합니다.

7. Ngươi có thể nối lại các chòm sao và đưa đường dẫn lối cho chúng không?’

네가 열 두 궁성을 함께 묶어 그들의 길로 인도할 수 있느냐?’

8. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

(아메리카나 백과사전) 하지만 별자리를 함께 묶어 두는 “띠”를 온전히 이해하는 사람은 아무도 없습니다. 그렇습니다.

9. Nơi 2V 23:5, cụm từ tương tự ở dạng số nhiều nói đến các chòm sao trong cung hoàng đạo.

왕하 23:5에서는 관련된 용어의 복수형이 “황도대 별자리”를 가리킴.

10. Có lẽ ông được cha mẹ dạy cho biết tên các chùm sao lớn và các định luật điều khiển sự vận chuyển của các chòm sao trên trời.

필시 욥의 부모는 거대한 별자리들의 이름과 하늘에서 그 별자리들의 운행을 지배하는 법칙에 관해 자기들이 알고 있던 것을 욥에게 가르쳐 주었을 것입니다.

11. Tại sao lại dùng thiên địch?

왜 천적들을 이용해야 하는거죠? 라고 묻는다면,

12. 4 Thiên tai—Vì sao quá nhiều?

4 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

13. Sao chổi cũng gần giống như thiên thạch vậy.

혜성은 소행성과 상당히 유사해요 이 실험의 목적은 그 혜성을 움직이도록 하는 게 아니라.

14. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(시 119:97) 시편 필자가 그처럼 강한 사랑을 느낀 이유는 무엇입니까?

15. Một số người cho rằng truyện kể về Heracles là một phúng dụ về sự dịch chuyển hàng năm của mặt trời qua mười hai chòm sao Hoàng Đạo.

또한, 일부 철학자는 헤라클레스의 이야기가 태양이 1년동안 황도 12궁을 통과하는 것을 상징하는 것이라고 주장한다.

16. Họ còn cho rằng vị trí của mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao và chòm sao báo trước những biến cố lớn sẽ xảy ra trên trái đất, và ngay cả định đoạt số mệnh của mỗi người.

점성술에 따르면 태양, 달, 행성, 별, 별자리의 위치와 정렬이 지상에서 일어나는 주요 사건들뿐만 아니라 개개인의 삶에도 영향을 준다고 합니다.

17. Tại sao anh lại nói chuyện với Hội thiên nhãn chứ?

왜 니가'디 아이'와 연락을 해?

18. Tôi biết có một vương miện đầy sao nơi thiên đường.

하늘나라엔 별처럼 반짝이는 왕관이 있지, 난 알아.

19. Nhưng phần còn lại của bài Thi-thiên đó thì sao?

하지만 83편의 나머지 부분은 어떠합니까?

20. Còn con đường người viết Thi-thiên đã chọn thì sao?

시편 필자 자신이 걷고 있던 길에 대해서는 어떠합니까?

21. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

사실, 이 하나의 은하에만도 1000억 개가 넘는 별들이 있습니다!

22. Thuật chiêm tinh chia một giải của bầu trời gọi là huỳnh đạo ra làm mười hai phần gồm những vì sao hay chòm sao, và từ xưa mỗi phần được đặt tên theo tên của thú vật hoặc người.

점성술에서는 하늘의 성좌(星座)들을 열 두 개의 띠 곧 황도대(黃道帶)로 구분하여 그 각 성좌에 오래 전부터 특정한 동물이나 사람의 이름을 붙였읍니다.

23. Điều đáng quan tâm hơn nữa, tôi nghĩ là những thiên thạch nằm giữa Sao Hỏa và Sao Mộc.

이들은 태양을 향하고 납득할만큼 가까운 곳을 스쳐지나갑니다.

24. Có bao giờ bạn tự hỏi: “Tại sao ba mẹ lại thiên vị?”.

‘부모님은 왜 우리 모두를 똑같이 대해 주지 않는 걸까?’ 하고 궁금해한 적이 있습니까?

25. 4 Nô-ê thật khác với thiên hạ thời bấy giờ làm sao!

4 노아는 그 시대의 사람들과 전혀 달랐습니다!

26. Tại sao Cha Thiên Thượng cho phép Sa Tan cám dỗ chúng ta?

왜 하나님 아버지는 사탄이 우리를 유혹하도록 내버려 두실까요?

27. Vũ trụ chứa đựng vô số những chòm siêu đẳng, nhưng không phải thế là hết.

우주에는 초은하단이 헤아릴 수 없이 많은데, 이상 언급한 사실로 우주에 대한 묘사가 다 끝난 것은 아닙니다.

28. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

우주에는 수십억의 은하 혹은 성단이 있고 이 은하들에는 수십억개의 별이 있다고 이해된다.—시 8:3, 4.

29. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

30. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

대부분의 천문학 서적에서는 우리의 태양을 보통 별, 즉 “다소 평범한 천체”라고 말합니다.

31. Khi cha mẹ của Sam-sôn hỏi tên một thiên sứ, thì thiên sứ này nói: “Sao ngươi hỏi danh ta như vậy?

(여호수아 5:14) 삼손의 부모가 한 천사에게 이름을 묻자, 그 천사는 “어찌하여 이를 묻느냐 내 이름은 기묘니라”고 말하였습니다.

32. Đúng vậy, Ngài lo sao cho danh Ngài được “đồn khắp cả thiên-hạ”.

그렇습니다. 그분은 반드시 자신의 이름이 “온 땅에 선포되게” 하실 것이었습니다.

33. Các bài Thi-thiên làm phong phú lời cầu nguyện của bạn ra sao?

시편으로 기도의 질을 향상시키려면

34. Vào năm 1962 nhiều nhà chiêm tinh Ấn Độ tiên đoán sẽ có một đại họa trên toàn thế giới “do sự giao hội hiếm có của tám hành tinh trong chòm sao Ngưu (Capricorn)”.

1962년에 인도의 점성가들은 “마갈궁 내에 여덟개의 행성이 동시에 나타나는 희귀한 일 때문에” 세계적인 재앙이 닥칠 것이라고 예언했다.

35. 1:4-10—Tại sao những chu trình thiên nhiên là điều “lao-khổ”?

1:4-10—자연계의 순환은 어떤 면으로 “지치게” 합니까?

36. Tại sao trong dân sự Đức Chúa Trời không được phép có sự thiên vị?

하느님의 백성 가운데 편파적인 태도가 있어서는 안 되는 이유는 무엇입니까?

37. Như thế, chúng ta nhìn thấy thiên hà bởi ánh sáng của những ngôi sao.

결국 항성이 있기 때문에 은하가 보이는 것이죠.

38. 3 Anh em không biết rằng chúng ta sẽ phán xét các thiên sứ sao?

3 여러분은 우리가 천사들을 심판하게 된다는 것을 모릅니까?

39. Mặt trời và muôn vạn vì sao trong thiên hà tham gia quá trình hợp hạch.

태양과 우주의 모든 별들은 이 핵융합으로 작동합니다.

40. So với các ngôi sao tương tự, độ sáng của mặt trời biến thiên rất ít.

같은 부류의 별들과 비교해 보았을 때, 태양은 밝기의 변화가 현저히 적습니다.

41. Cùng với đó là sự hình thành của các hành tinh, sao chổi và thiên thạch.

그와 동시에 행성들, 혜성들과 소행성들이 만들어졌습니다.

42. • Tại sao người viết bài Thi-thiên 119 yêu mến luật pháp Đức Giê-hô-va?

● 시편 119편의 필자가 여호와의 법을 사랑한 이유는 무엇입니까?

43. Bạn có thể phóng to và nhìn được cái vòng nhỏ đó, cái chòm râu dê siêu nhỏ này.

좀더 확대해서 보면 저 밑에 작은 고리도 볼 수 있어요. 나노크기의 수염이죠.

44. Khi thiên sứ thứ năm thổi kèn, Giăng thấy “một ngôi sao” từ trời rơi xuống đất.

다섯 번째 천사가 나팔을 불자, 요한은 “별 하나”가 하늘에서 땅으로 떨어지는 것을 보았습니다.

45. Hai thiên-sứ nói với mấy người đàn bà: “Sao các người tìm Giê-su ở đây?

그들은 여자들에게 이렇게 말했어요. ‘너희는 왜 여기서 예수를 찾고 있느냐?

46. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

(ᄀ) 하늘과 땅은 어떻게 서로 부합할 것입니까? (ᄂ) 땅에 낙원이 회복될 때 천사들은 어떤 반응을 보일 것입니까?

47. Những bài Thi-thiên Hallel là những bài nào, và tại sao được gọi bởi tên ấy?

할렐 시란 무엇이며, 왜 그렇게 불립니까?

48. Liệu Đức Chúa Trời đối đãi thiên-hạ chỉ theo tiêu-chuẩn cá-nhân mà thôi sao?

하나님께서는 오로지 개인적으로만 사람들과 관계하십니까?

49. Tại sao những vấn đề người viết Thi-thiên nêu lên là quan trọng đối với bạn?

시편 필자가 제기한 문제가 왜 당신에게도 중요하다고 생각합니까?

50. Tại sao người viết Thi-thiên nói rằng Đức Giê-hô-va mặc sự sang trọng oai nghi?

시편 필자가 여호와께서 위엄으로 옷 입으셨다고 말한 이유는 무엇입니까?

51. Dù sao, cho rằng thiên sứ không quan tâm đến cách chúng ta sống là điều lầm lẫn.

(히브리 12:23, 요한 5:22) 그렇지만 우리가 어떻게 생활하는지에 관해 천사들이 무관심하다고 생각한다면, 그것은 잘못된 생각입니다.

52. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* 별의 영광의 세계의 주민은 별과 같이 무수히 많더라, 교성 76:109~112.

53. (Thi-thiên 89:14) Vậy thì làm sao Đức Giê-hô-va có thể hành động bất công được?

(시 89:14) 그러므로 어떻게 여호와께서 불공정하게 행하실 수 있겠습니까?

54. Ngươi không nghĩ rằng ta có thể xin Cha ta cả ngàn thiên sứ đến cứu ta hay sao?’

내가 아버지께 청하여 수많은 천사들이 나를 구출하게 할 수도 있다는 것을 모릅니까?’

55. Làm sao chúng ta biết các thiên sứ cao cấp thừa nhận sự thánh của Đức Giê-hô-va?

우리는 높은 지위에 있는 천사들이 여호와의 거룩함을 인정한다는 것을 어떻게 알 수 있습니까?

56. Dù sao đi nữa, anh thà có thiên đường trong đầu còn hơn là sống trong địa ngục này!

어쨋든, 저는 이 지옥에서 사는 것보다 제 머릿속에 천국이 있는게 더 나아요!

57. Bởi vì nhờ độ tròn của quỹ đạo, nên mặt trời không bay sâu vào phía trong thiên hà, là nơi thường có sao siêu mới (những ngôi sao nổ).

궤도가 원형인 덕분에 태양은 초신성(폭발중인 별)이 많이 있는 은하 중심쪽으로 들어가지 않을 수 있는 것입니다.

58. Cháu không hiểu sao ông ấy lại quá quan tâm đến bọn Thiên Chúa Giáo và việc của bọn chúng

왜 그렇게 흥미를 보이시는지 이해가 안 돼요

59. Trong vài năm qua, Đài thiên văn Kepler tìm thấy hàng trăm hành tinh quanh những ngôi sao gần đây.

몇 년 전에, 케플러( Kepler ) 우주 탐사선은 별 주변에 있는 수백 개의 행성들을 발견해 냈습니다.

60. ● Một ngôi sao đơn độc : Theo ước tính của những nhà thiên văn, 85 phần trăm các ngôi sao gần mặt trời hợp thành từng nhóm gồm hai hay nhiều ngôi sao bay trên quỹ đạo của nhau.

● 단독으로 존재하는 별: 천문학자들의 추산에 따르면, 태양 주위에 있는 별들 가운데 85퍼센트는, 두 개 이상의 별이 한 무리를 이루고 있으면서 서로 궤도를 그리며 상대의 주위를 돌고 있습니다.

61. Hơn thế, làm sao vị vua người phàm này có thể chống lại thiên sứ trong ba tuần, khi mà một thiên sứ đã giết 185.000 quân tinh nhuệ chỉ trong một đêm?

게다가 한 천사가 강력한 전사 18만 5000명을 하룻밤 만에 죽일 수 있는데, 어떻게 일개 인간 왕이 영적 피조물을 3주 동안이나 대항할 수 있겠습니까?

62. Các “sao mai” hay thiên sứ đã cất tiếng reo mừng khi Đức Chúa Trời đặt nền trái đất, và chắc chắn hàng vạn thiên sứ vui mừng ‘làm theo mạng-lịnh của Đức Chúa Trời’ (Gióp 38:4-7; Thi-thiên 103:20).

천사인 “새벽 별들”이 땅의 기초가 놓일 때 기쁨에 넘쳐 외쳤으며, 의심할 여지 없이 하늘의 무수히 많은 천사들은 기뻐하면서 ‘하나님의 말씀을 이룹’니다.

63. Thí dụ, ngày nay ngay cả những nhà thiên văn học có đầu óc thực tế nhất cũng nói rằng mặt trời, các ngôi sao và chùm sao “mọc” và “lặn”—dù thật ra những thiên thể này chỉ trông có vẻ như di chuyển vì quả đất quay.

예를 들어, 사실을 있는 그대로만 받아들이는 오늘날의 천문학자들조차 해와 별과 별자리들이 “뜨”고 “진”다고 말할 것이다—그러나 사실은, 지구의 자전 때문에 그것들이 움직이는 것처럼 보일 뿐이다.

64. Chẳng phải là cả con người lẫn thiên sứ đã có những lần biểu lộ lòng trung tín nổi bật sao?

인간이나 천사들도 때때로 놀라운 충성을 나타내지 않았습니까?

65. Đường màu trắng chính là ánh sáng từ ngôi sao, các nhà thiên văn gọi nó là đường cong ánh sáng.

흰색선은 항성이 내뿜는 빛입니다. 천문학자들이 광도 곡선이라 부르죠.

66. Trong khi ấy các sao mai đồng hát hòa nhau, và các con trai Đức Chúa Trời cất tiếng reo mừng” (Gióp 38:4, 6, 7). Đức Giê-hô-va tra hỏi Gióp từ câu này đến câu kia về biển, áo xống của trái đất là lớp mây, buổi sáng, cửa sự chết, ánh sáng và tối tăm và các chòm sao.

(욥 38:4, 6, 7) 여호와께서는 욥에게 바다, 바다의 구름 의복, 새벽, 사망의 문, 광명과 흑암 그리고 별자리에 관해 연이어 질문을 던지셨습니다.

67. ● Sự biến thiên của độ sáng: Đây là một sự kiện lý thú khác về ngôi sao này của thái dương hệ.

● 밝기의 변화: 태양과 관련된 흥미로운 사실이 또 있습니다.

68. 6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

6 ‘어찌하여 나라들이 헛된 것을 중얼거리는가?’ 라는 시편 필자의 질문에는 어떤 의미가 있었습니까?

69. May thay, đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

하지만 다행히도 대부분 대기에서 밝은 빛을 내며 연소되는데, 이것을 가리켜 유성이라고 합니다.

70. Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

천문학자들의 말에 따르면, 지구가 그처럼 독특한 별인 태양의 주위를 돌고 있기 때문입니다.

71. Năm 2004, dùng kính thiên văn Hubble, các nhà khoa học thấy xoáy của những đám bụi quanh một ngôi sao, và nó nhắc họ nhớ đến bức "Trời sao" của Van Gogh.

2004년에 허블 우주 망원경의 사용으로 과학자들은 별 주위의 티끌구름과 가스의 소용돌이를 보았다. 그 것은 반 고흐의 "별이 빛나는 밤에"를 연상시켰다.

72. Mong sao chúng ta không bao giờ coi thường đồ ăn thiêng liêng mà Đức Chúa Trời cung cấp (Thi-thiên 107:20).

(고린도 첫째 11:30) 우리들의 경우에는 하느님께서 공급하시는 영적 음식을 하찮게 여기는 일이 결코 없기를 바랍니다.—시 107:20.

73. Để phục vụ người khác và giúp họ đẩy lùi bóng tối và trở về với ánh sáng của Cha Thiên Thượng sao?

우리도 사람들에게 봉사하고, 사람들이 어둠을 밀어내고 하나님 아버지의 빛으로 돌아가도록 돕고 있지 않습니까?

74. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

일부 천문학자들은 명왕성이 더는 주요 행성이 아니라고 생각하기까지 합니다!

75. (Cười) Khi bạn nhìn kĩ thiên hà này, bạn thấy một ngôi sao khá là bình thường, không có gì đáng chú ý cả.

(웃음) 이 은하계를 클로즈업해보면, 비교적 평범하고 특별히 흥미로워 보이지 않는 별을 발견하게 됩니다.

76. Lời Thi-thiên này ám chỉ rằng các ngôi sao có thể bị hư dần, giống như bất cứ thứ gì trên trái đất.

* 이 시편에서는 별들이 땅에 있는 여느 것과 마찬가지로 쇠퇴하게 되어 있다는 점을 알려 줍니다.

77. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

78. (Thi-thiên 37:10, 11; Châm-ngôn 2:21, 22) Lúc đó những người trung thành phụng sự Đức Chúa Trời sẽ ra sao?

(시 37:10, 11; 잠언 2:21, 22) 그때, 하느님을 충실하게 섬기고 있는 사람들은 어떻게 될 것입니까?

79. Đài Thiên Văn X quang Chandra của NASA trong quỹ đạo và ảnh chụp bằng X quang một ngôi sao đôi trong hố đen

궤도를 돌고 있는 미국 항공 우주국의 찬드라 엑스선 관측 위성과 한 쌍성계 블랙홀의 엑스선 영상

80. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조