1. Đó không phải là chòm sao Orion.

那 不是 猎户座

2. Chúng nằm trong chòm sao Sư Tử.

它坐落于狮子座中。

3. Hay chòm sao Kim Ngưu, hình con bò.

而金牛座的旋律像公牛似的。

4. Sao con lại quan tâm đến các chòm sao thế, Casey?

為 什麼 這麼 喜歡 星星 , 凱西 ?

5. Vào năm 1922, Hiệp hội Thiên văn Quốc tế (IAU) đã nghĩ ra một danh sách gồm 88 chòm sao hiện đại.

1922年,國際天文聯合會通過了88個星座的現代名單。

6. Hay là chòm sao Lạp Hộ với hình cung tên.

猎户座的旋律像猎人一般。

7. 3C 273 là một quasar trong chòm sao Xử Nữ.

3C 273是位於室女座的一個類星體。

8. 13. (a) Có gì đáng chú ý về các chòm sao?

13.( 甲)星座有什么奇妙的特点?(

9. Và bởi vì mỗi chòm sao được tạo thành bởi nhiều ngôi sao khác nhau, chúng sẽ hình thành nhịp điệu riêng của mình, như là chòm sao Bạch Dương, hình con cừu đực.

由于不同星系的组成各不相同, 每个星系都有它们独特的旋律, 比如白羊座的旋律像公羊一样。

10. Bây giờ em sẽ ra ngoài để nhìn mấy chòm sao.

我現 在 要 出去 看 天上 的 星座

11. Kia là khoảng cách giữa chúng ta và chòm sao tiên nữ.

就是从我们到仙女座的距离

12. Bia của người Ba-by-lôn có hình vua Nazimaruttash và các chòm sao

巴比伦石柱:刻了巴比伦王纳齐马鲁塔什和星座

13. Trên thực tế, người Trung Quốc có hệ thống chòm sao hoàn toàn khác.

在其他情况下,中国的体系会导致完全不同的东西。

14. Có vẻ như chúng ta có chòm sao Xử Nữ trong tay các cậu ạ!

看來 我們 手中 有個 處 女座 喔 !

15. Messier 15 hay M15 (còn gọi là NGC 7078) là một cụm sao cầu trong chòm sao Phi Mã (Pegasus).

梅西爾15或M15(也稱為NGC 7078)是位於飛馬座的一個球狀星團。

16. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

美国百科全书》,英语)不过,没有人完全明白把星座系起来的“结”是怎么一回事。

17. Bố bắt đầu dạy em về những chòm sao khi mà em khoảng, 3 hay 4 tuổi.

我 大概 三四 歲 的 時候 他 開始 教 我認 星星

18. Tôi đếm tia sáng những chòm sao như một lời tiên đoán cho tình yêu của mình.

我數著星宿的星光來預測我愛情的未來。

19. Ở Bắc Bán Cầu, một trong những chùm được thấy rõ nhất là M13, trong chòm sao Hercules.

至于北半球,武仙座的M13则是另一个显而易见的球状星团。

20. Có lẽ cha mẹ của Gióp đã dạy ông về những định luật chi phối các chòm sao

约伯的双亲可能把星体移动的法则告诉约伯

21. Trong Chiêm tinh học phương Tây, đó là một chòm sao được quyết định bởi ngày sinh của bạn.

依据西方的星座学, 星座是由出生日期来决定的。

22. Ví dụ như chiêm tinh học: cũng như những người duy lý khác, tôi thuộc chòm sao song ngư.

比如占星术 像许多理性主义者一样,我也是双鱼座

23. Một vài ngôi sao ngoi lên và lặn xuống (biến mất trong biển trong cách nhìn của người Hy Lạp), những ngôi sao khác là các chòm sao ở cực.

一些恒星会升起和落下(从古希腊人的观点来看,落下即是消失在海洋中);而其它恒星则是不落的。

24. Phải đến hàng chục ngàn năm, hình thù của những chòm sao như thế mới có sự thay đổi đáng kể.

星座的形状要经过许多万年才会有明显的改变。

25. Ta không thích chòm râu của hắn.

我 不 喜歡 他 的 胡子

26. Tôi quan sát những chòm sao chuyển dời, hi vọng rằng chúng sẽ tản mạn ra và tôi lại thấy gương mặt cô.

我看着那些星球的转变, 多希望他们能让我看到你的脸.

27. Và anh ta đã có thêm một chòm râu dê.

人家 还 留 着 山羊胡子

28. Thế tại sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề?

為 什麼 叫 他 小丑 ?

29. Dù ngày nay chúng ta không biết chòm sao nào ông Gióp gọi là Huỳnh Đạo và Bắc Đẩu, nhưng con người không thể kiểm soát và chỉ đạo chúng.

不管玛查鲁星座和艾舒星座现在的名称是什么,无疑没有人能控制或引导它们。

30. Có vấn đề gì với việc đi đến thiên đàng sao?

去 天堂 有 什么 特別 不好 的 地方 嗎

31. Tao biết vì sao thiên hạ gọi hắn là Thằng Hề.

怪不得 大家 叫 他 小丑

32. Nhưng phần còn lại của bài Thi-thiên đó thì sao?

这篇诗的其余部分,我们又熟悉吗?

33. Ví dụ, trong tháng Bảy ở bắc bán cầu người ta không thể thấy chòm sao Lạp Hộ (Orion) vào lúc bình minh, nhưng trong tháng Tám thì nó bắt đầu xuất hiện.

例如,在北半球的七月,在黎明的天空中是看不見獵戶座的,但到了八月就能看見。

34. Đảo Komsomolets có chỏm băng lớn nhất nước Nga, Chòm băng Viện Khoa Học.

島上有俄羅斯最大的冰帽—俄羅斯科學院冰帽。

35. Tại sao lời Thi-thiên nói Đức Giê-hô-va ở “bên hữu”?

他说:“耶和华正守护你,耶和华在你右边荫庇你。

36. Những trận mưa sao băng dữ dội hoặc bất thường được biết đến như những cơn bão sao băng và bão thiên thạch, có thể tạo ra hơn 1.000 thiên thạch mỗi giờ.

數量特別龐大或表現不尋常的流星雨會被稱為流星突出或流星暴,可能會每小時出現的流星會超過1,000顆以上。

37. Đa số các sách thiên văn học nói rằng mặt trời là một ngôi sao bình thường, “một thiên thể khá thông thường”.

天文书籍多半说太阳平平无奇,是“挺常见的天体”。

38. (Thi-thiên 26:2) Tại sao việc dò xét như thế là thiết yếu?

诗篇26:2)为什么要请求上帝察验我们呢?

39. (b) Tại sao thiên sứ chậm trễ trong việc đến giúp Đa-ni-ên?

乙)天使奉派前来协助但以理,可是他为什么来迟了?(

40. Hợp chất nhiều thứ ba có trong khí quyển Sao Thiên Vương là mêtan (CH4).

在天王星的大氣層中,含量佔第三位的是甲烷(CH4)。

41. • Tại sao người viết bài Thi-thiên 119 yêu mến luật pháp Đức Giê-hô-va?

• 为什么诗篇119篇的执笔者喜爱耶和华的律法?

42. Mọi ngôi sao này đều là một phần của thiên hà của chúng ta - dải Ngân hà.

这些星体是我们星系的一部分,银河系

43. b) Các thiên sứ sẽ phản ứng ra sao khi địa-đàng được tái lập trên đất?

乙)乐园在地上重建时,天使会有什么反应?

44. Trong một cuộc quan sát vào ngày 25 tháng 3 năm 1917, Flora bị nhầm tưởng là ngôi sao cấp 15 TU Leonis, khiến ngôi sao này được phân loại là sao biến thiên.

在1917年3月25日的觀測中,花神星被錯認為獅子座 TU,導致該顆恆星被分類為雙子座U型激變變星。

45. Chẳng hạn, lời nơi Thi-thiên 19:1, 2 nói rằng bầu trời đầy sao “rao-truyền” về Ngài.

诗篇19:1,2说,高天不断“涌出言语”。

46. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* 低荣世界的居民像星星,多得数不清;教约76:109–112。

47. (Thi-thiên 89:14) Vậy thì làm sao Đức Giê-hô-va có thể hành động bất công được?

诗篇89:14)因此,耶和华怎会行事不公正呢?

48. (Thi-thiên 16:8) Chúng ta phải làm sao để Đức Giê-hô-va luôn ở “bên hữu” mình?

诗篇16:8)我们怎样做,就仿佛请耶和华留在我们的“右边”呢?

49. “Ngôi sao”, “thiên-sứ” và “chân-đèn vàng” mà sứ đồ Giăng thấy, có ý nghĩa tượng trưng nào?

3. 使徒约翰看见的“星”和“金灯台”象征什么?

50. (Thi-thiên 26:1) Việc chúng ta cũng bước đi trong đường lối thanh liêm thật trọng yếu làm sao!

诗篇26:1)真的,我们也该行事忠义,这是多么重要啊!

51. Biểu tượng thiên văn học của Sao Diêm Vương giống với biểu tượng của Sao Hải Vương (), nhưng có một vòng tròn thay thế cho cái chĩa đinh ba ở giữa ().

其占星符号则类似于海王星的占星符号(),但是在三叉戟中间的叉改为圆圈()。

52. (2 Cô-rinh-tô 13:11) Nhưng nếu chúng ta đang bị thiên tai, bắt bớ, hay túng ngặt thì sao?

哥林多后书13:11)可是,如果我们遭遇天灾、迫害或经济困难,那又怎样呢?

53. Kết quả là sự giảm độ tuổi trung bình của các ngôi sao khi bán kính từ nhân thiên hà tăng dần.

其結果是恆星的平均年齡隨著與星系核心距離的增加而降低。

54. 6 Khi người viết Thi-thiên hỏi ‘nhân sao những dân-tộc toan mưu-chước hư-không’, điều đó có nghĩa gì?

6 诗篇执笔者问:万族为什么窃窃私议“空虚的事”?

55. Bởi vì, theo các nhà thiên văn, trái đất quay chung quanh một ngôi sao rất lạ thường —đó là mặt trời.

天文学家说,是地球围绕太阳这颗独特的星运行的缘故。

56. Nhiệm vụ nổi bật của Opportunity bao gồm các nhiệm vụ ban đầu trong 90 ngày đầu tiên, tìm thiên thạch ngoài sao Hỏa như Heat Shield Rock (thiên thạch Meridiani Planum), và hơn hai năm nghiên cứu miệng núi lửa Victoria.

任務的重點包括完成90個火星日的任務,發現了火星上的第一個隕石隔熱罩岩(在子午線高原),以及超過兩年的時間研究維多利亞撞擊坑。

57. Chẳng phải Phao-lô nói nơi Hê-bơ-rơ 1:6: ‘‘Mọi thiên-sứ của Đức Chúa Trời phải thờ-lạy Con [Chúa Giê-su]” hay sao?’

在希伯来书1:6,保罗岂不是说‘上帝的使者都要拜[耶稣]’吗?”(《

58. Vài thế kỷ sau, triết gia người La Mã Seneca đưa ra ý kiến sắc sảo cho rằng sao chổi là thiên thể bay theo quỹ đạo.

几百年后,罗马哲学家塞内加更有先见之明,推测彗星是一些按轨道运行的天体。

59. (Truyền-đạo 8:9) Người viết Thi-thiên đã viết tiên tri về tình trạng dưới sự cai trị của Đấng Christ: “Dưới triều vua, người công chính hưng thịnh và hòa bình trường cửu như trăng sao”.—Thi-thiên 72:7, Bản Diễn Ý.

传道书8:9)论到基督治下的情况,诗篇的执笔者预言说:“他在位的日子正义伸张,......国泰民安。”——诗篇72:7,《现译》。

60. (2 Phi-e-rơ 3:13; Thi-thiên 37:11, 29; Khải-huyền 21:3-5) Chẳng đáng công để tìm hiểu thêm về triển vọng này sao?

彼得后书3:13;诗篇37:11,29;启示录21:3-5)这个前景不是值得我们进一步了解吗?

61. Khi sao chổi tiến gần đến mặt trời, cái nhân băng đá của nó dần dần tan rã, rải ra những cục đá, hay thiên thạch, thành một dải.

当彗星接近太阳运行时,由冰块组成的彗核就会逐渐瓦解,喷出石块(即流星体),拖在彗星的后面。

62. “Tôi nay ra sao nếu không tin chắc bao lâu còn ở trên đất người sống, bấy lâu được hưởng lòng tốt Đức Giê-hô-va?”—Thi thiên 27:13

“我要不是深信必在有生之年得到耶和华的恩待,早就坚持不下去了!”——诗篇27:13

63. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

这篇诗[第86篇]的主旨是耶和华的圣名。”

64. Giám đốc các viện bảo tàng và cung thiên văn thỉnh thoảng gây ra tranh cãi khi bỏ Sao Diêm Vương khỏi các mô hình hành tinh của Hệ Mặt Trời.

博物馆和天文馆偶尔会因在太阳系模型中忽略冥王星而引起争议。

65. Và đó là lý do tại sao chúng ta thích thú ngắm nhìn thiên hà và đại dương, và nhìn vào Trái Đất từ bên ngoài chu vi của nó, vân vân.

这便是为什么我们如此喜欢看海、观赏冰山 从外太空观赏地球等等

66. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

67. Các thiên sứ bất tuân

反叛上帝的天使

68. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

69. Năm 1781, một nhạc sĩ người Anh. nhà khoa học và thiên văn học tên là William Herschel nhìn thấy một vật thể trên trời không chuyển động giống như những ngôi sao khác.

1781年,一位名叫威廉·赫歇尔的 英国作曲家、科学家、 天文学家, 发现浩渺宇宙一微物, 并不像其它星辰,那般移动。 他意识到这 与已知不符。

70. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

71. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

72. Trong thời kì cổ đại, các nhà thiên văn học đã chú ý tới những điểm sáng xác định di chuyển băng qua bầu trời như thế nào so với các ngôi sao khác.

在古代,天文学家记录了一些特定的光点是相对于其他星星如何移动跨越天空。

73. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

74. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

在圣经里有不少大卫所写的诗篇,大卫在圣灵启示下也把自己悲伤的情绪写下来。(

75. (Thi-thiên 91:11, 12) Các thiên sứ đã được ban cho quyền năng để bảo vệ chúng ta.

诗篇91:11,12)上帝让天使有能力保护我们。(

76. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。

77. Khổng Tước là người như thế nào, công chúa Thiên Bối có gặp lại ca ca Thiên Bảo hay không?

你見過公主嗎?沈曉旭就是。

78. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

〈論教宗、天主教和基督教〉。

79. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

就是“故意让人看见”。

80. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

于是天使就离去了。