1. Nín thinh và hy vọng ba sẽ không biết.

아버지가 눈치채지 못하기를 바라면서 아무 말도 하지 않는다.

2. “Ta làm thinh đã lâu”

“내가 오랫동안 조용히 있었다”

3. Lúc nào cũng vậy, suốt ngày suốt đêm, họ không được lặng thinh.

그들은 낮이나 밤이나 잠시도 잠잠히 있어서는 안 된다.

4. Ta đã làm thinh và kìm mình.

내가 침묵을 지키며 참고 있었다.

5. Người Pha-ri-si nín thinh.

바리새인들은 잠잠해졌습니다.

6. Tại sao Đức Giê-hô-va “làm thinh đã lâu”?

여호와께서 ‘오랫동안 조용히 계시는’ 이유는 무엇입니까?

7. Lặng thinh khi kẻ ác nuốt kẻ công chính hơn hắn?

악한 자가 자기보다 의로운 자를 삼킬 때 잠자코 계십니까?

8. (Ê-sai 57:11) Đức Giê-hô-va đã làm thinh, không phạt dân Giu-đa ngay.

(이사야 57:11) 여호와께서는 잠자코 계셨고, 유다를 즉시 처벌하지 않으셨습니다.

9. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

차가운 침묵에 식어있었더라면

10. Ngài vẫn làm thinh và để chúng con khổ sở cùng cực sao?

잠잠히 계시면서 우리가 극심한 고통을 당하도록 내버려 두실 것입니까?

11. 7 Những người cùng đi với ông đều đứng sững sờ lặng thinh, họ nghe có tiếng nói mà không thấy ai cả.

7 그와 함께 가던 사람들은 음성 같은 소리는 들리는데 아무도 보이지 않아 아무 말도 못 하고 서 있었다.

12. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

성서에는 “침묵”, “잠자코”, “잠잠히”와 같은 단어가 자주 나옵니다.

13. Sanford Meisner là cậu Artie của tôi la hét với chính mình trong thinh lặng, Điều gì đó luôn không ổn trong khi không gì là luôn luôn đúng

그는 늘 자신에게 고요하게 외쳤지 "언제나 옳은 건 아무것도 없다면, 언제나 무언가는 잘못되어 있다" 메서드 연기는 단지 다중 인격의 혼합물일 뿐이야 자신의 거짓말이 현실이라고 믿는 거지 내 고등학교 시절 멋진 케니가 자기는 경찰이 되고 싶다고 내게 말했던 것 처럼.

14. (1 Cô-rinh-tô 14:27, 28) Điều này không có nghĩa là người đó không được phát biểu tại những buổi họp, nhưng có những lúc người đó nên làm thinh.

(고린도 첫째 14:27, 28) 이 말은 그러한 사람이 집회에서 말을 해서는 결코 안 된다는 의미가 아니었지만, 때때로 그는 잠자코 있어야 하였습니다.

15. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

그들은 아무 말도 못하고 잠자코 있었는데, 길에서 자기들 가운데 누가 더 크냐는 문제로 서로 다투었기 때문이지요.—마가 9:33, 34.

16. Lời tường thuật nói tiếp: “Còn người ngồi làm thinh mà nhìn nàng”.—Sáng-thế Ký 24:19-21.

성서 기록에 따르면, ‘그동안 그 사람은 놀라워하며 그 여자를 주시하고 있습니다.’—창세 24:19-21.

17. Môn-đồ đều làm thinh; vì dọc đường đã cãi nhau cho biết ai là lớn hơn trong bọn mình”.

‘그들은 잠자코 있었습니다. 길에서 그들은 자기들 가운데서 누가 더 크냐고 서로 논쟁하였기 때문입니다.’

18. Lời tường thuật kể: “Trong khi người nói cùng ta những lời đó, ta cúi mặt xuống đất, và làm thinh”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “그가 내게 이런 말을 할 때에, 나는 얼굴을 땅으로 향한 채 아무 말도 못하였다.”

19. Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

Deseret News(데저렛 뉴스)의 사설 편집자인 할 보이드는 잠자코 있는 것이 어떻게 폐해가 될 수 있는지를 보여 주는 한 가지 예를 소개했습니다.

20. (Thi-thiên 9:10; Châm-ngôn 3:5) Có thể sau khi làm thế, chúng ta sẽ sẵn lòng bỏ qua sự việc và “làm thinh”.

(시 9:10; 잠언 3:5) 그렇게 한다면 아마도 우리는 우리의 마음속에서 그 문제가 해결되는 것으로 만족할 것이며 “잠자코 있”게 될 것입니다.

21. Điều khôn ngoan là làm thinh trước các câu hỏi có dụng ý suy đoán (Châm-ngôn 12:8; 17:27; I Ti-mô-thê 1:3-7; II Ti-mô-thê 2:14).

추측에 의한 질문들에는 대답하지 않는 것이 지혜로운 일입니다.—잠언 12:8; 17:27; 디모데 전 1:3-7; 디모데 후 2:14.

22. 12 Lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời đối với Giô-suê và Ca-lép nhắc chúng ta nhớ đến những lời này của người viết Thi-thiên: “Chúa đã làm cho lời Chúa được tôn cao hơn cả danh-thinh Chúa”.

12 하느님께서 여호수아와 갈렙에게 사랑의 친절을 나타내신 일은 시편 필자의 이러한 말을 생각나게 합니다. “당신은 당신의 말씀을 당신의 모든 이름 위로 드높이셨습니다.”

23. Nhưng bấy giờ đoàn dân đông công khai tung hô ngài là Vua và Đấng Cứu Chuộc—Đấng Mê-si—và ngài bác bỏ lời yêu cầu của những nhà lãnh đạo tôn giáo muốn ngài bảo dân chúng phải làm thinh!

그런데 이제는 무리가 공공연하게 예수를 왕이요 구원자—메시아—라고 선언하고 있는데도, 그분은 그들을 잠잠케 해 달라는 종교 지도자들의 요청을 거절하십니다!

24. Trong hầu hết các trường hợp liên quan đến những việc xích mích nhỏ, bạn có thể giải quyết vấn đề trong lòng “và làm thinh” hoặc đến gặp người phạm lỗi và bàn về vấn đề đó (Thi-thiên 4:4; Ma-thi-ơ 5:23, 24).

사소한 잘못이 관련되어 있는 대부분의 경우, 그 상황을 마음속으로 정리하고 ‘잠잠히’ 있거나 아니면 감정을 상하게 한 사람에게 가서 문제를 이야기할 수 있습니다.

25. Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng đã ủng hộ những người tự do, và Pha Hô Ran vẫn giữ ghế xét xử, việc này đã đem lại sự vui mừng lớn lao cho những người anh em của Pha Hô Ran và những người tự do, là những người đã làm cho những người bảo hoàng phải lặng thinh, không dám chống đối mà buộc lòng phải duy trì chính nghĩa tự do.

또 이렇게 되었나니 백성의 소리가 자유파를 지지하매, 페이호랜이 판사직을 유지하니, 이로 말미암아 페이호랜의 형제들과 또한 많은 자유의 백성 가운데 크게 기뻐함이 있었고, 이들이 또한 왕당파들을 잠잠하게 하매, 저들이 감히 반대하지 못하고 자유의 대의를 지키지 않을 수 없게 되었더라.

26. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

그리고 나서 세탁기 문을 닫을 때, 할머니가 말했습니다.

27. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

투덜대는 소리, 기침소리, 재채기 소리, 혼잣말하는 소리, 방구소리 다 안 됩니다.

28. "Nông nghiệp Nhật Bản không sức trẻ, không nước, không đất đai, và không tương lai."

["일본의 농업은 물도, 땅도, 젊은 피도, 미래도 없다."]

29. Giang: Không, tôi không nhớ.

윤승호: 생각이 안 나는데요.

30. tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

극장없는, 예술이 없는 노래가 없는, 춤도 없는, 축구도 없고, 웃음도 없는 세상을 상상해 보세요.

31. Không, không được xu nào.

한 푼도 없어요

32. Cậu không cha mẹ, không nhà, không có chỗ riêng tư, không bạn bè để nương tựa.

발터에게는 부모도 집도 사생활도 의지할 수 있는 친구도 없었습니다.

33. Không, không đừng dùng dao.

아니, 그 무식한 칼은 빼고

34. Không, không có gì nao

아직 아무것도 아냐

35. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

고통도, 눈물도, 부르짖음도, 죽음도 없는—더는 고난이 존재하지 않는 때를!

36. Không chùng chân, không xộc xệch, không cái gì đại loại thế.

구부정하게 있다거나 쭈뻣쭈뻣 바지를 끌어내리는 것도 하지마.

37. Không, đương nhiên là không rồi.

물론 아니지 여자친구구나

38. Ta không phải Kẻ không cháy.

불에 타지 않는 자도 아니오.

39. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

그들이 살고 있는 오두막은 전기도 없고, 수돗물도 없고 손목시계나 자전거도 없습니다.

40. Không, không, Giàn Deepwater không bơm một giọt dầu nào, con ạ.

아니지, 아니지, Deepwater 가 석유를 퍼내는게 아냐, 아가, 알았니?

41. không rút lui, không đầu hàng.

후퇴는 없다, 항복은 없다.

42. Không khói thuốc, không mùi rượu, không một lời bông đùa tục tĩu.

우선 첫째로, 담배를 피우거나 술을 마시거나 음탕한 농담을 하는 일이 전혀 없었던 것이다.

43. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

계획된 항로로 나아갈 능력을 상실한 비스마르크 호는 위기를 모면할 방법이 없었습니다.

44. Ông không có giấy, không có bút cũng không có máy ghi âm.

톰은 그때 연필도 없었고 받아 쓸 종이도 없었고 녹음기도 가지고 있지 않았지요.

45. Không có nước, không có rỉ sét.

물이 없으면 부식도 없기 때문이죠.

46. Anh không sợ độ cao đúng không?

높은 곳 무서워하지 않겠죠?

47. Không được ăn cũng không được uống.

음식을 먹어서도 안 되고 물을 마셔서도 안 된다.

48. Trong tiếng Ả rập, để nói "Không", chúng tôi nói "Không, ngàn lần không".

아랍어로 "아니"라고 말하는 것은 "아니, 그리고 천번은 더 아니야."란 뜻입니다.

49. Không, không, đây là banh của anh.

아냐, 내 공이야

50. Phó Đô đốc không bay, phải không?

중장은 함선을 타지 않죠?

51. Không tiếng chim, không tiếng động vật.

새도 없고 동물도 없고

52. Học mà không suy gẫm thì không khác gì ăn mà không tiêu hóa.

연구하고 묵상하지 않는 것은 먹고 소화시키지 않는 것과 같습니다.

53. Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

따라서 우린 어둠이나 빛, 중력 또는 전기 자체를 보는 게 아닙니다. 그래서, 다음 작업을 시작했습니다.

54. Không cốt truyện, không kịch bản, không kịch tích, không cao trào, và nó được gọi là Slow TV (Truyền hình Chậm).

거기엔 줄거리, 대본 극적상황,절정의 순간도 없습니다. 이것은 느린 TV라고 불립니다.

55. Không có động lực, không cao không thấp, nếu mọi thứ đều awesome -kinh hãi.

모든 것이 "awesome" 이라면 역동적이지도 않고 좋을 때도 없고 나쁠 때도 없죠.

56. Không một ai, không phải nạn nhân, cảnh sát, hay chính quyền... Không ai cả!

희생자든 경찰이든 정부든 아무도...

57. Nhưng em không thích bia, phải không Einstein?

근데 넌 맥주를 안마시지 아인슈타인?

58. Không hề có đàm thoại, không dự phòng.

이 곳엔 우리뿐입니다. 무선 통신이나 지원은 전혀 없습니다.

59. Câu trả lời là: Không, hoàn toàn không.

다른 사람들을 돕는 것에 영향을 주는걸까요? 아뇨. 그렇지 않았습니다!

60. Chỉ bình điện không thôi thì không đủ.

배터리만 가지고는 부족합니다.

61. Không, tại tôi không thích nên cúp thôi.

아뇨, 얘기가 재미없어서요

62. Ngài không hề nhắm mắt, cũng không ngủ.

하나님은 졸지도 아니하시고 주무시지도 아니하십니다.

63. Bọn họ bảo không , họ không uống trà

그들은 싫다고 했고 차도 안 마셨어요.

64. Không có cấu trúc lưới, không có hệ thống, không có gì được sắp đặt trước.

기준선도, 시스템도 없고, 미리 정해진 게 아무것도 없었습니다.

65. Có lẽ không ai giám sát chúng—bằng không thì chúng đã không đi chơi khuya”.

게다가 그 아이들은 보나마나 감독을 받지 못하고 있을 것이다. 감독을 받고 있다면, 그렇게 밖에 나와 있을 리가 없다.”

66. Bạn biết đó, Trung quốc không có (Cười) không có tài sản trí tuệ, đúng không ?

아시다시피 중국은- (웃음) - 지적 재산이 없잖아요, 그렇죠?

67. Dựa trên điện toán đám mây, không đào tạo, không người tư vấn, không cần tôi.

클라우드 기반에, 훈련도 필요없고, 자문역도 필요없고, 저도 필요없게 됐어요. 우리가 이전의 방법대로

68. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

하지만 예수께서는 겁먹거나, 달아나거나, 당황한 나머지 거짓말을 하지 않으십니다.

69. Nhiệt độ không khí không quá cao, nhưng không thấy thoải mái trong suốt trận đấu.

대기 온도는 그렇게 높지 않았습니다. 그런데도 경기동안 쾌적하지 않았어요.

70. Nếu nó không tồn tại, các hạt đó sẽ không có khối lượng, không có nguyên tử nào và sẽ không có chúng ta.

힉스 장이 없다면 기본 입자들은 질량이 없었을 거고 그러면 원자가 만들어질 수 없고 그러면 우리도 없겠죠

71. Các trưởng lão ấy không phải là tuyệt đối không thể lầm lẫn; họ không phải là những người không bao giờ sai lầm.

이들 연로자들은 오류가 없는 사람들이 아니었읍니다. 그들은 결코 실수를 한 일이 없는 사람들이 아니었읍니다.

72. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

그러한 증거는 매우 분명해서, 증거를 보지 않고 하느님의 존재를 믿지 않으려 하는 사람들은 “변명할 수 없습니다.”

73. Bạn biết đó, Trung quốc không có ( Cười ) không có tài sản trí tuệ, đúng không?

( 웃음 ) - 지적 재산이 없잖아요, 그렇죠?

74. Sống mà không hề chết có buồn chán không?

죽음이 없는 삶은 지루할 것입니까?

75. 14 Gióp không hiểm độc cũng không gian ác.

14 욥은 악의적이거나 잔인한 사람이 아니었습니다.

76. Nó không báo trạm đó có xăng hay không.

하지만 지도는 주요소에 기름이 있는지 없는지는 알려주지 않습니다.

77. Không giống như tôi không biết làm gì đâu.

제가 뭐 일류 헤어디자이너는 아니라구요

78. Không có nước, vi khuẩn không kí sinh được.

물이 없다면 박테리아도 살아남지 못할 테니까요.

79. Mà vào các đường phụ không bằng không phẳng,*

고르지 않고 평탄하지 않은* 샛길로 걷게 만든다.

80. Nghe có vẻ không liên quan lắm phải không?

여전히 과장으로 들리시나요?