1. Đức Giê-hô-va không làm thinh mãi

Jehova wird sich nicht ruhig verhalten

2. Nín thinh và hy vọng ba sẽ không biết.

Nichts sagen — vielleicht bekommt er es ja gar nicht mit.

3. Điện thoại vẫn nín thinh.

Das Telefon gibt keinen Laut von sich.

4. “Ta làm thinh đã lâu”

„Ich habe mich lange Zeit still verhalten“

5. Có lẽ nào Ngài cứ làm thinh, khiến chúng tôi chịu khổ không ngần?”

Wirst du stillbleiben und uns bis aufs äußerste niedergedrückt sein lassen?“

6. Nhưng ông nói Thượng Đế vẫn “lặng thinh”.

Doch er sagte, dass es als Reaktion bei einem „vornehmen Schweigen“ blieb.

7. Người Pha-ri-si nín thinh.

Das brachte die Pharisäer zum Schweigen.

8. Ngẩng nhìn trong thinh lặng Lên các vì sao

~ den Blick still ich hob, ~

9. Tại sao Đức Giê-hô-va “làm thinh đã lâu”?

Warum hat sich Jehova „lange Zeit still verhalten“?

10. Con đang cố làm thinh trước cố gắng của Goken.

Du gefährdest Gokens Training.

11. (Ê-sai 57:11) Đức Giê-hô-va đã làm thinh, không phạt dân Giu-đa ngay.

Jehova hat geschwiegen und Juda nicht sofort gestraft.

12. Nhưng chúng ta không bỏ cuộc vì cớ người ta thờ ơ, cũng không hốt hoảng mà làm thinh sợ bị chống đối.

Aber wir geben nicht auf, nur weil die Leute gleichgültig sind, und wir lassen uns auch nicht durch Widerstand einschüchtern und zum Schweigen bringen.

13. Đi vào trong thinh lặng nơi băng giá nấm mồ,

Ich höre die Kraft der alten dichterischen Techniken.

14. Hãy ngưng biểu tôi làm thinh và nói tôi phải làm gì đây.

Sag nicht, ich soll mich einkriegen, sondern, was ich tun soll.

15. Nhưng nó cũng rõ ràng là sự thinh vượng vượt qua yếu tố này.

Aber es ist auch klar, dass Wohlstand mehr als das bedeutet.

16. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

In der Bibel werden die Wörter „schweigen“ und „still“ häufig erwähnt.

17. Nếu không có ai thông-giải, thì người đó phải làm thinh ở trong Hội-thánh, mình nói với mình và với Đức Chúa Trời”.

Ist aber kein Übersetzer da, so schweige er in der Versammlung und rede zu sich selbst und zu Gott“ (1.

18. Trong khi ở đó, ông cũng đâ thinh cầu Quốc Hội Hoa Kỳ giúp đỡ.

Während seines Aufenthalts bittet er auch den Kongress der Vereinigten Staaten um Hilfe.

19. Khi chúng tôi bắt đầu nói chuyện với nhau, cô ấy cáu lên hoặc thậm chí làm thinh.

Setzen wir uns dann hin, um darüber zu reden, reagiert sie gereizt oder sagt einfach nichts mehr.

20. Sanford Meisner là cậu Artie của tôi la hét với chính mình trong thinh lặng, Điều gì đó luôn không ổn trong khi không gì là luôn luôn đúng

Sanford Meisner war mein Onkel Artie, der sich still zurief: "Etwas läuft immer falsch, wenn nie was richtig läuft."

21. (1 Cô-rinh-tô 14:27, 28) Điều này không có nghĩa là người đó không được phát biểu tại những buổi họp, nhưng có những lúc người đó nên làm thinh.

Korinther 14:27, 28). Das bedeutet nicht, dass der Betreffende in den Zusammenkünften überhaupt nichts sagen durfte, doch zu bestimmten Zeiten sollte er schweigen.

22. “Chúng làm thinh, chẳng đáp lại một lời, vì vua có truyền lịnh rằng: Các ngươi đừng đáp lại”.

„Sie bewahrten Stillschweigen und antworteten ihm kein Wort, denn das war das Gebot des Königs, das besagte: ‚Ihr sollt ihm nicht antworten‘ “ (Jesaja 36:21).

23. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

Sie sagten kein Wort, weil sie sich unterwegs gestritten hatten, wer von ihnen der Größte sei (Markus 9:33, 34).

24. Lời khuyên nên “nín-lặng” và “làm thinh” xuất hiện ba lần trong chương 14 của sách 1 Cô-rinh-tô.

Die Anweisung, zu schweigen, kommt in 1. Korinther, Kapitel 14 drei Mal vor.

25. Lời tường thuật nói tiếp: “Còn người ngồi làm thinh mà nhìn nàng”.—Sáng-thế Ký 24:19-21.

Weiter heißt es: „Die ganze Zeit über staunte der Mann sie . . . an“ (1. Mose 24:19-21).

26. Sa-lô-môn nói tiếp: “Kẻ nào khinh-dể người lân-cận mình thiếu trí hiểu; nhưng người khôn-sáng làm thinh.

Weiter sagt Salomo: „Wem es an Herz mangelt, der hat seinen eigenen Mitmenschen verachtet, aber der Mann von umfassendem Unterscheidungsvermögen ist einer, der stillschweigt.

27. Này anh già, nếu ông... có thể làm thinh những gì vừa xảy ra thì tôi sẽ để cho ông sống.

Wärst du eine Katze, würde das, was hier eben ablief, zu deinen sieben Leben zählen.

28. Lời tường thuật kể: “Trong khi người nói cùng ta những lời đó, ta cúi mặt xuống đất, và làm thinh”.

Der Bericht lautet: „Als er nun Worte wie diese mit mir redete, hatte ich mein Angesicht zur Erde gerichtet und war verstummt.“

29. Nếu anh xem đồ ăn của loài ăn cỏ đang thinh vượng, phần lớn chúng ăn cây họ đậu, bất cứ cái gì giàu lycine.

Die Herbivoren... fressen fast nur Agama-Bohnen und Soja.

30. Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

Hal Boyd, Kolumnist der Deseret News, nennt ein Beispiel dafür, inwiefern man anderen einen schlechten Dienst erweist, wenn man schweigt.

31. Ở đây chúng ta học được là đôi lúc lặng thinh là điều tốt nhất, ngay cả khi làm thánh chức rao giảng.

Aus jener Begebenheit kann man lernen, daß es mitunter selbst in unserem christlichen Dienst das beste ist, zu schweigen.

32. Trong lễ khánh thành đền thờ, những người thổi kèn và người ca hát “đồng-thinh hòa nhau như một người” (2 Sử-ký 5:12, 13).

Bei der Tempeleinweihung ließen die Trompeter und die Sänger „e i n e n Klang hören“ (2. Chronika 5:12, 13).

33. Vì thế, người đầy tớ “làm thinh... để cho biết Đức Giê-hô-va làm thành công-việc mình đi đây hay chăng”.—Câu 16, 21.

Der Diener verfolgte das Geschehen daher „stillschweigend . . ., um zu erkennen, ob Jehova seiner Reise Erfolg verliehen habe oder nicht“ (Vers 16, 21).

34. Tuy nhiên Giê-su đã không làm thinh khi thầy tế lễ thượng phẩm hạch hỏi: “Ta khiến ngươi chỉ Đức Chúa Trời hằng sống mà thề, hãy nói cho chúng ta, ngươi có phải là Đấng Christ, Con Đức Chúa Trời chăng?”

Jesus schwieg jedoch nicht, als der Hohepriester verlangte: „Bei dem lebendigen Gott stelle ich dich unter Eid, uns zu sagen, ob du der Christus, der Sohn Gottes, bist!“

35. “... Cần phải có một chỗ mà thinh thoảng tất cả mọi dân tộc sẽ đến để tiếp nhận lễ thiên ân của mình; và Chúa đã phán rằng chỗ này phải là một chỗ làm phép báp têm cho người chết.

... Es sollte einen Ort geben, wohin von Zeit zu Zeit alle Nationen kommen, um das Endowment zu empfangen. Der Herr hat gesagt, dass soll der Ort sein, wo die Taufe für die Toten stattfindet.

36. 12 Lòng yêu thương nhân từ của Đức Chúa Trời đối với Giô-suê và Ca-lép nhắc chúng ta nhớ đến những lời này của người viết Thi-thiên: “Chúa đã làm cho lời Chúa được tôn cao hơn cả danh-thinh Chúa”.

12 Gottes liebende Güte gegenüber Josua und Kaleb erinnert an die Worte des Psalmisten: „Du hast dein Wort groß gemacht selbst über all deinen Namen“ (Psalm 138:2).

37. Nhưng bấy giờ đoàn dân đông công khai tung hô ngài là Vua và Đấng Cứu Chuộc—Đấng Mê-si—và ngài bác bỏ lời yêu cầu của những nhà lãnh đạo tôn giáo muốn ngài bảo dân chúng phải làm thinh!

Jetzt wird er allerdings von den Volksmengen freiheraus als König und Retter — als Messias — bezeichnet, und die Bitte der geistlichen Führer, die Volksmengen zum Schweigen zu bringen, weist er zurück.

38. Trong hầu hết các trường hợp liên quan đến những việc xích mích nhỏ, bạn có thể giải quyết vấn đề trong lòng “và làm thinh” hoặc đến gặp người phạm lỗi và bàn về vấn đề đó (Thi-thiên 4:4; Ma-thi-ơ 5:23, 24).

Bei geringfügigen Übertretungen kann man sich meistens entweder in seinem Herzen mit der Situation abfinden ‘und still bleiben’ oder an denjenigen herantreten, der einen gekränkt hat, und mit ihm darüber sprechen (Psalm 4:4; Matthäus 5:23, 24).

39. Mặc dù thinh thoảng Vị Tiên Tri và các anh em khác trong Giáo Hội học về ngôn ngữ, nhưng họ chú trọng chủ yếu đến việc học các giáo lý của phúc âm, siêng năng theo đuồi việc học của họ từ sáng sớm đến xế chiều.

Obwohl der Prophet und die anderen Brüder auch gelegentlich Sprachen lernten, konzentrierten sie sich doch vor allem darauf, die Lehren des Evangeliums zu lernen und betrieben ihr Studium von frühmorgens bis spätnachmittags mit allem Eifer.

40. Xuất Ê-díp-tô Ký 24:3, 4 nói: “Môi-se bèn đến thuật lại cho dân-sự mọi lời phán của Đức Giê-hô-va và các luật-lệ, thì chúng đồng-thinh đáp rằng: Chúng tôi sẽ làm mọi lời Đức Giê-hô-va phán-dạy.

In 2. Mose 24:3, 4 heißt es: „Dann kam Moses und erzählte dem Volk alle Worte Jehovas und alle richterlichen Entscheidungen, und alles Volk antwortete mit e i n e r Stimme und sprach: ‚Alle Worte, die Jehova geredet hat, wollen wir tun.‘

41. Và chuyện rằng, tiếng nói của dân chúng đã ủng hộ những người tự do, và Pha Hô Ran vẫn giữ ghế xét xử, việc này đã đem lại sự vui mừng lớn lao cho những người anh em của Pha Hô Ran và những người tự do, là những người đã làm cho những người bảo hoàng phải lặng thinh, không dám chống đối mà buộc lòng phải duy trì chính nghĩa tự do.

Und es begab sich: Die Stimme des Volkes erging zugunsten der Freiheitsleute, und Pahoran behielt den Richterstuhl, und das verursachte viel Freude unter den Brüdern Pahorans und unter vielen vom Volk der Freiheit, die auch die Königsleute zum Schweigen gebracht hatten, so daß sie nicht wagten, sich zu widersetzen, sondern genötigt waren, die Sache der Freiheit aufrechtzuerhalten.

42. “Người nào không cố gắng với hết kha năng của thể xác lẫn tâm trí mình, với tất cả anh hưởng của mình tại quê hương lẫn hai ngoại—và khiến cho những người khác cũng làm như vây—tìm kiếm hòa bình và duy trì nó vì lợi ích và sự tiện lợi của mình, và vì vinh dự của Tiểu Bang, quốc gia, và xứ sở của mình, thì không có quyền thinh cầu lòng khoan dung [thương xót] của người đàn ông; cũng như người ấy sẽ không được có quyền làm bạn với người phụ nữ hoặc có sự che chở của chính quyền.

Wer nicht mit aller Kraft und der ganzen Macht seiner Sinne, mit all seinem Einfluss zu Hause und in der Ferne für den Frieden und seine Aufrechterhaltung eintritt – und andere dazu veranlasst, dasGleiche zu tun –, zu seinem eigenen Vorteil und zu Ehren des Staates, der Nation und des Landes, hat kein Anrecht auf die Gnade des Menschen; auch sollte er kein Anrecht auf die Freundschaft der Frauen oder den Schutz der Regierung haben.

43. Muốn nghe một tiếng nói như vậy, các em phải làm thinh và im lặng trong tâm hồn mình, bỏ ra ngoài tiếng cười quá đáng và sự nhẹ dạ của mình.29 Mặc dù có lẽ dường như không dễ dàng để rèn luyện cuộc sống của mình, nhưng việc lắng nghe tiếng nói quý báu, nhân từ của Chúa sẽ tán trợ các em trong mọi hoàn cảnh và như vậy thật đáng bõ công cho mọi nỗ lực.

Um eine solche Stimme zu hören, müsst ihr in eurem Inneren ruhig und gefasst sein und übermäßiges Gelächter und Leichtfertigkeit sein lassen.29 Auch wenn es euch nicht leicht vorkommen mag, euch in dieser Weise einzuschränken, wird euch die edle, liebevolle Stimme des Herrn doch unter allen Umständen stützen, und das ist aller Anstrengung wert.

44. Không, không, không, không phòng giam đang mất ổn định không thể ở lâu dài.

Nein, nein, nein, der Knast ist ungeeignet für lange Aufenthalte.

45. Không súng, không khói, không gì cả.

Keine Waffen, keinen Rauch, nichts.

46. Không mặc gì cũng không ở trần, không đói cũng không no, không một mình... cũng không đi cùng ai.

Weder angezogen noch unbekleidet, weder hungrig noch satt, weder allein... noch in Gesellschaft.

47. Không, không biết nữa Có hình không?

Da klingelt nichts.

48. Không, không, không, đây là hiểu lầm

Nein, das ist ein Missverständnis.

49. Không tiền, không hàng, không thoả thuận.

Kein Geld, keine Teile, kein Geschäft.

50. Không rượu, không thuốc, không ma túy.

Kein Fusel, keine Medikamente, keine Drogen.

51. Không, không ngân phiếu, không tiền mặt.

Tut mir Leid, keine Schecks, kein Bargeld.

52. ... không có điện thì không có thoát khí, không có không khí.

Ohne Stromversorgung gibt es keine Luft.

53. Không còn ngực, không còn bụng, không còn đùi, không còn mông!

Keine Brüste, kein Bauch, keine Schenkel, kein Hintern mehr!

54. Không, tôi không.

Nein, bin ich nicht.

55. Không cằn nhằn, không ho, không khò khè. không nói chuyện 1 mình, mà không đánh rắm.

Kein Grunzen, kein Husten, kein Keuchen, keine Selbstgespräche, kein Pupsen.

56. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.

57. Không sốt, không co cứng, không phát ban.

Kein Fieber, kein Versteifungen, kein Hautausschlag.

58. Không chân không có nghĩa là không là gì.

Nein, ich muss meine Beine benutzen.

59. Không ghi âm, không điện thoại, không vũ khí.

Kein Mikro, kein Handy, keine Waffe.

60. Không dấu vân tay, không tóc, không mẫu mô.

Keine Fingerabdrücke, Haare, Fasern.

61. Không hơn, không kém.

Nicht mehr, nicht weniger.

62. Không trường học, không cưới xin, không gì cả.

Schule, Ehe, nichts.

63. Không bệnh tật, không sợ hãi, không lo âu.

Es kannte weder Krankheit noch Furcht, noch Probleme.

64. Không hơn không kém."

Nicht mehr und nicht weniger.»

65. Không thỏ, không vịt.

Keine Hasen, keine Enten.

66. Không, không dơ đâu.

Ist es nicht.

67. Không hơn không kém.

Nicht mehr und nicht weniger.

68. Không thêm, không bớt.

Nicht mehr, nicht weniger.

69. Không có chất béo, không có đường, không có bơ.

Ohne Fett, ohne Zucker.

70. Không phục vụ phòng, không cảnh sát, không ai hết.

Weder Zimmermädchen, noch Polizei.

71. Không, không, không có gì cả, cởi nó ra đi.

Nein, ihnen gehts gut. Nehmen sie es ab.

72. Không móng vuốt, không có lông, không có cả răng.

Keine Klauen, keinen Pelz, keine Zähne...

73. Không, không, không, khán giả đã tự chọn chỗ ngồi.

Nein, nein, nein, nahm das Publikum die Sitz.

74. "Nông nghiệp Nhật Bản không sức trẻ, không nước, không đất đai, và không tương lai."

["Japanische Landwirtschaft hat keinen Nachwuchs, kein Land und keine Zukunft."]

75. Không kẹo, không thuốc, không bia hoặc vé hoà nhạc.

Keine Süßigkeiten, Drogen, Bier oder Konzertkarten.

76. Không, không, đừng bận tâm.

Nein, nein.

77. Không, hắn không ho he.

Nein, er hat nicht die Nerven verloren.

78. tưởng tượng một thế giới không có rạp hát, hay nghệ thuật không có âm nhạc, không nhảy múa không bóng đá, không thể thao không tiếng cười

Stellen Sie sich vor, die Welt ohne Theater, ohne Kunst, ohne Lieder, ohne Tanzen, ohne Fußball, ohne Football ohne Lachen.

79. Không, tôi không nhận séc.

Nein, ich nehme keine Schecks.

80. Không căn cước, không bia.

Kein Bier ohne Ausweis.