1. Một bầu không khí ngột ngạt, thiếu hạnh phúc.

어색하고 행복한 것 같지 않은 분위기를 느낄 수 있습니다.

2. Sự túng thiếu tới như kẻ cầm vũ khí.

궁핍이 무장한 사람처럼 닥칠 것이다.

3. Tuy nhiên, ông cho rằng khí này là loại không khí nguyên thủy thiếu một chất được giả thuyết là gây cháy.

* 하지만 그는 그 기체가 연소를 지연시킨다고 여겨졌던 가설 속의 물질인 플로지스톤이 결핍된 공기라고 생각하여 그것을 탈플로지스톤 공기라고 명명했습니다.

4. Tại phút thứ 15 tôi chịu đựng sự thiếu hụt khí O2 cho tim.

15분에는 심장에 산소가 부족해졌습니다.

5. + 12 Tôi biết thế nào là thiếu thốn+ và thế nào là dư dật.

+ 12 나는 부족하게 지내는 법도 알고+ 풍부하게 지내는 법도 압니다.

6. Và phần mô đó thay thế cho khớp bị thiếu.

관절 조직이 손상된 조직을 대처합니다.

7. Thật thế, các con rể của họ không thiếu nợ.

그리하여 그들의 사위들은 빚더미에 앉지 않았습니다.

8. Bạn có hình dung thế giới của bạn thiếu vắng nó?

휴대전화가 없는 세상을 상상이나 하겠어요?

9. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

스물두 살인 다이앤은 십 대 시절에 그렇게 했던 경험을 떠올리며 이렇게 말합니다.

10. Một dân thiếu hiểu biết+ như thế sẽ bị tàn hại.

그처럼 이해력이 없는 백성은+ 망하게 될 것이다.

11. Chưa bao giờ trong lịch sử mà thế giới lại thiếu tình yêu thương đến thế.

사람들 사이에 이토록 사랑이 부족했던 때가 이전에는 결코 없었습니다.

12. Người như thế rất có thể sẽ lâm vào cảnh thiếu thốn.

그런 사람은 필시 궁핍해질 것입니다.

13. Một nửa thế giới đang thiếu sắt, kẽm, i-ốt và vitamin A.

기본적으로, 전 세계 인구의 절반이 철분, 아연, 요오드 그리고 비타민 A 부족을 겪고 있습니다.

14. Môi-se phản ứng thế nào khi bị đối xử thiếu tôn trọng?

모세는 존중심 없는 대우를 받았을 때 어떤 반응을 보였습니까?

15. Vào cuối thế kỷ 18, khi khí cầu khí nóng và khí cầu bơm khinh khí (hyđrô) được chế tạo, ông Walpole sợ rằng những quả khí cầu này sẽ nhanh chóng trở thành “các cỗ máy hủy diệt của con người”.

18세기 말에 마침내 뜨거운 공기나 수소를 이용한 기구가 등장하자 월폴은 머지않아 그 기구가 “인류를 위협하는 살상 도구”가 될 것이라고 우려를 표했습니다.

16. □ Những lãnh tụ thế giới bị “thấy là kém-thiếu” như thế nào qua mắt của Đức Chúa Trời?

□ 세상 통치자들은 어떤 면에서 하나님께 “부족함이 뵈었”읍니까?

17. Thế Chiến I xuất hiện những vũ khí đáng sợ hơn như phi cơ, xe thiết giáp, tàu ngầm và khí độc.

제1차 세계 대전에서는 비행기, 탱크, 잠수함, 독가스와 같은 더욱 무서운 무기들이 등장하였습니다.

18. * Chúng tôi đã được dưỡng dục trong bầu không khí như thế.

* 우리는 바로 이런 분위기 속에서 자라면서 어린 시절을 보냈습니다.

19. Như thế, bầu khí quyển sẽ không thích hợp với sự sống.

그렇게 되면 대기는 생명을 유지하기에 적합하지 않게 될 것입니다.

20. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

기상 관측 기구가 어떻게 작동하는지 모르세요?

21. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

그렇게 하여 그것은 사람들에 대해 “권세”를 주장하게 됩니다.

22. Tuy nhiên, một số các khoa học gia đã cảnh cáo rằng những “phiêu sinh vật” trong biển có thể bị tiêu hủy bởi vì thiếu xú dưỡng khí (ozone); người ta tin rằng chính loài người đã làm giảm xú dưỡng khí trong bầu không khí.

그러나 일부 과학자들은, 사람이 그 원인인 것으로 생각되는 대기 중의 오존 감소 때문에, 식물성 플랑크톤이 심하게 줄어들 가능성이 있다고 경고한다.

23. Thần khí Đức Chúa Trời hướng dẫn Phao-lô như thế nào?

바울은 어떻게 하느님의 영의 인도를 받았습니까?

24. Nhưng ông thiếu sốt sắng khi làm thế, chỉ đập xuống ba lần thôi.

그러나 그는 이 일을 할 때 열심이 부족하여, 단지 세 번만 칩니다.

25. Tuy nhiên, nạn thiếu vắng người cha là vấn đề của cả thế giới.

하지만 아버지가 없는 가정은 세계적으로 문제가 되고 있습니다.

26. Thật thiếu khôn ngoan khi hấp tấp cam kết như thế cho người khác!

다른 사람을 위해 섣불리 그와 같은 약속을 하는 것은 얼마나 지혜롭지 못한 일입니까!

27. Nhiều người ngày nay thể hiện việc thiếu thiêng liêng tính như thế nào?

오늘날 많은 사람들은 어떻게 영성의 결핍을 드러내고 있습니까?

28. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

대대로 그들은 소유권이 박탈된 비참한 노예 생활로 인해 고통을 겪어 왔습니다.

29. Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

그렇게 하지 않는 정부는 소임을 다하지 않는 것입니다.

30. Chúng tôi không hề biết chúng trang bị vũ khí khủng như thế.

그들이 그렇게 중무장 했을 줄은 몰랐거든요

31. Một lực sĩ như thế không được thiếu nhiệt tình, có thái độ ung dung.

그러한 운동 선수라면, 성의 없이 그저 편한 대로 행동하지 않을 것이다.

32. Nhờ thế, khí oxy có thể đi vào và khí cacbon đioxyt thoát ra, đây là sự trao đổi quan trọng để phôi thở.

이 구멍들을 통해 산소가 들어가고 이산화탄소가 빠져나오는데, 이러한 가스 교환은 알 속에 있는 배아가 숨을 쉬는 데 꼭 필요합니다.

33. Vì thiếu tình yêu thương nên thế gian đầy sự va chạm và xung đột.

사랑의 부족으로 인해 세상은 마찰과 불화로 가득 차 있습니다.

34. Như thế nào các sự thiếu hụt thực-phẩm này sẽ đặc biệt khác trước?

이러한 식량 부족이 어떻게 주목할 만한 것이 될 것인가?

35. Số dân thiếu ăn, thiếu nước, thiếu chỗ ở, thiếu sự chăm sóc sức khỏe và thiếu giáo dục gia tăng thêm đều đều.

식량, 식수, 주택, 보건, 교육을 충분히 받지 못하는 인구가 점점 더 늘어나고 있다.

36. Một lý do có thể là họ đã bị ảo giác do thuốc men gây ra, hay do não bộ bị thiếu dưỡng khí tạo thành.

한 가지 가능성은 그들이 약물 치료나 뇌의 산소 고갈 상태로 인하여 환상에 빠질 수 있다는 것입니다.

37. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

“영에 정신을 쏟”으면 어떻게 평화를 누릴 수 있습니까?

38. Thần khí đã ảnh hưởng thế nào đến khả năng nói của Phao-lô?

성령은 바울의 말하는 능력에 어떤 영향을 주었습니까?

39. Ông tới Prague: "Chúng tôi tin một thế giới không vũ khí hạt nhân."

프라하에 가서 말하기를 [오바마] "우린 핵이 없는 세상을 믿고 있습니다"

40. • Thần khí có thể ảnh hưởng đến đời sống chúng ta như thế nào?

• 어떻게 성령이 우리의 생활에 영향을 미칠 수 있습니까?

41. Tại sao cống hiến tài năng cho thế gian của Sa-tan là thiếu khôn ngoan?

자신의 재능을 사탄의 세상을 위해 사용하는 것이 어리석은 이유는 무엇입니까?

42. Và thế là chũng ta mang họ trở về một cuốn sách thiếu nhi hiện đại.

그래서 우리는 어린이들을 위해 현대 스토리를 통해 압사라스를 부활시킵니다.

43. Nhưng làm sao để hiểu thế giới mà thiếu vắng có âm thanh của con người?

하지만 세계를 어떻게 사람들의 목소리 없이 이해 할 수 있겠습니까?

44. Một số nơi trên thế giới hoặc bị thiếu thức ăn hoặc lại quá dư thừa.

세계에 음식이 부족한 곳이 있는 반면에 어디는 너무 많습니다.

45. Những nguyên nhân nào đã góp phần vào sự thiếu lịch sự lan tràn như thế?

전반적인 예의 부족을 초래하는 원인들은 무엇입니까?

46. * 4 Thiếu nữ nào vừa lòng vua nhất sẽ làm hoàng hậu thay thế Vả-thi”.

4 그리고 가장 마음에 드는 젊은 여인을 와스디 대신 왕비로 삼으십시오.”

47. Phao-lô và các bạn đồng hành được thần khí hướng dẫn như thế nào?

선교 여행을 하던 바울 일행은 어떻게 성령의 인도를 체험했습니까?

48. Thái độ của thế giới với biến đổi khí hậu như ở trong thùng rác.

기후변화에 대한 국제적 분위기는 쓰레기통에 처박혀 있었어요.

49. Pháp cũng là nước đứng thứ 3 trên thế giới về vũ khí hạt nhân .

영국이 세 번째 핵무기 보유국이 됨.

50. ▪ Có đến 20 phần trăm dân số thế giới thiếu nước sạch, và 40 phần trăm sống trong điều kiện thiếu hệ thống vệ sinh.—NHẬT BÁO MILENIO, MEXICO.

▪ 한 조사에 따르면, 대만의 5학년과 6학년 학생의 약 26.4퍼센트가 “자살할 생각을 해 본 적이 있다.”—「차이나 포스트」, 대만.

51. Phải chăng đau buồn nhiều như thế có nghĩa là thiếu đức tin nơi Đức Chúa Trời?

그처럼 심한 슬픔을 느낀다는 것은 하느님에 대한 믿음이 부족하다는 증거입니까?

52. Phao-lô nhấn mạnh nhu cầu cần có khí giới thiêng liêng như thế nào?

바울은 영적 갑주가 필요함을 어떻게 강조하였습니까?

53. Vậy làm thế nào đưa ý tưởng về 33% bị thiếu và biến nó thành hành động?

그러면 우리는 어떻게 잃어버린 33퍼센트의 아이디어를 행동으로 옮길 수 있을까요?

54. Tại một số nước, lực lượng cảnh sát, yếu kém về nhân sự và vũ khí, lại thiếu trang bị nên không thể đáp ứng lời kêu cứu.

일부 나라에서는 경찰이 수와 화력에서 열세에 있기 때문에 도움을 요청할 때 응할 준비가 되어 있지 않습니다.

55. • Làm thế nào cha mẹ có thể tạo bầu không khí ấm cúng trong gia đình?

● 부모는 어떻게 평화로운 가정 분위기를 조성할 수 있습니까?

56. Chẳng phải ta đã biết các khí ấy ảnh hưởng đến nhiệt độ thế nào sao?

그것들이 대기온도에 영향을 준다는건 이미 다 알지 않나요? 우리가 일궈놓은 문명사회에

57. Người Giu-đa để lộ ra là họ thiếu sự kính sợ Đức Chúa Trời như thế nào?

유다 사람들은 하느님에 대한 두려움이 없음을 어떻게 드러냅니까?

58. 4 Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Cách ngôn 15 22, Nguyễn thế Thuấn).

4 성서는 “의논[“속마음을 털어놓는 이야기”]이 없으면 경영이 파”한다고 말합니다.

59. Khi đến rạp chiếu phim, họ thấy những biển quảng cáo có hình ảnh các loại vũ khí gây sát thương và những cô gái ăn mặc thiếu vải.

그런데 극장에 가 보니 무시무시한 무기나 야한 옷을 입은 여자가 나오는 포스터들이 붙어 있습니다.

60. Có lẽ bạn biết một đội quân dù được trang bị vũ khí tối tân cách mấy nhưng sẽ vô ích nếu người lính thiếu kỹ năng sử dụng.

어떤 군대가 최첨단 무기들을 보유하고 있더라도 그 군대에 속한 군인들이 그 무기들을 다룰 수 있는 기술이 없다면 그것들은 아무 소용이 없을 것입니다.

61. • Chúng ta có thể tránh tinh thần thiếu kiên nhẫn mà Sau-lơ bày tỏ như thế nào?

● 우리는 어떻게 사울이 나타낸 조급한 영을 피할 수 있습니까?

62. Vì thế, những môn đồ chân chính không thể nào cầm vũ khí tham gia chiến tranh.

따라서 참그리스도인들이 전쟁에 참여하여 서로 무기를 들고 싸운다는 것은 생각할 수도 없는 일입니다.

63. Nếu “chú tâm đến thần khí”, chúng ta có thể hưởng một đời sống như thế nào?

“영에 정신을 쏟”으면 어떤 삶을 살 수 있습니까?

64. Như Menno Simons vài thế kỷ trước đây, họ vẫn buồn phiền về sự thiếu hợp nhất giữa họ.

하지만 현재의 메노파는 메노 시몬스가 여러 세기 전에 그러했듯이 연합되어 있지 못한 자신들의 상태를 개탄합니다.

65. Chính xác thì thế quái nào khinh khí cầu của anh lại dùng để giết Ronald Danzer?

어떻게 당신 풍선 중에 하나가 로널드 댄저를 죽이는 데

66. Ngày nay thế giới như đang ngồi trên một thùng thuốc nổ chứa vũ khí hạch tâm.

세계는 지금 핵무기의 화약통 위에 앉아 있읍니다.

67. Chúng trang bị những vũ khí tối tân nhất và ở tư thế sẵn sàng sử dụng.

적들은 최신 군사 장비로 무장하고 있으며 그것을 사용할 준비가 되어 있습니다.

68. Nông nghiệp là ống xả khí nhà kính lớn nhất của con người trên thế giới này.

농업은 세상의 어떤 인간 활동보다 많은 온실 가스를 내뿜는 원인입니다.

69. Không những thế, họ còn hủy phá đất, làm ô nhiễm không khí, nước và đất đai.

오히려 그들은 땅을 파괴하고 대기와 물과 토지를 오염시키고 있읍니다.

70. Biến đổi khí hậu thực sự là một thứ trừu tượng đối với hầu hết thế giới.

세계 대부분은 기후변화를 추상적인 것으로 생각합니다.

71. Kinh-thánh nói: “Thiếu bàn bạc, dự tính thất bại” (Châm-ngôn 15:22, bản dịch Nguyễn Thế Thuấn).

성서가 말하듯이, “의논[‘속마음을 털어놓는 대화’]이 없으면 경영이 파”합니다.

72. Tổ chức Y tế Thế giới (The World Health Organization) báo cáo rằng khoảng 1.100.000.000 người trên toàn thế giới đang đau nặng hoặc thiếu ăn.

세계 보건 기구는 세계 전역에서 약 11억 명이 심하게 앓거나 영양 실조를 겪고 있다고 보고한다.

73. Đúng thế, tại sao lại làm kẻ thiếu “trí hiểu” và đi lang thang vào lối của người “ngoại”?

“마음이 없는” 사람이 되어서 ‘타국인’의 길로 들어가 방황할 이유가 과연 무엇입니까?

74. JH: Câu hỏi là, có chăng việc thiếu vắng sự điều chỉnh văn hóa ở Thế giới thứ hai.

JH: 질문이 SL에는 문화적인 세심한 조율이 부족하다는 것인데요.

75. Khi ở tuổi thiếu niên, tôi từng mang theo rất nhiều cau, vì thế tôi trông giống cây cau!

십 대 시절에는 옷 여기저기에 빈랑을 많이 가지고 다녀서 사람들 눈에는 제가 빈랑나무처럼 보였을 거예요!

76. Ở vài nơi trên thế giới, phụ nữ quơ tay làm điệu bộ bị xem là thiếu khiêm tốn.

세계의 일부 지역에서는 여자가 거침없이 손짓을 하면 겸허하지 않은 사람으로 간주됩니다.

77. Mặt khác, chúng ta biết rõ rằng những vũ khí này tạo lợi thế cho việc tấn công.

다른 한편으로는 이 무기가 공격 진영에 유리하게 작용한다는 것을 알게 되었습니다.

78. Ổn rồi, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu, thả quả khí cầu.

열기구를 보내세요, 기구를 보내세요.

79. Bởi thế mà không có gì phải ngạc nhiên về không khí náo loạn tại đó” (Âu-châu).

분위기가 어수선한 것도 놀라운 일이 아닙니다.”—‘유럽’.

80. “Bầu không khí” ở đây muốn nói đến tinh thần hay thái độ phổ biến trong thế gian.

“여러분은 한때 ··· 이 세상 사물의 제도에 따라, 공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영의 권위의 통치자를 따라 걸었습니다.”