1. Cứ mỗi 1000 thiên hà, có ít hơn một loại thiên hà như vậy.

천 개 당 하나꼴도 안 되거든요.

2. [ " Bay qua Thiên Hà " ]

" 어크로스 더 유니버스 "

3. Chỉ riêng một dải thiên hà—thiên hà Milky Way—theo một vài ước lượng, chứa hơn 100 tỷ tinh tú!

그런데 일부 추산에 의하면, 그 중 한 은하—우리 은하—에만도 1000억 개가 넘는 별이 있습니다!

4. Theo chiều kim đồng hồ từ đỉnh trái: thiên hà Xoáy Nước, nhóm sao Thất Tinh, tinh vân Orion, thiên hà Tiên Nữ

왼쪽 위에서부터 시계 방향으로: 소용돌이은하, 플레이아데스성단, 오리온성운, 안드로메다은하

5. Chỉ riêng thiên hà này có hơn 100 tỉ ngôi sao!

사실, 이 하나의 은하에만도 1000억 개가 넘는 별들이 있습니다!

6. Vũ trụ có hàng tỷ thiên hà hay hệ thống tinh tú, và những thiên hà này có thể có hàng tỷ ngôi sao (Thi-thiên 8:3, 4).

우주에는 수십억의 은하 혹은 성단이 있고 이 은하들에는 수십억개의 별이 있다고 이해된다.—시 8:3, 4.

7. Và người ta phỏng đoán là có hàng tỷ thiên hà!

그리고 수십억 개의 은하가 있는 것으로 추산됩니다!

8. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

영상 : 은하계의 국부 은하군에 포함되다.

9. Mặt Trời của chúng ta (ô vuông) không nghĩa lý gì trong dải thiên hà Milky Way, như được minh họa ở đây cùng với thiên hà hình xoắn ốc NGC 5236

여기 나선 은하 NGC 5236으로 예시되어 있는 은하계 내에서, (네모 안에 있는) 태양은 아주 미미한 존재이다

10. Nó tác dụng vào những vật thể lớn—hành tinh, tinh tú, thiên hà.

큰 물체들—행성, 항성, 은하—에 더 큰 영향을 미친다.

11. Chúng ta thấy những đường cung khi chúng ta quan sát một cụm thiên hà?

우리가 은하단을 바라보면 이런 호를 볼 수 있나요?

12. Như thế, chúng ta nhìn thấy thiên hà bởi ánh sáng của những ngôi sao.

결국 항성이 있기 때문에 은하가 보이는 것이죠.

13. Mặt trời và muôn vạn vì sao trong thiên hà tham gia quá trình hợp hạch.

태양과 우주의 모든 별들은 이 핵융합으로 작동합니다.

14. Milky Way, Andromeda và khoảng 20 thiên hà khác được giữ lại với nhau nhờ hấp lực mà hợp thành một chòm; tất cả các thiên hà này chỉ là một vùng nhỏ trong một chòm siêu đẳng rộng bao la.

은하계와 안드로메다 은하와 약 20개의 다른 은하가 중력에 의해 결속되어 하나의 은하단을 이루는데, 이 은하들을 전부 합해 봐야 광대한 초은하단 속의 조그만 부분에 불과합니다.

15. Những lần đo đạc sau của các thiên hà đơn lẻ xác nhận kết quả đánh đố này.

개개 은하계를 나중에 측정한 결과 이 놀라운 사실을 확인했습니다.

16. Những dải thiên hà trong vũ trụ minh chứng cho sự cao cả của Đức Giê-hô-va

우주의 은하들은 여호와의 위대함을 증언한다

17. Chúng là những thiên hà được nhúng trong biển vật chất tối thứ gây ra hiện tượng bẻ cong ánh sáng và tạo ra những ảo giác quang học, hay thực tế hơn là ảo ảnh của phần nền phía sau các thiên hà.

이 은하들은 배경 은하의 빛을 굴절시켜 이런 시각적인 왜곡이나 신기루를 만드는 암흑 물질의 바다 속에 포함되어 있는 것들입니다.

18. Hiện nay người ta ước lượng có chừng 50 tỉ (50.000.000.000) đến 125 tỉ thiên hà trong vũ trụ.

인간의 능력으로 관찰이 가능한 우주 내에서 현재까지 추산된 은하의 수는 500억(50,000,000,000) 개에서 1250억 개에 달합니다.

19. NGC 17 hay còn được gọi là NGC 34, là một thiên hà xoắn ốc trong chòm sao Kình Ngư.

NGC 34(또는 NGC 17)은 고래자리에 위치한 나선 은하이다.

20. Các nhà thiên văn học ước tính dải Ngân Hà là một trong khoảng 50 đến 125 tỉ thiên hà.

천문학자들의 추산에 의하면, 우리 은하는 500억 개에서 많게는 1250억 개나 되는 은하들 중 하나일 뿐입니다.

21. 8 Suy ngẫm về kích cỡ các thiên hà, sự kính sợ của chúng ta chỉ tăng chứ không giảm.

8 은하들의 크기를 생각하면 우리의 외경심은 점점 더 깊어질 수밖에 없습니다.

22. Năm 2005, sử dụng các quan sát của hai maser nước trên hai phía khác nhau của thiên hà này thông qua VLBA, các nhà nghiên cứu lần đầu tiên đã có thể ước lượng được vận tốc góc và chuyển động riêng của thiên hà Tam Giác.

2005년 VLBA를 통해 삼각형자리 은하에 있는 서로 반대 방향에 위치한 2개의 물 분자 메이저를 관측한 결과, 처음으로 각운동량과 고유 회전을 추정할 수 있게 되었다.

23. Đây là tinh vân Tiên Nữ lộng lẫy, cũng là thiên hà xoắn ốc lớn nhất, gần với Ngân Hà nhất.

여기 아름다운 안드로메다 은하의 사진이 있습니다. 우리에게 가장 가깝고, 은하수에서 가장 큰 나선형 은하입니다.

24. 20 Các khoa học gia đã khám phá ra rằng các dải thiên hà dường như bay khỏi một điểm trung tâm.

20 과학자들은 은하들이 중심점에서 멀어지고 있는 것 같다는 것을 발견하였읍니다.

25. Đối với nhà vũ trụ học, trong kích cỡ vũ trụ rộng lớn những thiên hà này chỉ là những nguyên tử.

그리고 우주론자들에게, 이런 은하들은, 말하자면 커다란 우주의 단순한 원자들일 뿐입니다.

26. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến. 100 tỷ là con số duy nhất bạn cần biết.

우리가 관측할 수 있는 우주의 구역만해도 약 천억개의 은하가 존재합니다.

27. Không gian ở giữa những thiên hà, có quá ít năng lượng đến nỗi những nguyên tử không thể kết hợp với nhau được

은하계 사이의 공간에서는 에너지가 너무 적어서 원자가 결합될 수 없습니다. 아주 적정량이 필요한 것입니다.

28. Siêu tân tinh ở dịch chuyển đỏ 0,2326, trong một thiên hà trì trệ nhưng sáng 3,8 tỷ năm ánh sáng từ Trái đất.

이 초신성은 적색편이 0.2326 지점, 즉 지구로부터 약 38억 광년 떨어져 있는, 별형성 활동이 침체되었으나 밝은 한 은하에서 발생하였다.

29. (Cười) Khi bạn nhìn kĩ thiên hà này, bạn thấy một ngôi sao khá là bình thường, không có gì đáng chú ý cả.

(웃음) 이 은하계를 클로즈업해보면, 비교적 평범하고 특별히 흥미로워 보이지 않는 별을 발견하게 됩니다.

30. Điều đó có nghĩa là mặt phẳng quỹ đạo mặt trời và mặt phẳng thiên hà của chúng ta tạo nên một góc rất nhỏ.

이것은 태양의 궤도면과 우리 은하의 은하면 사이의 각도가 매우 작다는 것을 의미합니다.

31. Vậy toàn bộ tia sáng trên một hình nón -- tất cả sẽ bị bẻ cong bởi cụm thiên hà và hướng đến mắt người quan sát.

그 모든 아이스크림 콘 형태의 빛들이 은하단에 의해 굴절되어 관찰자의 눈 안으로 들어오게 됩니다.

32. Bây giờ, mặt trời của chúng ta sẽ không biến thành hố đen; nó chưa đủ lớn, và đã có chục ngàn hố đen trong thiên hà.

아무튼, 우리의 태양은 블랙홀로 붕괴하지 않을것입니다; 태양은 충분히 큰 질량을 가지고 있지 않으니까요, 하지만, 우리 은하계에는 수만개의 블랙홀이 존재합니다.

33. Một số nhà khoa học tin rằng nhiều thiên hà không có các điều kiện thuận lợi cho một hành tinh có sự sống như của chúng ta.

일부 과학자들은 많은 은하들이 지구처럼 생명체가 존재하는 행성에 대해 그다지 우호적인 환경을 조성해 주지 못하고 있다고 생각합니다.

34. Thế nên những vệt mà các bạn thấy, tất cả những vệt này, thật ra là hình ảnh bị biến dạng của các thiên hà cách đây rất xa.

그래서 여러분이 보시는 이런 줄무늬들은 훨씬 더 먼 곳에 있는 은하가 왜곡되어 보이는 것입니다.

35. Dải Milky Way có hơn 100 tỷ vì tinh tú, và chỉ là một trong hơn 50 tỷ thiên hà trong vũ trụ mà khoa học khám phá ra

은하계에는 1000억 개가 넘는 별이 있으며, 은하계는 현재까지 알려진 우주 내의 500억 개가 넘는 은하 중 한 개에 불과하다

36. Mặc dù phát hiện được hàng ngàn hành tinh nhỏ, tinh tú, thiên hà và tinh vân, nhưng người ta không khám phá ra được những hành tinh mới nào.

수많은 소행성과 별과 은하와 성운은 발견하였지만 새로운 행성은 발견하지 못하였습니다.

37. Bởi vì nhờ độ tròn của quỹ đạo, nên mặt trời không bay sâu vào phía trong thiên hà, là nơi thường có sao siêu mới (những ngôi sao nổ).

궤도가 원형인 덕분에 태양은 초신성(폭발중인 별)이 많이 있는 은하 중심쪽으로 들어가지 않을 수 있는 것입니다.

38. Trong những thời khắc đầu tiên, cả trăm tỷ thiên hà đó được nén lại trong một phạm vi lớn cỡ này - nghĩa đen đấy, ở những thời điểm đầu tiên.

초기 우주에는 이런 천억개의 은하들이 정말로 이정도의 크기로 압축된 상태에 있었습니다.

39. Khi những kính thiên văn tối tân nhất được đặt trên mặt đất hoặc đi theo quỹ đạo ngoài trái đất, người ta ngày càng phát hiện ra nhiều thiên hà hơn.

그리고 지상이나 인공위성에서 사용하는 망원경의 성능이 점점 더 좋아지면서, 계속 더 많은 은하가 발견되고 있습니다.

40. Thực tế, chỉ riêng việc nghiên cứu về các vành đai, chúng ta đã học được rất nhiều về những đĩa sao và khí mà ta gọi là Thiên hà xoắn ốc.

실제로, 단순히 토성 고리만의 연구로도 나선형 은하라고 불리는, 별들과 가스로 이루어진 원반에 대해 많은 것을 배울 수 있습니다.

41. Điều chúng ta có thể làm, là dựa vào độ biến dạng chúng ta quan sát ở những tấm hình trên, để có thể tính toán mật độ của các cụm thiên hà.

그래서 우리가 할 수 있는 것이란 우리가 보는 이 이미지상에서 얼마나 많은 왜곡이 일어났는가를 바탕으로 이 은하단에 얼마의 질량이 있어야 하는지 계산하는 일입니다.

42. 98% các thiên hà có độ sáng lớn hơn cấp sao tuyệt đối -13 được tìm thấy trong 11 đám mây sau (giảm theo thứ tự số lượng thiên hà phát sáng): đám mây Lạp Khuyển, Siêu đám Xử Nữ, Xử Nữ II (mở rộng phía nam), Sư Tử II, Xử Nữ III, Cự Tước (NGC 3672), Sư Tử I, Tiểu Sư (NGC 2841), Thiên Long (NGC 5907), Tức Đồng (NGC 2997) và NGC 5643.

그중 98 퍼센트는 사냥개자리, 처녀자리 은하단, 처녀자리 II(남쪽으로 뻗음), 사자자리 II, 처녀자리 III, 크레이터(NGC 3672), 사자자리 I, 작은 사자자리 (NGC 2841), 용자리(NGC 5907), 공기펌프자리(NGC 2997), NGC 5643, 이 11개의 구름에서 찾을 수 있다.

43. Tất cả bằng chứng ta có nói rằng vật chất tối ở đó và nó bao trùm phần nhiều vật chất trong thiên hà xoắn ốc tuyệt đẹp đó phủ đầy thiên đường.

우리가 모은 모든 증거가 암흑 물질이 거기 있음을 말해주고 하늘을 채우고 있는 아름다운 나선형의 은하계에 있는 물질의 대부분을 이루고 있습니다.

44. Một tia sáng từ rời khỏi thiên hà và du hành xuyên qua vũ trụ có thể trong hàng tỉ năm trước khi tia sáng chạm kính viễn vọng hay mắt của bạn.

빛이 은하를 떠나 대략 수백만년동안 우주를 가로질러 망원경이나 우리의 눈으로 들어오게 됩니다.

45. Bạn có bao giờ thắc mắc tại sao mọi thứ, từ các hạt nguyên tử cho đến các dải thiên hà mênh mông, được chi phối bởi những luật toán học chính xác?

원자 입자에서부터 거대한 은하에 이르기까지 모든 것이 정확한 수학 법칙의 지배를 받는 이유가 무엇인지 궁금하게 생각한 적이 있습니까?

46. Đĩa của thiên hà Tam Giác có khối lượng xấp xỉ khoảng (3-6) × 109 khối lượng Mặt Trời, trong khi thành phần khí có khối lượng khoảng 3,2 × 109 khối lượng Mặt Trời.

삼각형자리 은하 원반의 질량은 대략 태양의 (3-6) × 109 배 정도이고, 그 중에 성간 물질(성간 가스, 먼지 등)이 대략 태양의 3.2 × 109 배 정도를 차지한다.

47. Và đó chính là trường hấp dẫn, do khối thiên hà sinh ra, sẽ làm lệch hướng không chỉ qũy đạo của các hạt, mà còn làm lệch cả bản thân ánh sáng nữa.

그것은 덩어리에 의해 발생된 중력장이 입자들의 궤적 뿐만 아니라 빛 그 자체를 휘어지게 한다는거죠.

48. Thực tế, một vụ va chạm với Thiên Hà Tiên Nữ được dự đoán sẽ xảy ra trong bốn tỷ năm nữa, đó có thể không phải là tin tốt với hành tinh của chúng ta.

사실 안드로메다 은하와의 충돌이 지금으로부터 40억 년 후에 일어날 것이라는 예측이 있는데 우리 행성에게는 그다지 좋지 않은 소식입니다.

49. Sự khôn ngoan và quyền năng Ngài được biểu dương đầy dẫy trong vũ trụ bao la và trên thế giới chung quanh chúng ta, từ thiên hà vĩ đại tới những nguyên tử bé tí ti.

그분의 지혜와 능력은 거대한 은하로부터 미세한 원자에 이르기까지, 멀리 떨어진 우주와 우리 주위의 세계에 풍부하게 나타나 있습니다. 시편 필자는 이렇게 썼습니다.

50. Ta từ lâu đã biết thiên đường không xoay quanh chúng ta và rằng ta là cư dân của một hành tinh khá bình thường, quanh một ngôi sao khá bình thường, trong cánh xoắn ốc của một thiên hà khá là bình thường.

우리는 오랫동안 하늘이 우리를 중심으로 돌고 있지 않음을 알고 있었습니다. 게다가 우리는 아주 평범한 ���성에서 살고 있고 우리가 사는 행성은 아주 평범한 별을 돌고 있으며 그 별은 아주 평범한 은하계의 나선형에 끝에 위치합니다.

51. Như một câu nói nổi tiếng của Stephen Hawking, chúng ta chỉ là một mẩu hóa chất trên bề mặt của một hành tinh điển hình chuyển động theo quỹ đạo quanh một ngôi sao điển hình, ở rìa của một thiên hà điển hình, vân vân.

스티븐 호킹의 유명한 말처럼, 인간은 지구 표면에 붙어 있는 ‘화학 찌꺼기’에 지나지 않으며, 지구는 전형적 항성의 일개 행성에 불과하고, 태양은 전형적 은하의 변두리에 있는 일개 항성에 불과합니다.

52. Tôi nghiên cứu về những hố đen blazar siêu lớn đang hoạt động tại vị trí trung tâm của các thiên hà khổng lồ, nơi bắn ra những tia vật chất với tốc độ tương đương tốc độ ánh sáng trong một quá trình mà chúng ta vẫn đang cố gắng hiểu rõ.

저는 블레이자를 연구하고, 광대한 은하계의 중심에 있으면서 아직 규명되지 않은 원리에 의해 빛의 속도에 가까운 블랙홀 제트를 분출하는 혈기왕성한 초질량 블랙홀을 연구하고 있습니다.

53. Tôi mô phỏng phần tâm sáng của nó và tách mẫu khỏi hình ảnh để kiểm tra các nét đặc trưng được ẩn giấu. Bởi vì ánh sáng của thiên hà có thể khiến ta khó nhìn thấy những đặc điểm mờ nhạt như việc đeo kính râm khi bị lóa mắt bởi ánh sáng mạnh.

은하의 밝은 중심부를 본을 떠서 전체 이미지에서 걷어내면 숨겨져 있던 형상들이 보이기 시작해요. 밝은 빛에 가려 희미한 것들은 잘 보이지 않거든요. 강한 빛에 눈이 부실 때 선글라스를 끼는 것과 같죠.