1. bao người chăn đáng tin cậy thay,

우리는 신뢰하네.

2. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

돈이나 소유물이 아니라 사람을 사랑하십시오

3. May mắn thay, còn những người tốt ở lại.

다행히 너그러우신 분들은 남았구요.

4. Những người ác có thể thay đổi được không?

남들을 잔인하게 대하는 사람들도 변화할 수 있습니까?

5. Lễ vật thay thế của người nghèo (7-13)

가난한 사람이 바칠 수 있는 제물 (7-13)

6. Có người thậm chí phải thay đổi cả nghề nghiệp.

일부 사람들은 아예 전혀 다른 직종으로 바꾸기도 합니다.

7. Cho một vài em thay phiên làm người lãnh đạo.

와 같은 간단한 지시를 귓속말로 내린다. 어린이 몇 명에게 이렇게 지시할 수 있는 기회를 준다.

8. Đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng (7)

좋은 소식을 가져오는 이들의 아름다운 발 (7)

9. Những người bướng bỉnh, thờ bò đó đã không thay đổi.

그 완고한 송아지 숭배자들은 변화하지 않았습니다.

10. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

“아직까지는 컴퓨터가 사람을 대신할 만큼 번역하지 못하죠.

11. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

그러나 안타깝게도 일부는 그런 결말을 맞이합니다.

12. Vậy, nhờ đâu mà những người này thay đổi như thế?

하지만 무엇이 그러한 변화를 가져올 것입니까?

13. Mỗi người đều nhận thấy người kia có những thay đổi đáng kể trong đời sống.

두 사람은 상대방의 생활에서 중대한 변화가 일어나는 것을 보게 되었습니다.

14. Một số người cho rằng dường như ông là người hay thay đổi, dễ dao động.

어떤 사람들은 베드로가 불안정하고 일관성이 없으며 변덕스러운 사람이었던 것 같다고 말합니다.

15. 15 Người Pha-ri-si chỉ tập trung vào hành động thay vì con người của người phạm tội.

15 바리새인들은 죄인의 마음이 아니라 죄인이 저지른 행동에만 초점을 맞추었습니다.

16. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

그들은 목자라기보다는 오히려 이리처럼 행동하면서, 양들을 압제하였습니다.

17. Bạn phải tìm ra ai đó sẵn lòng là người thay thế.

우선 목소리를 빌려줄 사람을 찾아야 합니다.

18. Do đó, người ta thường dùng bơ đậu phộng để thay thế.

그래서 땅콩 버터가 흔히 대용품으로 사용됩니다.

19. Tôi sẽ bắt đầu tuyển người thay thế Lancelot vào ngày mai.

각자 적임자를 물색해서 영국 본부로 보고하게

20. 23 Quả thật Gióp là một người trung thành đáng khen thay!

23 참으로 욥은 특출한 충절 고수자였읍니다!

21. Kì lạ thay, năm người sống sót có mái tóc màu đỏ.

다른 양태로 형성해낼 겁니다. 기이하게도, 생존자의 다섯 명은 빨간 머리입니다.

22. (Đấng Ky Tô có quyền năng thay đổi tâm hồn con người.)

(그리스도께서는 사람들의 영혼을 변화시킬 권능을 가지고 계심.)

23. Hoàn cảnh của “người nữ” trải qua sự thay đổi lớn nào?

“여자”는 어떤 커다란 상황의 변화를 겪게 됩니까?

24. Thay vì tiết lộ những điều người khác thổ lộ với mình, người đó giữ kín chuyện.

그는 내밀을 누설하지 않으며 일을 덮어 둡니다.

25. 7 Trên các núi, đẹp thay bàn chân của người đem tin mừng,+

7 좋은 소식을 가져오는 이,+

26. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

오히려 탕자는 그 지방의 한 시민을 만났고, 그 사람은 탕자에게 돼지 치는 일을 하게 하였습니다.

27. Trước khi được nhận lại, lòng người đó phải thay đổi rất nhiều.

그가 복귀되려면 그 전에 그의 마음 상태에 큰 변화가 있어야 합니다.

28. Thay vì gõ cửa, người công bố thường kêu lên: “Cọc, cọc, cọc”.

문을 두드리는 대신 “콩 콩 콩” 하고 큰 소리로 부르는 것이 상례로 되어 있습니다.

29. Làm thế nào người ta có thể hoàn toàn thay đổi đời sống?

사람들의 삶이 크게 달라지는 것이 어떻게 가능합니까?

30. Nhưng trớ trêu thay, phần đông người Waldenses đều không hiểu tiếng Pháp.

하지만 아이러니컬하게도 대부분의 왈도파 사람들은 프랑스어를 이해하지 못하였습니다.

31. Thay vì giúp từng người, họ lập các “lớp”, tức các hội thánh.

콜포처들은 개개인과 연구하지 않고 “반” 즉 회중들을 설립했습니다.

32. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

전도인들이 번갈아 가며 제공 연설을 연습한다.

33. Buồn thay, mỗi năm có hàng ngàn người sa vào sự vô luân.

안타깝게도, 매년 많은 사람들이 부도덕에 굴복합니다.

34. Việc ấy, thay vì giúp người nguôi ngoai, có lẽ chỉ khiến cho hoàn cảnh người tệ hơn.

그러한 행동은 그에게 구출과 위안을 주기는 커녕 그의 상태가 악화될 뿐일 수 있다.

35. Những người nghi ngờ luôn luôn có mặt xung quanh chúng ta thích chà đạp thay vì nâng cao và chế giễu thay vì nâng đỡ.

항상 존재해 왔던 회의주의자들은 향상시키기보다 무너뜨리기를, 고양시키기보다는 비웃는 것을 좋아합니다.

36. Thay vì thế, “người của Đức Chúa Trời bèn trở lại với người [tiên tri già], ăn và uống tại nhà người”.

오히려 “그 사람은 [늙은 예언자]와 함께 돌아가서, 그의 집에서 빵을 먹고 물을 마셨습니다.”

37. Công cụ làm thay đổi thế giới nằm trong tay tất cả mọi người.

세상을 바꿀 수 있는 도구는 여러분들 각자의 손에 놓여 있습니다.

38. Vậy thì, thay vì sáng suốt hơn, người chết không ý thức được gì.

그렇다면, 죽은 자는 한결 계몽된 상태에 있기는커녕, 무의식 상태에 있는 것이다.

39. Thay vì thế, mọi người có cơ hội nhận được ân phước của Ngài.

오히려 그분은 편파성 없이 모든 인류가 축복들을 받을 수 있게 해 오셨습니다.

40. Khi lớn lên, tôi luôn băn khoăn tại sao mà con người thay đổi.

자라면서 저는 늘 사람들이 어떻게 변하는지에 대해 흥미를 느껴왔습니다.

41. Những thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến mọi người, già cũng như trẻ.

이 변화는 노소를 막론하고 모든 사람에게 영향을 미칠 것입니다.

42. Thay vì vậy, ngài trực tiếp trải nghiệm đời sống của người bình thường.

오히려 그분은 일반 사람들의 생활을 직접 체험하셨습니다.

43. Đáng tiếc thay, nhiều người không coi trọng lẽ thật Kinh Thánh cho lắm.

안타깝게도 많은 사람들은 성서 진리에 거의 가치를 두지 않습니다.

44. Thay vì rượu pha, “bà Ngu xuẩn” mời người ta uống nước ăn cắp.

“‘어리석음’이라는 여인”이 주겠다고 하는 것은 섞은 포도주가 아니라 도둑질한 물입니다.

45. Cần phải là root để thay đổi mật khẩu của những người dùng khác

다른 사용자의 비밀번호를 변경하려면 루트가 되어야 합니다

46. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

리볼버. 그리고 그가 그렇게 한에도 막대의 플랩은 종료하고 볼트는 클릭 했네, 그리고

47. Được mời đến nhà người khác ăn cơm là một sự thay đổi không khí cho người lớn tuổi.

그리스도인이 낯선 사람에게 후대해야 한다면, 믿음 안에서 관련이 있는 사람들에게는 더욱 후대해야 하지 않겠습니까?

48. 7 Khi tội lỗi bắt đầu, tình trạng của người đàn ông và người đàn bà đã thay đổi.

7 죄가 시작된 후에, 남자와 여자에 대한 상황이 바뀌었습니다.

49. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

“냉소주의자란 사람에게서 좋은 특성은 도무지 보지 않으면서 나쁜 특성은 하나도 빠뜨리지 않고 보는 사람이다.

50. Tâm trạng của người Do Thái ở Ba-by-lôn thay đổi rất nhiều.

바빌론에 있는 유대인들의 분위기가 완전히 달라졌습니다!

51. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

과연 인간의 본성을 바꾸어 놓을 수 있는 정부가 있습니까?

52. Nếu bạn thay đổi tiêu chí nhắm mục tiêu theo địa lý sau khi người mua chấp nhận, các điểm thay đổi sẽ không được phản ánh trong giao diện người dùng của người mua sau khi cập nhật đơn hàng.

구매자 수락 이후에 지역 타겟팅을 변경하면 주문이 업데이트된 이후에도 변경사항이 구매자의 사용자 인터페이스에 반영되지 않습니다.

53. Đúng thế, thay vì gánh trách nhiệm về việc phán quyết Chúa Giê-su Christ, Bôn-xơ Phi-lát để cho người khác quyết định thay ông.

본디오 빌라도는 예수 그리스도에 대해 결정을 내려야 할 자신의 책임을 지지 않고 다른 사람들이 대신 결정하게 합니다.

54. Thay vì vậy, người đó phải tìm một ra-bi đủ khả năng, là người sẽ quyết định cho mình.

오히려 자신을 위해 결정을 내려 줄 자격 있는 라비를 찾아가야 하였습니다.

55. Đáng buồn thay, quyền lực thường làm một người dần mất đi lòng khiêm tốn.

안타깝게도, 사람이 권력을 쥐고 그 영화를 누리게 되면 흔히 겸허함이 가장 먼저 자취를 감추고 맙니다.

56. Người tài xế không hề thay đổi cao độ còi hụ để đùa với bạn.

응급차 기사가 사람들을 놀리려고 사이렌 소리를 바꾼 건 아닐 거예요.

57. May thay, kế hoạch đó bị phanh phui nhờ một người đưa tin của FBI.

다행스럽게도 그 계획들은 FBI 정보원들에 의해 좌절되었습니다.

58. Nhưng giờ thay vì thế, tôi muốn trở thành một người nông dân hữu cơ.

그것 대신에 저는 유기농 농부가 되기로 결심했어요.

59. Các chị em không đi một mình khi phục vụ người khác thay cho Ngài.

그분을 위해 다른 이에게 봉사할 때 여러분은 혼자가 아닙니다.

60. Khi anh đi vắng thì người phụ tá thay mặt anh mà điều khiển nhóm.

봉사 감독자가 떠나 있는 동안에는 보조자가 대신 일한다.

61. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

우리는 우리가 태어나기 전 전세에서 시작되어 지금도 계속되고 있는 전쟁에서 악의 군대를 상대로 싸우고 있습니다.

62. Bạo lực là bản chất tự nhiên của con người và sẽ không thay đổi.

어떤 사람들은 폭력은 인간 본성의 한 단면일 뿐이며, 본성은 바뀌지 않는다고 말합니다.

63. Đối với con người, Chúa Giê-su có một tình yêu thương sâu đậm thay!

사람들에 대한 예수의 사랑은 참으로 매우 깊은 것이었습니다!

64. Làm thế nào một người nghiện rượu có nghị lực để thay đổi lối sống?

무엇이 알코올 의존자였던 한 여자의 인생을 바꾸어 놓았습니까?

65. Nhưng buồn thay, “không ai nhớ đến người nghèo đó”.—Truyền-đạo 9:14-16.

하지만 서글프게도 “그 빈궁한 사람을 기억하는 사람이 없”었습니다.—전도 9:14-16.

66. Để thay đổi hồ sơ người bán công khai, hãy làm theo các bước sau:

공개 판매자 프로필을 변경하려면 다음 단계를 따르세요.

67. Sự dễ dãi của một người thường không thay đổi chỉ vì họ kết hôn.

성적으로 문란한 사람들은 결혼을 해도 크게 달라지지 않습니다.

68. Ngoài ra, mọi người thỉnh thoảng cũng cần nghỉ ngơi để thay đổi không khí.

그뿐만 아니라, 사람은 누구나 가끔씩 일상에서 벗어나 휴식을 취할 필요가 있습니다.

69. Người ta thường chống lại thay đổi, đặc biệt khi nó ảnh hưởng đến họ.

사람들은 본래 변화를 거부합니다. 특별이 해야만 하는 일이 되면 그렇죠.

70. Lời Đức Chúa Trời có thể thay đổi hoàn toàn một người như thế nào?

하느님의 말씀은 사람을 어느 정도나 철저하게 변화시킬 수 있습니까?

71. Sự thật là cảm xúc, hay thay đổi, và hơn hết, nó rất con người.

진실은 감성적이고, 흐르는 것입니다. 무엇보다도 진실은 인간적이거든요.

72. Một trong những đòn bẩy lớn nhất mà chúng ta có ở những nước phát triển để thay đổi tác động của con người trên hành tinh là thay đổi lối sống của người dân thành thị.

선진국에서, 우리가 지구에 미치는 영향을 바꿀 수 있는 가장 큰 방법 중 하나는 우리가 도시에 사는 방식을 바꾸는 겁니다.

73. Ví dụ: thay vì tiếp cận đối tượng chung sở thích là Người hâm mộ thể thao, công ty sản xuất giày chạy bộ có thể muốn tiếp cận Người yêu thích chạy đường dài thay thế.

예를 들어 어느 조깅화를 판매하는 회사가 관심분야 잠재고객 중 '스포츠 애호가'보다는 '열성적인 마라톤 참가자'를 대상으로 광고를 게재하고 싶어합니다.

74. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

로봇은 사람이나 개, 벌새, 매, 돌고래의 대신이 아닙니다.

75. Buồn thay, có những người xem nhau như là bạn đôi khi làm khổ cho nhau.

안타깝게도 벗으로 보이는 사람들끼리 때때로 서로에게 고통을 주는 일이 있습니다.

76. Đáng mừng thay, chúng ta cùng làm việc với những người đáng mến nhất trên đất.

행복하게도, 우리에게는 지상에서 가장 바람직한 동료들이 있습니다.

77. Lời Đức Chúa Trời nói thật đúng thay: “Người thành-thực sẽ được phước-lành nhiều”!

“충성된 자는 복[축복, 신세]이 많”다는 하나님의 말씀은 과연 참됩니다!

78. Chúng ta phải thay đổi nó sao cho mọi người đều có cơ hội ngang nhau.

사람들이 동등한 기회를 가질수 있도록 바꿔야 합니다.

79. 32 Ngươi khác nào vợ ngoại tình, ăn nằm với người lạ thay vì chồng mình!

32 너는 남편 대신에 낯선 자들을 받아들이는 간음하는 아내로구나!

80. Nhiều người thức dậy, thay quần áo, ăn sáng và rồi vội vàng đi nhà thờ.

많은 사람들이 잠자리에서 일어나 옷을 입고 아침을 먹은 다음, 서둘러 교회에 간다.