1. Bây giờ nên thay người canh gác.

Cambiate gli uomini di guardia.

2. Thay vì thế, Đức Giê-hô-va thay đổi con người bề trong của chúng ta.

Geova ci plasma sul piano spirituale.

3. Yêu người thay vì của cải tiền bạc

Amate le persone, non le cose o il denaro

4. Gã thay nội tạng của một người Mễ.

Ha avuto il fegato di un messicano

5. Và Art Howe đang sắp sửa thay người ném bóng.

Art Howe va verso il monte di lancio per cambiare il lanciatore.

6. “Máy vi tính vẫn chưa thể thay thế được người dịch.

“I traduttori non possono ancora essere sostituiti dai computer.

7. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

I metaumani sono un segno di cambiamento.

8. Rủi thay, một số người đã rơi vào hoàn cảnh đó.

Purtroppo per alcuni le cose vanno così.

9. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

A questo punto il broker deve eseguire l’ordine per conto dell’investitore.

10. Chúng ta cần phải nhớ rằng con người có thể thay đổi.

Dobbiamo ricordare che le persone possono cambiare.

11. Người phỏng vấn: Chia ra thành những nhóm hai người và thay phiên nhau giả làm người phỏng vấn.

Intervistatore: dividetevi in gruppi di due e a turno fate finta di essere degli intervistatori.

12. Chắc là tôi chán để người khác làm thay mình hoài rồi.

Credo di essermi stancata... di avere sempre qualcuno che fa le cose al posto mio.

13. Anh vừa kiếm người thay thế, và chào tạm biệt cha em.

Stavo solo spiegando il mio rimpiazzo e salutando tuo padre.

14. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Comportandosi più da lupi che da pastori, tiranneggiavano il gregge.

15. Với 13 đồng bạc, 3 người có thể thay đổi số phận.

Con 13 fiorini, tre uomini possono cambiare il loro destino.

16. 1 người theo thuyết sinh tồn sẽ không bao giờ thay bóng đèn.

Un esistenzialista non cambierebbe mai la lampadina.

17. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Conobbe un cittadino del paese che lo assunse come guardiano di porci.

18. Island Record quyết định đội hình chỉ có ba người, thay vì 4.

In particolare, il Girone A rimane composto da tre squadre anziché quattro.

19. Lũ chó đẻ đó bắt thằng nhóc 11 tuổi giết người thay chúng.

I suoi stronzi hanno un ragazzino di 11 anni che ammazza la gente per conto loro.

20. Không hành động nào của người trần có thể thay đổi điều đó.

Noi non possiamo fare niente a riguardo.

21. Các người công bố thay phiên tập dượt những lời nhập đề này.

A turno i proclamatori provano le presentazioni.

22. Chỉ vì em là một người mẹ không có nghĩa là em sẽ thay đổi con người em.

Sono una mamma, ma non per questo cambierò personalità.

23. Thật ra, người duy nhất mà bạn có thể thay đổi chính là bạn.

In effetti, l’unica persona su cui puoi intervenire sei tu.

24. Người đàn ông với bộ râu thay thế của mình súng lục ổ quay.

L'uomo con la barba ha sostituito il suo revolver.

25. “NGƯỜI đa nghi là kẻ luôn nhìn thấy cái xấu thay vì phẩm chất tốt đẹp nơi người khác.

“IL CINICO è uno che non vede mai una buona qualità negli altri e a cui non ne sfugge mai una cattiva.

26. Có chính phủ nào đủ khả năng thay đổi bản chất con người không?

C’è un governo in grado di cambiare la natura umana?

27. Tôi công bố vì muốn thay đổi quan niệm cộng đồng, thay đổi chính sách cộng đồng và thay đổi sự phát triển của dịch bệnh và trao quyền cho hàng triệu người Mỹ những người vẫn còn bế tắc cởi mở và thẳng thắn thừa nhận bản thân.

Sono aperto sulla mia riabilitazione per cambiare l'opinione pubblica, per cambiare le politiche pubbliche e per cambiare il corso di quest'epidemia e dare il potere a milioni di americani che lottano in questo viaggio a essere aperti e sinceri su chi sono.

28. (90) Cái chết của vợ của một người không tin đã thay đổi nỗi ngờ vực của người ấy.

(90) La morte della moglie muta lo scetticismo di un non credente.

29. Khi tất cả nhân không thay đổi chỉ có giá thay đổi bạn không thay đổi cầu

Quando tutto il resto resta fermo, e tu cambi solo il prezzo, non cambi la domanda.

30. ● Tại sao một người cần thay đổi lối sống nếu muốn cai nghiện thành công?

● Perché per liberarsi del vizio della droga potrebbe essere necessario fare cambiamenti drastici nel modo di vivere?

31. Thậm chí cả khi họ đá anh hay chọn một người chết thay vì anh?

Anche se ti hanno piantato o hanno preferito un uomo morto a te?

32. Nhưng buồn thay, “không ai nhớ đến người nghèo đó”.—Truyền-đạo 9:14-16.

Purtroppo, però, “nessun uomo si ricordò di quell’uomo bisognoso”. — Ecclesiaste 9:14-16.

33. May thay, tất cả mọi người trên thế gian đều là cựu chiến binh cả.

Per fortuna, tutti sulla terra sono veterani.

34. Và hai người đàn bà tin kính ấy đã nhận được phần thưởng lớn thay!

E che ricompensa ricevettero queste donne devote!

35. Rủi thay, cách suy nghĩ của người chị tức giận này là quá phổ biến.

Purtroppo, la linea di pensiero della sorella arrabbiata è fin troppo comune.

36. Thay vào đó, tôi kết hợp với những người sống theo tiêu chuẩn Kinh Thánh.

Iniziai invece a cercare la compagnia di coloro che rispettavano i princìpi biblici.

37. (Ga-la-ti 6:4) Thay vì thế, Ngài chăm chú lắng nghe mỗi người.

(Galati 6:4) Piuttosto ascolta attentamente ciascuno.

38. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

Cambiate il ritmo, modificate la tonalita'.

39. Đáng rủa-sả thay người nào làm cong-vạy phép-chánh của khách lạ, kẻ mồ-côi, và người góa-bụa...

Maledetto è chi perverte il giudizio del residente forestiero, dell’orfano di padre e della vedova. . . .

40. Và người nam được khuyên chỉ sanh con với vợ mình thay vì lang chạ với những người đàn bà khác.

E all’uomo è consigliato di generare figli a casa con sua moglie anziché spargere il suo seme nelle pubbliche piazze, cioè con altre donne.

41. Người máy không thể thay thế con người hay những chú chó, hay "chim ruồi" hay "diều hâu" hay "cá heo".

I robot non sostituiscono persone o cani, o colibrì o falchi o delfini.

42. Ngay cả người nhỏ bé nhất cũng có thể thay đổi dòng chảy của tương lai

Anche la persona più piccola può cambiare il corso del futuro.

43. Một số người nói rằng có lẽ là vì bệnh lý thay đổi qua thời gian.

Secondo alcuni la spiegazione potrebbe dipendere dal fatto che col passar del tempo la natura delle malattie muta.

44. Người chuyển giới đã có quyền thay đổi giới tính hợp pháp kể từ năm 2005.

Le persone transgender hanno avuto il diritto di cambiare legalmente la propria identità di genere a partire dal 2005.

45. Những người được “phỏng vấn” nên ngồi trên bục giảng thay vì ngồi tại chỗ mình.

Quelli impiegati per un’intervista devono salire sul podio e non essere intervistati dal posto dove sono seduti.

46. I không chỉ nói đến các máy móc thông minh có thể thay thế con người.

Non mi riferisco solo a macchine intelligenti che sostituiscono l'uomo.

47. Khi chúng ta thay đổi cách nghĩ về bản thân, những người khác sẽ noi theo.

Quando cambieremo il modo in cui vediamo noi stesse, gli altri seguiranno.

48. Thay vì thế, người ấy sẵn lòng lắng nghe người khác và khi thích đáng thì chiều theo ý muốn của họ.

Anzi è disposto ad ascoltare gli altri e, quando è il caso, ad accontentarli.

49. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendenza è uguale alla variazione nella variabile dipendente, variazione nel costo, diviso la variazione nella variabile indipendente diviso la variazione nelle ore.

50. Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

Il Regno di Dio prenderà il posto dei governi umani. — Daniele 2:44.

51. Nghịch lý thay, chính Chúa là người đã tạo ra địa ngục để giam giữ cái ác.

Paradossalmente, è stato Dio a creare l'inferno come luogo dove tenere il male.

52. Thấy anh Chris nỗ lực thay đổi, người bạn đồng nghiệp ấy cũng điều chỉnh chính mình.

Vedendo gli sforzi che stava facendo Chris, anche l’altro fratello fece dei cambiamenti.

53. Vì thế, thay vì chú trọng đến lỗi lầm của người khác thì hãy nên bỏ qua.

Pertanto coprite gli errori degli altri piuttosto che metterli in evidenza.

54. “Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

“Molti temono che una guerra nucleare o cambiamenti climatici rovineranno o distruggeranno la terra.

55. Tôi đã thay đổi chương trình của Fred, mà biến tôi thành người dùng chính của cậu ấy.

Ho apportato delle modifiche al programma di Fred, in modo da rendere me il suo utente primario.

56. Thay vì chọc tức, người nói những lời mưu cầu bình an và làm lắng dịu tâm hồn.

Anziché irritare, le sue labbra promuovono la pace e la calma.

57. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Il centurione però dava più ascolto al timoniere e al proprietario della nave che a Paolo.

58. Nhưng rồi, một vài biến chuyển đã làm cho nhiều người thay đổi quan niệm về tôn giáo.

In seguito, certi sviluppi hanno fatto cambiare il modo in cui molti consideravano la religione.

59. 5 Tốt hơn nên nói chuyện riêng với một cá nhân thay vì với cả một nhóm người.

5 È meglio parlare con una persona alla volta anziché con un gruppo.

60. Điều gì được thay thế hay đổi chác để đền bù cho người cầm giữ là giá chuộc”.

Quanto dato in cambio o come compenso costituisce il riscatto”.

61. Vui mừng thay, ba người khác đang tiến bộ tốt trong sự học hỏi Kinh-thánh cá nhân.

Altri tre stanno facendo buon progresso nello studio biblico personale.

62. Thay vì so sánh với việc của người khác, chúng ta nên chú tâm vào việc của mình.

6:4) Anziché mettere a confronto quello che facciamo con quello che fanno gli altri, concentriamoci su ciò che siamo in grado di fare.

63. Người ta thay thế danh ngài bằng những tước vị như “Chúa”, “Thiên Chúa” hay “Đức Chúa Trời”.

Sostituiscono invece il nome divino con titoli come “Signore” o “Dio”.

64. Thay vào đó điều đã xảy ra là các thẩm phán đã bắt đầu tuyên án tù chung thân vĩnh viễn cho ngày càng nhiều người, thay vì đưa họ đến phòng xử tử.

Quel che invece è successo è che i giudici hanno cominciato a condannare sempre più persone all'ergastolo senza libertà condizionale, invece di condannarli a morte.

65. Thay vì bắn giết.

lnvece di spararle.

66. 14 Tóm lại, điểm chính là thời gian làm thay đổi quan điểm về giá trị của một người.

14 Il punto essenziale è che col tempo il modo di valutare le cose cambia.

67. Thay vào đó nó tạo một số tài khoản ảo đại diện cho thông tin tài khoản người dùng.

Genera un numero di carta virtuale che rappresenta le informazioni dell'account dell'utente.

68. Thay vì che lấp hay dự phần vào tội lỗi nặng của người khác, chúng ta phải làm gì?

Anziché coprire i peccati gravi di altri o divenirne complici, cosa dovremmo fare?

69. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiare la cultura è un compito arduo, lo so, ma la cultura è fluida.

70. Điều thú vị là nếu quý vị thay đổi trình tự ADN và thay đổi bùa mê, quý vị thay đổi trình tự của cái máy bấm.

E il bello è che se cambiate la sequenza e cambiate la magia, cambiate solo la sequenza delle graffette.

71. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Evidenziarono invece questi cambiamenti nelle note marginali.

72. Định nghĩa về một người bạn đã thay đổi trong một thế giới kết nối bằng công nghệ ngày nay.

La definizione di amico è cambiata nel mondo di oggi, collegato dalla tecnologia.

73. Khi người Masorete cảm thấy rằng trong bản văn có sự thay đổi hoặc những nhà tiền bối không sao chép chính xác, thì thay vì sửa chữa bản văn, họ ghi chú ở ngoài lề.

Nei casi in cui i masoreti ritenevano che il testo fosse stato alterato o ricopiato male da precedenti generazioni di scribi, invece di cambiare il testo annotavano in margine le loro osservazioni.

74. Các bài hát dần thay đổi, các âm, đoạn được thêm, thay đổi hoặc bỏ đi.

I canti si evolvono nel tempo tramite l'aggiunta, la modifica o l'eliminazione di unità o sequenze.

75. Một ngày nọ Ann tự giới thiệu là “con chuột nhắt” của Kinh Thánh thay vì “người dạy” Kinh Thánh.

Un giorno Ann si presentò come un “topo” della Bibbia anziché come un’“insegnante” della Bibbia.

76. Những người khác cho đó là hậu quả của sự thay đổi về chính trị, kinh tế và xã hội.

Per altri è la conseguenza dei mutamenti politici, economici e sociali.

77. Tôi đảm bảo với các người... tôi sẽ không đứng yên... nhìn vận mệnh của mình bị thay đổi đâu.

Vi assicuro che non me ne starò tranquillo mentre il mio destino va alla deriva.

78. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In realtà disprezzavano la gente comune, considerandola una massa amorfa e maledetta.

79. “Chức Tư Tế nói chung là thẩm quyền được ban cho con người để hành động thay cho Thượng Đế.

«Il sacerdozio in generale è l’autorità conferita all’uomo di agire in nome di Dio.

80. Vào năm 1935, có một biến chuyển khác làm thay đổi hoàn toàn cách người Nga ăn mừng mùa lễ.

Nel 1935 ci fu un cambiamento che modificò nettamente il modo in cui i russi celebravano le feste.