1. Mẹ không đành lòng thay đổi nó.

사소한 것 하나라도 바꿀 엄두가 안 났었거든

2. (Đa-ni-ên 5:20) Thật ra thì điều này làm thay đổi lòng vua từ lòng người sang lòng một con bò.

(다니엘 5:20) 사실상, 그로 인해 왕의 마음은 인간의 마음에서 소의 마음으로 변하게 되었습니다.

3. tựa như vợ Gióp, họ thay lòng, cách xa đường Cha,

‘죽는 것이 낫겠다’ 할지라도,

4. Nhưng buồn thay lòng tin cậy của họ đã bị phản bội.

그러나 유감스럽게도 그들의 신뢰는 저버림을 당하였습니다.

5. Bạn phải tìm ra ai đó sẵn lòng là người thay thế.

우선 목소리를 빌려줄 사람을 찾아야 합니다.

6. Thay vì thế, nó sẽ khiến lòng bạn tràn đầy vui mừng!

오히려 당신을 기쁨으로 충만하게 해 줄 것입니다!

7. Trước khi được nhận lại, lòng người đó phải thay đổi rất nhiều.

그가 복귀되려면 그 전에 그의 마음 상태에 큰 변화가 있어야 합니다.

8. Thay vì chỉ biết ơn trong lòng, chúng ta nên bày tỏ điều đó

우리는 감사를 느끼기만 하는 것이 아니라 표현해야 합니다

9. 14 Luật pháp Đức Chúa Trời không thay đổi khiến chúng ta yên lòng.

14 하느님의 법은, 참으로 안심이 되게도, 변하지 않습니다.

10. Thay vì thế, họ để lộ chân tướng là kẻ “nổi lòng kiêu-ngạo”.

오히려 그런 사람들은 자신들이 실은 교만으로 “우쭐”해 있음을 드러내는 것입니다.

11. Đáng buồn thay, quyền lực thường làm một người dần mất đi lòng khiêm tốn.

안타깝게도, 사람이 권력을 쥐고 그 영화를 누리게 되면 흔히 겸허함이 가장 먼저 자취를 감추고 맙니다.

12. Khi tha tội như thế, chúng ta bỏ lòng oán giận thay vì để bụng.

그처럼 용서할 때, 우리는 적개심을 키우는 것이 아니라 적개심을 풀게 됩니다.

13. Nếu những đám mây thay vì ánh nắng mặt trời tràn ngập lòng chúng ta,

해 대신 구름이 우리 맘에 그림자 드리우고

14. Thay vì thế, ông thử lòng ăn năn của các anh cùng cha khác mẹ.

요셉은 그렇게 한 것이 아니라, 이복 형들이 회개했는지 시험하였습니다.

15. Liệu bà có sẵn lòng ủng hộ ông trước sự thay đổi lớn như thế không?

사라는 엄청난 변화를 겪어야 하는 상황에서도 남편을 기꺼이 지원했습니까?

16. Họ thật khác biệt thay so với kẻ có “lòng tà-vạy” lập luận quanh co!

그는 ‘뒤틀어진 마음’에서 나오는 뒤틀어진 견해를 가진 사람과는 아주 다릅니다!

17. Vui lòng đợi tối đa 10 ngày để nội dung thay đổi này có hiệu lực.

변경사항이 적용되기까지 최대 10일이 소요될 수 있습니다.

18. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

오히려 그리스도의 평화가 당신의 마음속을 지배하게 하십시오.

19. Thay vì thế, hãy cầm cao sách hát, ngước đầu lên và hát từ đáy lòng!

따라서 노래책을 높이 들고, 고개를 들고, 진실한 감정을 표현하며 노래를 부르십시오!

20. * 4 Thiếu nữ nào vừa lòng vua nhất sẽ làm hoàng hậu thay thế Vả-thi”.

4 그리고 가장 마음에 드는 젊은 여인을 와스디 대신 왕비로 삼으십시오.”

21. Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

솔직히 전 여기 대머리가 아니라 머리숱이 더 있었으면 좋겠어요.

22. 20 Hậu quả thật đáng buồn thay cho những kẻ mất lòng kính sợ Đức Chúa Trời!

20 하나님에 대한 두려움을 상실한 사람들이 당하는 결과는 얼마나 슬픈 것입니까!

23. Để có lòng trắc ẩn, chúng ta phải khiêm nhường và biết điều thay vì khó tính.

동정심 있는 사람이 되는 것에는, 기쁘게 하기 어려운 사람이 되는 것이 아니라 겸손하고 합리적인 사람이 되는 것이 포함됩니다.

24. Thay vì du hành trong không gian, tôi muốn thám hiểm những kỳ quan trong lòng hành tinh.

대기권 밖의 우주를 탐험하는 것 대신에 해면 밑에서 일어나는 경이를 탐험하기로 한 것입니다.

25. Thay vì bực tức vì bị quấy rầy, Mác ghi lại rằng Giê-su “động lòng thương-xót”.

예수께서는 개인 생활을 침해하는 이러한 행위로 언짢아하신 것이 아니라 “불쌍히 여기셨다”고 마가는 기록합니다.

26. Thay vì nói những điều có thể làm nản lòng, chúng ta hãy cố gắng khích lệ họ.

우리는 낙담시킬 수 있는 말을 하기보다는 힘을 북돋워 주려고 힘쓸 수 있습니다.

27. Ta sẽ lấy họ để thay thế cho mọi con đầu lòng của dân Y-sơ-ra-ên.

이스라엘 사람들의 모든 처음 난 자* 대신에+ 내가 그들을 취할 것이다.

28. Không thể thay đổi tên của tập tin gốc % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

원본 파일 % #의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

29. Vui lòng chờ tối đa 10 ngày để các nội dung thay đổi của bạn có hiệu lực.

변경사항이 적용되기까지 최대 10일이 소요될 수 있습니다.

30. 3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

3 안타깝게도 이스라엘 백성이 처음에 거룩한 나라가 되기를 간절히 원했던 마음은 오래가지 못했습니다.

31. Thay vì bị mắc bẫy vì lòng ham muốn được giàu có, tôi trù tính làm người tiên phong.

나는 부에 대한 욕망에 사로잡히지 않고, 파이오니아 봉사를 할 계획을 세웠다.

32. Thay vì thỏa hiệp, anh giữ lòng trung kiên khi đứng trước đội xử bắn của Đức Quốc Xã.

그는 나치 총살 대원들 앞에서도 타협하지 않고 충성을 지켰습니다. 가족에게 작별 인사를 쓴 편지에서 이런 글을 남겼습니다.

33. ĐÁNG buồn thay, nhiều sự việc trên thế giới đã cướp đi sự bình an trong lòng người ta.

불행하게도, 세상에는 사람들에게서 내적 평화를 앗아 가는 요인이 많이 있습니다.

34. Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận % #. Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng

부분 파일 % #의 이름을 바꿀 수 없습니다. 권한을 확인해 주십시오

35. Họ không muốn tin điều chạm đến lòng kiêu ngạo của họ và buộc họ phải thay đổi nếp sống”.

··· 그들은 자존심을 꺾고 다른 생활을 하지 않을 수 없게 만드는 것을 믿고 싶어하지 않는 것이다.”

36. Lòng tôi nảy sinh niềm khao khát lẽ thật, khiến tôi thay đổi toàn bộ các giá trị của tôi.

진리에 대한 목마름이 더 커졌고 그로 인해 나의 가치관 전체가 변하게 되었습니다.

37. Lòng tôi đã thay đổi vào một buổi sáng sớm cách đây vài tháng trong khi ngồi trong đền thờ.

그러다 몇 달 전 어느 이른 아침, 성전에 앉아 있던 나는 마음이 바뀌었다.

38. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(ᄃ) 열심히 일하는 장로들의 불완전성을 확대할 것이 아니라, 우리는 어떻게 해야 합니까?

39. (36) Sau một giấc mơ, một chủ tịch phái bộ truyền giáo hối cải và có sự thay đổi trong lòng.

(36쪽) 한 선교부 회장이 꿈을 꾸고 난 뒤 회개하고 마음을 돌이키다.

40. Hãy thay đổi cao độ giọng nói, nếu thích hợp, để truyền đạt cảm xúc và động đến lòng người nghe.

감정을 전달하고 마음을 감동시키기 위해 적절하다면 음높이를 변화시킨다.

41. Được giải cứu khỏi một nước chết về thiêng liêng, lòng chán nản của họ được thay thế bằng “áo ngợi-khen”.

영적으로 죽은 나라에서 구출되었을 때, 그들의 낙담한 영은 “찬양의 망토”로 바뀌었습니다.

42. Điều này mang đến một sự thay đổi trong lòng và là nguồn gốc của tất cả những ước muốn ngay chính.

그것은 마음의 변화를 가져오며 모든 의로운 소망의 근원이 됩니다.

43. 6 Vậy nên, akhốn thay cho người Dân Ngoại nếu họ chai đá trong lòng chống lại Chiên Con của Thượng Đế.

6 그러므로 만일 이방인들이 하나님의 어린 양에게 대하여 그들의 마음을 완악하게 할진대 그들에게 ᄀ화가 있을지어다.

44. Thay vì thế, thánh chức của họ là một cách biểu lộ lòng yêu thương sâu đậm đối với người lân cận.

오히려, 증인들의 봉사의 직무는 이웃에 대한 깊은 사랑의 표현입니다. 그것은 또한 바울의 이러한 말에 순종한다는 증거입니다.

45. Chia sẻ chứng ngôn của các anh chị em về quyền năng của lời Thượng Đế để thay đổi các tấm lòng.

마음을 변화시키는 하나님 말씀의 권능에 대해 간증한다.

46. Thay vì vun trồng sự thỏa lòng, họ thích đặt tin cậy vào tiền bạc và những gì tiền có thể mua được.

그들은 자족감을 발전시키기보다는 돈과 돈으로 살 수 있는 것에 신뢰를 두기를 더 좋아합니다.

47. Việc sợ làm buồn lòng người hôn phối hoặc cha mẹ là mối lo sợ khác khiến người ta ngại thay đổi tôn giáo.

사람들로 하여금 종교를 바꾸기를 주저하게 만드는 또 다른 두려움은 배우자나 부모를 불쾌하게 하는 일에 대한 두려움이다.

48. Đúng vậy, thái độ sẵn lòng đi hai dặm, thay vì chỉ đi một dặm, quả có thể làm cho đời bạn phong phú!

그렇습니다. 일 마일만 가는 것이 아니라 기꺼이 이 마일을 가는 태도는 진실로 당신의 삶을 풍요롭게 해 줄 수 있을 것입니다.

49. Một tay chơi hoàn lương, ủ dột, bất ngờ thay, lại đem lòng yêu một trinh nữ, và chỉ thi thoảng mới cởi trần.

바람둥이 생활을 청산한 음울함을 가진 라파엘은 다른 무엇 보다도 "처녀"에게 빠져있는 인물입니다. 상의는 가끔씩만 벗습니다.

50. Và thay vì để họ có lòng dạ dửng dưng, trơ trơ như đá, Đức Giê-hô-va ban cho họ tấm lòng sẵn sàng vâng lời, dễ uốn nắn, dễ dạy, hầu đáp ứng ý ngài muốn.

그리고 여호와께서는 반응이 없는 굳은 마음이 아니라, 부드럽고 유순하고 순종하는 마음, 그분의 뜻에 호응할 마음을 그들에게 주셨습니다.

51. Sau đó, ông đã trải qua một sự thay đổi mãnh liệt trong lòng và phục vụ với tư cách là người truyền giáo vững mạnh.

그는 이후에 극적인 마음의 변화를 겪었고, 훌륭한 선교사로 봉사했습니다.

52. (Ma-thi-ơ 5:44, 45) Thật tốt đẹp hơn biết chừng nào khi làm cho lòng chúng ta đầy tình yêu thương thay vì ghen ghét!

(마태 5:44, 45) 우리의 마음을 증오가 아니라 사랑으로 가득 채우는 것이 참으로 훨씬 더 낫습니다!

53. Nhấn mạnh một người cần phải có lòng tiên quyết để làm những sự thay đổi cần thiết trong đời sống hầu có thể làm tiên phong.

파이오니아를 하기 위해 자신의 생활에서 필요한 조정을 하는 데는 무슨 확신이 있어야 하는지를 강조한다.

54. Thay vì phật lòng, Pha Hô Ran đã mời Mô Rô Ni cùng đoàn kết với ông trong sức mạnh của Chúa để chống lại kẻ thù.

페이호랜은 기분 나쁘게 받아들이는 대신 모로나이에게 적과 싸우기 위해 자신과 함께 주님의 힘을 구하자고 권유했다.

55. Sứ đồ Phao-lô viết với lòng đầy ngưỡng mộ: “Ôi! sâu-nhiệm thay là sự giàu-có, khôn-ngoan và thông-biết của Đức Chúa Trời!”

(시 92:5) 사도 ‘바울’도 경탄하여 이렇게 썼읍니다. “깊도다 하나님의 지혜와 지식의 부요함이여!”

56. Đáng mừng thay, công tố viên của bang Florida cho hai mẹ con em 30 ngày để tìm bác sĩ sẵn lòng làm theo ý nguyện của em.

하지만 다행히도 플로리다 주 검사는 30일 동안 제 신념을 존중해 줄 의사를 찾아보도록 허락해 주었습니다.

57. Đứa trẻ ngồi trong lòng của mẹ, và chúng tôi dạy chúng lắc đầu mỗi khi một âm điệu thay đổi -- ví dụ như từ "a" tới "i".

아기는 부모님의 무릎에 앉아있고, "아"에서 "이" 처럼, 소리를 바꿨을 때 아기가 머리를 돌리도록 훈련시켰습니다 아기들이 적절한 시기에 그렇게 한다면, 검은 상자에 불이 들어오고 판다 곰이 북을 두들깁니다.

58. Pha Hô Ran không phật lòng trước lời trách móc của Mô Rô Ni; thay vì thế, ông vui mừng vì thấy Mô Rô Ni yêu tự do.

페이호랜은 모로나이의 질책에 화를 내기는커녕 자유에 대한 모로나이의 사랑에 기뻐했다.

59. Thay vì giúp tôi tìm được thỏa lòng và bình an tâm trí, loại thuốc bất hợp pháp này khiến tôi chìm ngập trong ảo giác và lo lắng.

마약을 통해 나는 만족과 정신의 평화를 얻은 것이 아니라 오히려 환각과 불안 속에서 살게 되었습니다.

60. Lời Đức Chúa Trời có thể chữa lành tâm hồn đau đớn, làm vững lại lòng bị yếu đi và thay thế tâm trạng lo âu bằng sự bình an.

하나님의 말씀은 정신에 상처를 입은 사람들을 치유하고, 소심한 사람들을 담대하게 해주며, 정신적 고통을 평화로 대치시켜 줄 수 있읍니다.

61. Thay vì thế, lòng họ hướng đến “kho báu không hề cạn ở trên trời”, nơi họ sẽ đồng cai trị với Đấng Ki-tô.—Lu-ca 12:32-34.

그들의 마음은 ‘하늘에 있는 결코 축나지 않는 보물’에 있습니다. 그들은 하늘에서 그리스도와 함께 다스리는 일을 할 것입니다.—누가복음 12:32-34.

62. Thật ra tôi có hai lần thay đổi nhiệt độ được xác định bởi xét nghiệm xem tôi có thai thật hay không đứa con đầu lòng, rất hào hứng

그리고 사실 두 번째 체온 변화가 있는데 첫째 아이를 임신한 게 임신 테스트로 확인되어서 아주 기뻤습니다.

63. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

그분은 제자들이 누가 가장 큰가에 관해 다투었을 때 그들을 호되게 꾸짖으신 것이 아니라 친절하게 바로잡아 주셨습니다.

64. Trên hết, thay vì thỏa hiệp để cứu mạng sống, Đa-ni-ên hết lòng tin cậy Đức Giê-hô-va (Châm-ngôn 3:5, 6; Đa-ni-ên 6:23).

(잠언 3:5, 6; 다니엘 6:23) 그가 하느님 보시기에 “매우 보배로운” 사람이었다는 것도 놀랄 일이 아닙니다!

65. Thay vì gạt qua một bên, xem như đó là chuyện vặt vãnh, hãy lắng nghe, tôn trọng quan điểm của người hôn phối và đáp ứng với lòng trắc ẩn.

사소한 일로 여길 것이 아니라, 배우자의 말을 잘 듣고, 그의 견해를 존중하고, 동정심을 나타내는 방식으로 반응을 보이십시오.

66. Tôi ý thức được rằng thay vì cố khoe khoang với người khác về sự hiểu biết, tôi cần làm mềm đi tấm lòng chai đá và biến đổi tâm thần”.

나는 지식을 과시하려고 할 것이 아니라 돌 같은 마음을 부드럽게 바꾸고 내 정신을 변화시켜야 한다는 것을 깨닫게 되었습니다.”

67. 9 Đừng để bị dẫn đi lạc lối bởi nhiều loại giáo lý xa lạ, vì tốt hơn hãy để lòng mình được vững mạnh bởi lòng nhân từ bao la thay vì thức ăn,* là thứ chẳng ích lợi gì cho những người bận tâm về chúng.

9 여러 가지 이상한 가르침에 이끌려 잘못된 길로 가지 마십시오. 음식*이 아니라 과분한 친절로 마음을 강하게 하는 것이 더 낫습니다. 음식에 얽매인 사람들은 그것으로 유익을 얻지 못합니다.

68. Để thay đổi trong y theo sự thay đổi trong x.

그러니까 기울기는 x의 증가량 분의 y의 증가량이었죠.

69. Khi chúng ta đau lòng thì ngài cũng đau lòng.

그분은 우리가 고통스러워하면 함께 고통스러워하시지요.

70. Thay đổi đường lối hành động khi hoàn cảnh thay đổi

새로운 상황이 벌어질 때 행로를 바꾸심

71. Hầu hết các trường hợp, năng suất được đẩy cao, cam kết của nhân viên tăng lên, sự hài lòng nhân viên cũng đi lên, tốc độ thay thế nhân viên đi xuống.

놀랍게도, 생산성이 향상되고, 작업자들의 기여도는 향상되고, 작업자 만족도도 향상되고, 불량은 줄었습니다.

72. Thay vì bận tâm lo lắng về trở ngại cản đường chúng ta, hoặc về tính cách khó khăn của nhiệm vụ, chúng ta nên sốt sắng nỗ lực làm việc hết lòng.

우리는 우리 앞에 놓여 있는 장애물이나 맡겨진 일이 얼마나 어려울 것인지에 대해 염려하는 것이 아니라, 열심을 나타내고 마음을 다해 그 일을 해야 합니다.

73. Trong biểu đồ sau đây, hãy viết các từ hoặc cụm từ từ những câu mô tả tình trạng thuộc linh của An Ma trước và sau khi thay đổi trong lòng mình.

이들 성구에서 앨마가 마음의 변화를 겪기 이전과 이후의 영적인 상태를 알려 주는 단어나 어구를 찾아 다음 표에 써넣는다.

74. Tuy chúng ta có ý giúp người khác để cải tiến, nhưng những người nghe sự chỉ trích thiếu tế nhị có thể cảm thấy ngã lòng thay vì được làm vững mạnh.

다른 사람들이 개선하도록 돕는 것이 우리의 의도라 할지라도, 불친절한 비평을 받는 쪽에서는 강화된 느낌보다는 오히려 약화된 느낌을 가질 수 있습니다.

75. Hãy yêu cầu -- thay đổi bóng đèn, và thay đổi luật lệ.

되시라는 말로 이야기를 시작한 것도 바로 그런 이유에서입니다.

76. 7 Thời gian trôi qua cùng với những kinh nghiệm êm đềm và khó khăn trong đời sống có thể khiến “tư-tưởng và ý-định trong lòng” của chúng ta thay đổi.

7 “마음의 생각과 의도”는 시간이 지나면서 그리고 즐거운 일이든 힘든 일이든 살아가면서 경험한 것에 영향을 받아서 달라질 수 있습니다.

77. Để có thêm nhiều cơ hội tìm những người có lòng thành thật, một số người rao giảng Nước Trời đã chọn công việc bán thời gian thay vì làm việc trọn thời gian.

일부 왕국 선포자들은 진실한 사람들을 찾을 기회를 늘리기 위해 전 시간 직업을 시간제 직업으로 바꾸었습니다.

78. Che chở lòng

마음을 보호하라

79. Thay vì bị phật lòng, người đàn ông tốt bụng này đã bắt đầu chà rửa chén dĩa của gia đình bằng tay và với nhiều nước xà phòng trước khi tham dự đền thờ.

이 선량한 분은 그것을 불쾌하게 여기는 대신, 성전에 가기 전이면 아주 진하게 세제를 푼 물로 가족들이 먹은 그릇을 손수 문질러 닦기 시작하셨습니다.

80. Các trưởng lão hiểu rằng thay vì phê phán nặng nề, khuyên bảo cách tử tế thường hiệu quả hơn trong việc động đến lòng và thôi thúc một người đi theo đường lối đúng.

장로들은 거칠게 비난하는 대신 부드럽게 설득할 때 대개 더 효과적으로 사람들을 감동시키고 올바른 행로를 따르려는 마음을 갖게 할 수 있다는 것을 잘 알고 있습니다.