1. Sau đó, họ đi từ hoang mạc đến Ma-tha-na, 19 từ Ma-tha-na đến Na-ha-li-ên và từ Na-ha-li-ên đến Ba-mốt.

그다음 그들은 그 광야에서 맛다나로 갔다. 19 맛다나에서 나할리엘로, 나할리엘에서 바못으로+ 갔다.

2. + Ích-ma-ên con trai Nê-tha-nia ném xác đầy bể đó.

느다냐의 아들 이스마엘은 그 저수조를 살해당한 자들로 가득 채웠다.

3. 22 Ngoài ra, anh em cũng đã chọc giận Đức Giê-hô-va tại Tha-bê-ra,+ Ma-sa+ và Kíp-rốt-ha-tha-va.

22 또한 여러분은 다베라와+ 맛사와+ 기브롯핫다아와에서도+ 여호와를 노엽게 했습니다.

4. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

그리고 빌립, 나다나엘(바돌로매), 마태, 도마가 있습니다.

5. 7 Họ cũng giết Phạt-san-đa-tha, Đanh-phông, A-ba-tha, 8 Phô-ra-tha, A-đa-lia, A-ri-đa-tha, 9 Phạt-ma-sa-ta, A-ri-sai, A-ri-đai và Va-giê-xa-tha, 10 là mười con trai của Ha-man con trai Ham-mê-đa-tha, kẻ thù của người Do Thái.

7 또한 그들이 죽인 사람은 바산다다, 달본, 아스바다, 8 보라다, 아달리야, 아리다다, 9 바마스다, 아리새, 아리대, 왜사다, 10 곧 유대인의 원수인,+ 함므다다의 아들 하만의 열 아들이었다.

6. 10 Ngài lập tức cùng các môn đồ lên thuyền đi đến vùng Đa-ma-nu-tha.

10 곧바로 그분은 제자들과 함께 배를 타고 달마누다 지방으로 가셨다.

7. (Ma-thi-ơ 24:14) Chúng ta thiết tha vâng lời vì yêu mến Đức Giê-hô-va.

(마태 24:14) 우리는 여호와를 사랑하기 때문에 간절한 마음으로 순종합니다.

8. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 예수께서 베다니로 오고 계시다는 소식을 듣자, 마르다는 그분을 맞이하러 달려나갔습니다.

9. Ích-ma-ên con trai Nê-tha-nia bắt họ và lên đường sang với dân Am-môn.

그들은 호위대장 느부사라단이 아히감의 아들 그달리야에게+ 맡겨 놓은 사람들이었다. 느다냐의 아들 이스마엘은 그들을 사로잡아 암몬 사람들에게로 건너가려고 길을 떠났다.

10. Sau khi được tha bổng về tội giả mạo giấy thuế hải quan, tôi nhập nghề buôn ma túy.

관세 관련 서류 위조 혐의에 대해 무죄 판결을 받은 후, 나는 본격적으로 마약 거래를 하기 시작하였습니다.

11. + Các con trai A-rôn là Na-đáp, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

+ 아론의 아들들은 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

12. 6 Ích-ma-ên con trai Nê-tha-nia từ Mích-ba ra đón họ, vừa đi vừa khóc.

6 그러자 느다냐의 아들 이스마엘이 그들을 맞이하려고 미스바에서 나왔다.

13. Vì Ma-na-se phạm tội làm đổ huyết, Đức Giê-hô-va “không khứng tha-thứ” cho Giu-đa.

므낫세의 유혈죄 때문에 여호와께서는 유다를 “용서해 주려고 하지 않으셨”습니다.

14. 17 Ma-thê và Ma-ri khóc thương em trai, chuẩn bị lễ mai táng cũng như tiếp đón khách viếng từ Bê-tha-ni và những vùng lân cận.

17 마르다와 마리아는 오라비의 죽음을 애통해하면서, 함께 장례 준비를 하고 베다니와 인근 지역에서 온 많은 조문객을 맞이했습니다.

15. Để được tha thứ, chúng ta phải tha thứ

용서받으려면 용서해야 한다

16. (Rô-ma 3:25) Chúng ta chỉ có thể được tha thứ và hòa thuận với Đức Chúa Trời “bởi huyết [Chúa Giê-su]”.

(로마 3:25) 우리가 용서를 받고 하느님과 평화로운 관계를 누리는 것은 “그[예수]가 흘리신 피를 통하여”만 가능한 일입니다.

17. + 2 Đây là các con trai của A-rôn: Na-đáp là trưởng nam, A-bi-hu,+ Ê-lê-a-xa+ và Y-tha-ma.

2 아론의 아들들의 이름은 맏아들 나답, 아비후,+ 엘르아살,+ 이다말이었다.

18. Mọi bé gái có quyền được giữ cơ thể mình nguyên vẹn và quỷ tha ma bắt, mọi bé gái có quyền có âm vật.

모든 아이들은 즐길 권리가 있으니까요. 모든 아이들은 신체를 보존할 권리가 있습니다.

19. Sau khi nói “chúng ta... được buông-tha khỏi luật-pháp”, ông Phao-lô nhắc tới một trong Mười Điều Răn (Rô-ma 7:6, 7).

바울은 “우리는 ··· 율법에서 벗어났습니다”라고 말한 뒤에 십계명 가운데 한 가지를 언급했습니다.

20. 40 Họ lại hét lên: “Đừng tha người này, tha Ba-ra-ba!”.

40 그러자 그들은 “그 사람이 아니라 바라바를 놓아주시오!”

21. Nếu bạn có làm mếch lòng người anh em của bạn, hãy sẵn sàng nhận lỗi và xin tha thứ (Ma-thi-ơ 5:23, 24).

만일 당신이 형제의 감정을 상하게 한 일이 있다면 즉시 사과하고 용서를 구하도록 하십시오.—마태 5:23, 24.

22. (Châm-ngôn 14:30) Vì một tinh thần sẵn sàng tha thứ phát huy mối quan hệ tốt với Đức Chúa Trời và người lân cận, chúng ta có lý do chính đáng để rộng lượng tha thứ người khác.—Ma-thi-ơ 18:35.

(잠언 14:30) 용서하는 영은 하느님과 그리고 이웃과 더 좋은 관계를 갖게 해 주므로, 우리에게는 서로를 마음으로부터 기꺼이 용서하려는 성향을 가져야 할 충분한 이유가 있습니다.—마태 18:35.

23. " Tôi biết tha " sẽ.

" 나는 THA ́가 줄 알았어.

24. Nêu ra lời khuyên dạy của An Ma phải “cương quyết đứng vững trong sự tự do này mà nhờ nó đồng bào đã được buông tha.”

“너희를 자유롭게 한 이 자유 안에 굳게 [서라]”라는 앨마의 권고를 지적한다.

25. * (Ma-thi-ơ 20:28; Giăng 3:16; 1 Giăng 2:1, 2) Khi nào tín đồ Đấng Christ được buông tha khỏi luật pháp của tội lỗi?

* (마태 20:28; 요한 3:16; 요한 첫째 2:1, 2) 그리스도인들은 언제 죄의 법에서 자유롭게 됩니까?

26. 39 Nhưng đến cuối ba năm, có hai đầy tớ của Si-mê-i chạy đến chỗ vua Ga-tha là A-kích+ con trai Ma-a-ca.

39 그런데 3년 후에 시므이의 종 둘이 가드 왕 마아가의 아들 아기스에게로+ 달아났다.

27. “Chúng ta hãy nhớ rằng chúng ta cần phải tha thứ để được tha thứ.

우리가 용서받기 위해서는 용서해야 한다는 것을 기억하십시오.

28. Cầu xin được tha thứ.

용서를 구하는 기도.

29. Được tha thứ tội lỗi.

죄를 용서받을 수 있습니다.

30. Các anh chị em cần phải biết rằng sự tha thứ có nghĩa là hoàn toàn tha thứ.

용서는 말 그대로 용서를 의미한다는 사실을 알아야 합니다.

31. Tha ́trông giống như một con quạ ngắt trẻ khi tha ́ lần đầu tiên vào khu vườn này.

먼저 해당 정원에 온 파치 ́는 THA 때 젊은 나갈것 까마귀처럼 보였다'을 선택하십시오.

32. Nhưng Mật Vụ không tha chị.

하지만 게슈타포는 엘사를 그냥 두지 않았습니다.

33. “Chớ tha sửa-phạt trẻ-thơ”

“징계하기를 주저하지 말아라”

34. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

베다니에서 밤을 지내시다

35. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

하느님 찾으리.

36. Đuổi quỷ; tội không thể tha

악귀들을 쫓아내시다; 용서받지 못할 죄

37. Nếu bạn muốn được Đức Chúa Trời tha thứ, hãy tha thứ cho người khác (Xem đoạn 11)

하느님께 용서받으려면 다른 사람들을 용서해야 합니다 (11항 참조)

38. Có lẽ bọn nó tha cho em

아마 널 살려줄꺼야.

39. Khi nỗi buồn không chịu buông tha

슬픈 감정이 사라지지 않는다면

40. □ Tội lỗi nào không được tha thứ?

□ 무슨 죄는 결코 용서받지 못합니까?

41. Núi Ô-liu, gần Bê-tha-ni

올리브 산 (베다니 근처)

42. Câm miệng lại đi đồ thối tha.

너나 닥쳐, 이 등신아

43. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

무엇보다도, 아가페는 철저히 비이기적입니다.

44. Họ sống ở làng Bê-tha-ni.

그 당시 나사로와 마리아와 마르다는 베다니에 살고 있었고, 예수께서는 요르단 강 건너편 멀리 떨어진 곳에 계셨지요.

45. Người cha già Tha-rê thì sao?

예를 들어, 연로한 데라를 어떻게 할 것이었습니까?

46. “Lẽ thật sẽ buông-tha các ngươi”

“진리가 여러분을 자유롭게 할 것입니다”

47. Chỉ có tha thứ mới chữa lành.

오직 용서만이 치유합니다.

48. 7 Những tội nào không được tha?

7 어떤 죄를 지으면 용서를 받을 수 없습니까?

49. Chỉ có một vài người được tha.

소수만이 석방되었읍니다.

50. (Mác 10:17-21) Ngoài ra, Kinh Thánh nói: “Đức Chúa Jêsus yêu Ma-thê, em người, và La-xa-rơ”. Họ là những người được ngài dạy dỗ tại Bê-tha-ni.

(마가 10:17-21) 베다니에서 예수께 가르침을 받은 사람들에 대해 성서는 이렇게 알려 줍니다. “예수께서는 마르다와 그의 자매와 나사로를 사랑하셨다.”

51. “Tôi bắt đầu học nói loại tiếng lóng của họ và lui tới những câu lạc bộ đồng tính luyến ái, nơi người ta có thể tha hồ dùng ma túy và rượu.

나는 은어를 배우고 게이 클럽에 가기 시작했는데, 거기서는 마약과 술을 마음대로 할 수 있었습니다.

52. " Aye, có tha ́nghệ thuật! ", Ông nói.

그러나 벤 비꼬는되었습니다. " 예, 거기에 THA ́예술! " 고 말했다.

53. Chúng ta phải tha thứ bao nhiêu lần?—

몇 번이나 용서해 주어야 할까요?—

54. Cả anh em mình, cũng chẳng ai tha.

아무도 자기 형제조차 아끼지 않을 것이다.

55. Thật lòng yêu thương thiết tha trìu mến

서로 진정 사랑하면

56. Cầu nguyện để tội lỗi chúng ta được tha thứ nên khiến chúng ta nhường nhịn người khác và tha thứ cho họ.

(마태 6:14, 15) 우리의 죄에 대해 용서를 구하는 기도를 하는 것은 우리로 하여금 다른 사람에 대해 참고 견디며 그들을 용서할 마음을 갖게 해줍니다.

57. Và ngày tiếp theo, tôi đến và mua 2 cái máy scan của cảnh sát, và tôi nói " Quỷ tha ma bắt, nếu ông không muốn cho tôi thông tin, tôi sẽ tự tìm thông tin. "

다음날 전 경찰 신호 탐지기를 두 개 샀어요. " 당신은 필요없어, 당신이 우리에게 정보를 주지 않겠다면 우리가 직접 정보를 얻으면 돼 "

58. Ông học sự tha thứ từ Chủ mình

예수께 용서를 배우다

59. Tại sao họ lại xin được tha lỗi?

그들이 용서를 구하고 있는 이유는?

60. Tuy nhiên, tôi chống án và được tha bổng.

그러나 나는 상소하여 무죄 판결을 받았습니다.

61. Núi Tha-bô như cái nón lớn, đỉnh phẳng.

다볼 산은 끝이 뭉툭한 커다란 원뿔처럼 생겼습니다.

62. Sẽ tha ́thực sự làm điều đó, Hoa hậu?

THA ́정말 그렇게 될까요, 아가씨? 그것은 같은 야생 짐승 쇼와 동일한 것입니다

63. minh chứng đây là tình anh em thiết tha.

우리 서로 늘 사랑하리.

64. Em chắc vợ anh sẽ tha thứ cho anh.

들어가지 않더라도 당신 부인이 당신을 용서할 거야

65. Và chúng ta nên tha thứ bao nhiêu lần?

그러면 우리는 얼마나 자주 용서해야 합니까?

66. " Nghệ thuật tha thinkin ́về vườn đó? ", Bà nói.

" 아직 정원에 대해 미술 THA ́생각 ́은? " 고 말했다.

67. Khi dường như không thể nào tha thứ nổi

용서하는 것이 불가능해 보일 때

68. Dân sống trong xứ sẽ được tha lỗi lầm.

그 땅에 사는 백성은 잘못을 용서받을 것이다.

69. Còn người được tha ít thì yêu thương ít”.

+ 이 여자가 많이 사랑했기 때문입니다. 하지만 적게 용서받은 사람은 적게 사랑합니다.”

70. Ma-át con Ma-ta-thia,

마앗은 맛다디아의 아들,

71. Quê của Sa-mu-ên ở Ra-ma-tha-im-Xô-phim, có lẽ nằm ven bờ biển tại chỗ nay gọi là Rentis dưới chân đồi “núi Ép-ra-im” (I Sa-mu-ên 1:1).

(사무엘 상 1:3-5) 사무엘의 고향인 라마다임소빔은 아마도 “에브라임 산지” 기슭의 작은 구릉 지대인 현대의 렌티스에 있는 해안 근처에 있었을 것입니다.

72. Hãy hiểu việc tha thứ bao hàm điều gì.

용서의 의미를 이해한다.

73. Ông ấy học về lòng tha thứ từ thầy mình

예수께 용서를 배운 사람

74. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

용서하면서 용서 구하라.

75. * Lẽ thật sẽ buông tha các ngươi, Giăng 8:32.

* 진리가 너희를 자유롭게 하리라, 요 8:32.

76. Xin Chúa ban cho con sự tha thứ của Ngài.

당신의 용서를 제게 주옵소서.

77. Qua sự hối cải và trong nỗi buồn phiền, tôi thiết tha mong muốn có thể lau khô và tránh việc đổ ra ít nhất một vài giọt máu của Ngài rơi trong Vườn Ghết Sê Ma Nê.

저는 회개하고 슬퍼하며, 주님께서 겟세마네에서 흘리실 피를 제가 조금이라도 멈추고 피하게 해 드릴 수 있기를 간절히 바랐습니다.

78. Nếu họ thực hành đức tin nơi Giê-su là đấng Mê-si, chấp nhận giá chuộc, Đức Giê-hô-va sẽ ban cho họ sự yên nghỉ của những người được tha tội (Rô-ma 5:6-11).

만일 그들이 예수가 메시야라는 믿음을 실천하고 대속을 받아들인다면, 죄를 용서받은 사람들로서 유쾌하게 되는 일이 여호와로부터 그들에게 올 것입니다.

79. Đến Bê-tha-ni sáu ngày trước Lễ Vượt Qua

유월절이 되기 6일 전에 베다니에 도착하시다

80. Ra-háp và gia đình được tha mạng (22-27)

라합과 그의 가족이 살아남다 (22-27)