1. Địa ngục Thần thánh ơi.

말도 안 나올 정도군요

2. Ngày nay, thần thánh và á thần không còn sống trên đất nữa.

오늘날 땅에는 더 이상 신들과 반신반인들이 살고 있지 않습니다.

3. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

아니면 수천에 달하는 불교의 신에게?

4. Thánh thần đãi ngộ ta, hỡi sát thủ Arcadia.

오늘 밤 신은 내편인 것 같군 아카디아 놈아!

5. Cầu xin Đức Chúa Trời ban thần khí thánh.

성령을 달라고 기도하십시오.

6. Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

대단히 많은 사람이 수없이 많은 신들에게 헤아릴 수 없이 많이 기도를 드린다.

7. 15 phút: “Lợi ích từ Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

15분: “신권 전도 학교가 우리에게 유익을 주는 방법.”

8. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

신학자들이 그의 성서를 금지시키다

9. Người Ba-by-lôn nghĩ rằng có thể biết được kế hoạch của các thần thánh qua bói toán—“một phương tiện giao tiếp với thần thánh”.

바빌로니아 사람들은 점술 즉 “신들과 교신하는 기술”을 통해 신들의 계획을 알아내는 일이 가능하다고 생각하였습니다.

10. Trong buổi đầu sự nghiệp của ông, ông cần “thần thánh” phù hộ và thần thánh La Mã lại hết thời nên không thể nhờ cậy được.

통치자로서 생애의 초기에 그는 “신(神)의” 후원을 받을 필요가 있었는데, 사라져 가는 로마 신들은 그 역할을 해낼 수 없었습니다.

11. " Hỡi thánh thần ơi, hãy nhìn những công trạng của ta... "

" 강대한 자들아 내 위업을 보라 "

12. Joffrey được Thất Diện Thần bôi dầu thánh, không phải Renly.

정당한 일곱 왕국의 지배자였을텐데요? 렌리가 아니라

13. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Một điều Kinh Thánh dạy tôi là tinh thần trách nhiệm.

성서가 내 생활에 일으킨 변화: 성서에서 배운 것 한 가지는 책임감이었습니다.

14. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

각 회중에는 한 장로가 신권 전도 학교 감독자로 임명되어 있습니다.

15. Hãy đọc Kinh-thánh thì anh sẽ thấy tâm thần bình an’.

그러면 내적인 평화를 느낄 것입니다.’

16. Bài giảng do giám thị Trường Thánh chức Thần quyền phụ trách.

학교 감독자의 연설.

17. Kinh Thánh không dạy rằng mỗi người có một thần hộ mệnh.

성경은 수호천사가 있다고 말하지 않습니다. 물론 예수께서는 이렇게 말씀하신 적이 있습니다.

18. Kinh-thánh giúp chúng ta có thái-độ tâm-thần đúng ra sao?

우리가 올바른 정신 태도를 갖는 데 있어서 성경은 어떠한 역할을 합니까?

19. Kinh-thánh cho chúng ta biết có rất nhiều tạo vật thần linh.

성서는 많은 영체가 있음을 알려 줍니다.

20. Nhưng Công-vụ các Sứ-đồ 2:4, 17 có cho thấy “Thánh thần”, hay “thánh linh” là một đấng không?

그러나 사도행전 2:4, 17은 “성신” 혹은 “성령”이 한 위 혹은 한 인격체임을 알려 주는가?

21. Tại sao có thể nói rằng các trưởng lão và phụ tá hội thánh được bổ nhiệm bởi thần khí thánh?

장로와 봉사의 종이 성령에 의해 임명된다고 할 수 있는 이유는 무엇입니까?

22. Trong suốt lịch sử, các nhà thần học đã thường bóp méo Kinh-thánh.

역사 전반에 걸쳐, 신학자들은 성서를 자주 왜곡해 왔습니다.

23. LÀM THẾ NÀO CHÚNG TA ĐẨY MẠNH TINH THẦN TÍCH CỰC TRONG HỘI THÁNH...

우리는 어떻게 회중의 건전한 영에 기여할 수 있습니까?

24. Trong Kinh-thánh những tạo vật thần linh này được gọi là thiên sứ.

성서에서는 이 영들을 천사(天使)라고 합니다.

25. (Gióp 38:4, 7) Kinh Thánh gọi các thần linh này là thiên sứ.

(욥 38:4, 7) 성서에서는 그러한 영들을 천사라고 부릅니다.

26. Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

자원하는 영은 회중 집회에 어떻게 기여합니까?

27. Bạn cũng có thể xin ngài ban thần khí thánh.—Lu-ca 11:13.

당신도 하느님께 성령을 달라고 청할 수 있습니다.—누가복음 11:13.

28. Kong là thần thánh trên đảo nhưng ma quỷ sống dưới chân chúng ta.

콩은 이 섬의 신이고 이곳 땅속엔 악마가 살아

29. Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền hoặc bài viết ôn lại không căn cứ vào chương trình đọc Kinh Thánh thêm.

보충 성서 읽기 계획은 학교 프로그램이나 필기 복습의 근거로 사용되지 않는다.

30. Chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền hoặc bài viết ôn lại không căn cứ vào chương trình đọc Kinh-thánh thêm.

보충 성서 읽기 계획은 학교 프로그램이나 필기 복습의 근거로 사용되지 않는다.

31. Và để tạo không khí hào hứng hơn y xúc phạm thánh thần, và cho đem ra những chiếc bình thánh đường.

그리고 연회에 흥을 더 돋구기 위해서 그는 재미에 약간의 신성 모독을 얹고, 신전의 그릇을 가지고 나옵니다

32. Trong Ấn Độ giáo, một số người cũng tự cho mình là thiên thần giáng thế hoặc các thần thánh đầu thai làm người.

힌두교에도 여러 신의 아바타르 즉 화신이라고 자처한 사람들이 있었다.

33. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

우리는 하나님께 불명예를 돌리는 상징물들을 우상화하지 않습니다.

34. Kinh-thánh gọi chúng là những “thần ô-uế” (Ma-thi-ơ 10:1, NW).

악귀들은 “더러운 귀신들”이라고 불려지고 있읍니다.—마태 10:1.

35. Thần khí thánh của Đức Chúa Trời nâng đỡ những anh chị bị ngược đãi

박해받는 사람들을 하느님의 성령으로 지원해 주실 것을 기도한다

36. Chúng tôi học ngôn ngữ, và các bài thánh ca mang lại một tinh thần mạnh mẽ với những bài thánh ca đó.”

저희는 언어를 배우고 찬송가는 강한 영을 불러오죠.”

37. Một trưởng lão ở Nigeria làm theo chương trình Trường Thánh chức Thần quyền khi đọc Kinh-thánh ở nhà với gia đình.

나이지리아의 한 장로는 신권 전도 학교를 위한 계획표를 집안에서 가족 성서 읽기를 하기 위한 기초로 사용한다.

38. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 성서는 어떻게 악한 영들을 저항할 수 있는지 그리고 어떻게 그들로부터 벗어날 수 있는지 알려 줍니다.

39. 20 phút: Được lợi ích nhờ Buổi Họp Công Tác và Trường Thánh Chức Thần Quyền.

20분: 봉사회와 신권 전도 학교로부터 유익을 얻으십시오.

40. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

너를 더럽히는 자들의 손에서는 네가 신이 아니라 사람에 불과할 것이다.”’

41. + 17 Hai người đặt tay trên họ,+ và họ bắt đầu nhận được thần khí thánh.

+ 17 그때에 두 사람이 그들에게 손을 얹자,+ 그들이 성령을 받게 되었다.

42. Kinh Thánh gọi những thiên sứ phản nghịch là “các ác thần” (Gia-cơ 2:19).

(야고보 2:19) 바로 그들이 영매술 배후에서 작용하는 힘입니다.

43. Kinh Thánh nói: ‘Cha trên trời [sẽ] ban thần khí cho những người cầu xin ngài!’

‘하늘에 계신 아버지께서는 청하는 사람들에게 성령을 주십니다!’

44. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

따라서 시초부터 치료를 행하는 사람들은 종교적인 숭상을 받았습니다.

45. “Tất cả đều được tràn đầy thần khí thánh và bắt đầu nói những ngôn ngữ khác, theo như thần khí cho họ nói”.—Công 2:4.

“그들은 모두 성령으로 충만하여, 영이 말하게 하는 대로 여러 언어로 말하기 시작했다.”—사도 2:4.

46. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

그런가 하면 「가톨릭교회 교리서」(Catechism of the Catholic Church)에서는 “하느님의 나라는 성령 안에서 누리는 의로움과 평화와 기쁨”이라고 기술합니다.

47. Tiếng sấm sét có thể biểu thị sự can thiệp của thần thánh hay sự giận dữ.

천둥 소리는 신적인 개입이나 분노를 나타낼 수 있죠.

48. Sau khi Chúa Giê-su chịu phép báp-têm, thần khí thánh dẫn ngài vào hoang mạc.

예수께서는 침례를 받으신 뒤에 성령에 이끌려 광야로 가셨어요.

49. Thừa nhận trật tự thần quyền trong gia đình và trong hội-thánh có giá trị gì?

가정과 회중에서 신권 질서를 인정하는 것의 가치는 무엇입니까?

50. Chúng ta hãy xem xét một vài đặc điểm của Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2003.

이제 2003년 신권 전도 학교의 몇 가지 특징을 살펴봅시다.

51. Cũng có chương trình Trường Thánh Chức Thần Quyền và buổi học Tháp Canh cho tuần đó.

또한 그 주간의 신권 전도 학교와 「파수대」 연구 역시 프로그램에 포함될 것입니다.

52. Mác 3:29—Nói phạm đến thần khí thánh có nghĩa gì, và hậu quả ra sao?

막 3:29—성령을 모독한다는 것은 어떤 의미이며, 그렇게 하는 사람들은 어떤 결과를 맞게 될 것입니까?

53. Một số người cho rằng thần thánh có trong đá, thú vật, cây cối và sông suối.

어떤 사람들은 특정한 동물, 나무, 바위, 시내에 영들이 깃들어 있다고 말하기도 합니다.

54. Kinh Thánh gọi hắn là Sa-tan: “Chính Sa-tan cũng trá hình làm Thiên thần sáng láng!”

성서는 마귀를 사탄이라고 칭하면서 “사탄 자신도 계속 빛의 천사로 가장”한다고 알려 줍니다.

55. Sau đó, các hội thánh khác biểu lộ tinh thần cho một cách rộng rãi y như vậy.

후에 다른 회중들도 동일한 주는 영을 나타냈습니다.

56. Thần khí thánh hướng dẫn Phao-lô và Ti-mô-thê ở bất cứ nơi nào họ đi.

바울과 디모데가 어디를 가든 성령이 그들을 인도해 주었어요.

57. Kinh Thánh không tiết lộ nhiều về Tha-rê, ngoại trừ việc ông thờ phượng các thần khác.

성서는 데라에 대해 많은 것을 밝혀 주지는 않지만, 그가 다른 신들을 숭배하였다는 사실은 알려 줍니다.

58. “Nguyện Thần [thánh linh] tốt-lành của Chúa dẫn tôi vào đất bằng-thẳng” (THI-THIÊN 143:10).

“주의 신[“영”, 「신세」]이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서.”—시 143:10.

59. Hơn nữa, ngài rộng rãi ban thần khí thánh để giúp chúng ta hoàn thành công việc ấy.

그러므로 여호와께 성령의 산물인 기쁨을 달라고 청하십시오.

60. Một chương trình in sẵn để sử dụng trong Trường Thánh Chức Thần Quyền được cung cấp riêng.

신권 전도 학교에서 다룰 프로그램이 담긴 인쇄물은 따로 공급됩니다.

61. Kinh Thánh nói đến một Ba-by-lôn khác nào, và y thị biểu lộ tinh thần nào?

성서에서는 다른 어떤 바빌론을 언급하고 있으며, 그 바빌론은 어떤 영을 나타내 왔습니까?

62. Người ta có thể van lơn các thần thánh, xin được giúp đỡ để tránh định mệnh xấu.

신들에게 간청하면 나쁜 운명을 피할 수 있도록 도움을 받을 수도 있었습니다.

63. Hãy khuyến khích gia đình bạn bình luận những điểm này trong phần thảo luận những điểm Kinh Thánh nổi bật trong Trường Thánh Chức Thần Quyền.

신권 전도 학교에서 성서 읽기 범위의 주요점이 다루어질 때 가족이 그러한 점들에 관해 해설하도록 격려하십시오.

64. Vì vậy, dân đảo này không sợ nhưng yêu mến những thần mà họ cho là “thánh thiện”.

사실 많은 멜라네시아 사람들은 선하다는 영들에 대해 두려움이 아니라 애정을 가지고 있습니다.

65. Kinh-thánh nói những tín đồ đấng Christ đánh trận cùng với các ác thần như thế nào?

성서는 그리스도인들이 악한 영들을 대항하여 싸워야 함을 어떻게 알려 줍니까?

66. Giê-su đã đương đầu với những ác thần khác trong thời gian làm thánh chức trên đất.

예수께서는 지상에서의 봉사의 직무 중에 다른 악한 영들과 마주치셨습니다.

67. Bà được tràn đầy thần khí thánh và nói: ‘Đức Giê-hô-va đã ban phước cho em!

“마리아, 여호와께서 당신을 축복하셨어요.

68. Nhưng ông muốn được thánh thần đảm bảo là công việc vĩ đại của mình sẽ thành công.

하지만 그는 그 어마어마한 대업을 이룰 수 있다는 신의 보증을 얻고 싶었습니다.

69. Giống tốt được gieo: Các môn đồ của Chúa Giê-su được xức dầu bằng thần khí thánh

좋은 씨가 뿌려지다: 예수의 제자들이 성령으로 기름부음을 받다

70. nói phạm đến thần khí thánh: Từ “nói phạm” ám chỉ việc phỉ báng, gây tổn hại hoặc nói nghịch lại Đức Chúa Trời hay những điều thánh.

성령을 모독하는: 여기서 “모독하다”로 번역된 원어 표현은 하느님에 대해 혹은 신성한 것에 대해 모욕적인 말이나 명예를 훼손시키는 말 또는 욕설을 하는 것을 가리킨다.

71. Đứng trước nhiều đền thờ, điện thờ cùng các thánh đường dành cho các thần thánh khác nhau, các du khách không khỏi có ấn tượng sâu sắc.

방문객들에게는 여러 신에게 바쳐진 신전과 사당과 성역이 많은 것이 인상적입니다.

72. 1 Bạn có đọc lời chỉ dẫn ghi trong “Chương trình Trường Thánh chức Thần quyền năm 1996” chưa?

1 “1996년 신권 전도 학교 계획표”에 나오는 지시 사항을 읽어 보았습니까?

73. Những người theo Phật giáo, Công giáo, Khổng giáo, Do-thái giáo, Hồi giáo, đạo Tin lành, Thần đạo, đạo Lão và nhiều đạo khác nữa đều có thần thánh riêng.

불교도, 가톨릭 교인, 유교도, 유대교인, 프로테스탄트 교인, 신도(神道) 교도, 도교(道教)도 및 그외 여러 종교인들에게는 그들 나름의 신들이 있읍니다.

74. Bông trái của thánh linh Đức Chúa Trời trái ngược thế nào với hậu quả của “thần thế-gian”?

하나님의 영이 산출하는 것은 “세상의 영”을 받아들임으로 인해 생기는 결과와 어떻게 대조를 이룹니까?

75. Hiển nhiên những lời cầu nguyện cho nhiều thần thánh này nọ của thế gian không có hiệu nghiệm.

세계 종교들이 수많은 신에게 하는 기도는 분명히 응답되지 않고 있읍니다.

76. Sau khi Chúa Giê-su báp-têm và được xức dầu, thần khí thánh dẫn ngài đến nơi này.

예수께서는 사해 북쪽 유대 광야에 계십니다. 그분은 침례받고 기름부음을 받은 뒤에 성령에 이끌려 이곳으로 오셨습니다.

77. Thánh linh hay “thần” ban quyền sức cho các Quan Xét để giải cứu dân Y-sơ-ra-ên.

재판관들은 성령을 통해 능력을 받아 이스라엘을 구출하였습니다.

78. (Sáng-thế Ký 6:17; 7:22) Kinh Thánh còn gọi lực sống này là “hồn”, (“thần linh”, NW).

(창세 6:17; 7:22) 성서는 이 생명의 힘을 가리켜 “영”이라고 합니다.

79. Qua sự bổ nhiệm thần quyền, các trưởng lão và tôi tớ thánh chức có đặc ân phụng sự

장로와 봉사의 종은 신권적인 임명에 의해 섬기는 특권을 누린다

80. Chính Kinh Thánh cũng xác nhận người ta có thể bị suy sụp tinh thần một cách đáng ngại.

성서에서도 위험할 정도로 기분이 우울해질 수 있다고 알려 줍니다.