1. Có lẽ là CO2 thải ra từ người hàng xóm của bạn.

아마 여러분 옆사람에게서 나온 CO2가 있을겁니다.

2. Chúng thải ra 1 lượng lớn chất gây ô nhiễm vào đại dương.

그곳에서 엄청난 양의 오염물질들이 바다로 배출되었습니다.

3. Xe con và xe tải cộng lại thải ra khoảng 25% lượng khí CO2 toàn cầu.

자동차와 트럭으로 세계 이산화탄소 배출량이 25% 가량 증가합니다.

4. Cá cũng thải ra rất ít khí carbon vì ta phải ra khơi để đánh bắt.

게다가 수산물은 탄소 배출(발자국)도 아주 낮아요.

5. Nếu ta chọn than đá, ta sẽ lại thải ra nhiều CO2 hơn ta thu được.

석탄발전소로 정한다고 한다면 포획한 이산화탄소보다 더 많은 이산화탄소를 배출하게 될 것입니다.

6. Theo một số chuyên gia, mỗi năm có 6,5 triệu tấn rác bị thải ra biển.

해마다 650만 톤의 쓰레기가 세계의 모든 바다로 들어간다고 일부 전문가들은 말합니다.

7. Khi một cái cây lớn lên trong khu rừng, thải ra khí oxy và thu vào CO2 và rồi nó chết đi và rơi xuống nền đất, nó thải ra trờ lại khí CO2 vào khí quyển hay vào trong các tầng đất.

나무가 숲에서 성장하고 산소를 배출하며 이산화탄소를 흡수합니다. 그리고 삶을 다하고 땅에 쓰러집니다. 그렇게 나무는 이산화탄소를 대기나 대지로 다시 돌려보내지요.

8. Thép chiếm khoảng 3% lượng khí nhà kính do con người thải ra, và bê tông chứa 5%.

철은 인간의 온실가스 방출 전체량의 3%를 차지하고 있고, 콘크리트는 5%를 차지하고 있습니다.

9. Nếu bạn được hỏa táng, tất cả chất độc mà tôi vừa nêu trên sẽ được thải ra khí quyển.

제가 말한 이런 독성물질들은 대기 중으로 흩뿌려질테고요 여기엔 매년 치과용 충전제에서 나온

10. Lí do thứ nhất là, bởi khí nhà kính khi thải ra, bị giữ lại ở tầng khí quyển rất lâu.

첫째로 온실가스가 일단 방출되면 수 십년간 대기 중에 머뭅니다.

11. Thực tế, nó thải ra lượng khí nhà kính nhiều hơn xe hơi, xe tải, máy bay và tàu hỏa cộng lại.

사실상, 현대 농업이 뿜어내는 온실 가스는 우리의 자동차, 트럭, 비행기, 그리고 기차가 뿜어내는 양을 더한 것보다 많습니다.

12. Khi tìm kiếm trên không trung, dơi ăn trái cây rồi thải ra những cùi và hạt không thể tiêu hóa được.

그렇게 날아다니는 동안 박쥐는 과일을 소화시키며 소화되지 않은 과육이나 씨를 배출합니다.

13. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

그리고 일부 씨는 배설물과 함께 배출되어 씨의 성장에 도움이 되는 “비료”도 얻게 됩니다.

14. Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

숲에서 불이 발생하여 타기라도 한다면 역시 이산화탄소를 대기 중으로 배출할 것입니다.

15. và ngoi lên mặt nước để thở, cá voi thải ra lượng phân rất lớn. Máy bơm cá voi, như tên gọi

그들이 먹이를 먹기 위해 바다 속으로 들어가고 숨쉬기 위해 수면으로 나올때 그들은 굉장한 양의 분뇨 가스를 배출합니다.

16. Bạn có biết rằng đại dương hấp thụ 25 phần trăm tổng lượng khí carbon dioxide mà ta thải ra môi trường hay không?

우리가 대기로 방출하는 이산화탄소 중에서 25%를 바다가 흡수한다는 사실을 알고 계신가요?

17. Việc này cũng giúp trái thải ra nhiều khí etylen, đẩy nhanh quá trình chín cây, tạo ra những trái lớn và ngọt hơn.

또한 에틸렌 가스 방출이 증가하게 되어, 열매의 성숙을 촉진시켜 더 크고 더 달콤한 열매를 맺게 됩니다.

18. Trong vòng năm năm qua mỗi 24 giờ, chúng ta lại thải thêm 70 triệu tấn CO2 -- 25 triệu tấn mỗi ngày bị thải ra đại dương.

지난 5년 동안 우리는 7천만톤의 이산화탄소를 방출했고, 매 24시간마다 2천5백만톤을 매일 바다로 흘려보냈습니다.

19. Từ việc chơi với nó, chúng ta học những nguyên tắc căn bản về lửa, từ việc nhận vào, sự đốt cháy, và sự thải ra khí.

불을 가지고 놀면서, 아이들은 불에 대한 기초원리 몇 가지, 흡기, 연소, 배기와 같은 것들을 배웁니다

20. Vì đại dương không chỉ cho ta hơn một nửa lượng oxi để thở, thức ăn, mà còn hấp thụ phần lớn khí cacbon thải ra bầu khí quyển.

바다가 우리가 숨쉬는데 필요한 산소와 음식의 반 이상을 제공하기 때문입니다. 또한 우리가 공기중으로 뱉은 많은 탄소 오염물도 흡수합니다.

21. Nhiều hơn cả lượng khí thải ra từ ngành sản xuất điện và công nghiệp, hay tất cả máy bay, tàu hỏa và ô tô trên thế giới này gộp lại.

모든 전기와 산업, 전세계 모든 비행기, 기차, 자동차로 인한 배출을 모두 합해도 30%가 안됩니다.

22. Một báo cáo nói rằng đến năm 1967, những tai nạn xảy ra tại một nhà máy plutonium ở Sô Viết đã thải ra chất phóng xạ ba lần nhiều hơn thảm họa tại Chernobyl.

한 보고서는 1967년까지 소련의 한 플루토늄 생산 공장에서 일어난 사고들로 방출된 방사능이 체로노빌 참사로 방출된 방사능의 세 배였다고 알려 준다.

23. Bằng cách đó, chúng tôi sẽ loại bỏ một phần lớn các bể chứa cácbon lớn nhất của chúng ta và thay thế nó bằng loại dầu thải ra lượng khí nhà kính cao nhất trong tương lai.

그런 과정에서 우리는 이곳 최고의 탄소 저장소의 상당 부분을 없애야 합니다. 그래서 미래에는 그곳이 온실 가스가 가장 많이 배출되는 곳으로 바뀌게 되겠지요.

24. Nếu Đức Chúa Trời không tạo ra trái đất với khả năng tự đổi mới, thì đất sẽ không cung dưỡng sự sống và loài người hẳn đã bị ngộp thở bởi rác rến do chính họ thải ra.

땅이 스스로 정화할 수 있도록 하느님께서 마련하신 자연의 자정 능력이 없다면, 우리의 집인 지구는 생명을 유지시켜 주지 못할 것이며 필시 인류는 스스로 만든 쓰레기 더미 속에서 오래 전에 질식해 죽었을 것입니다.

25. Điều đó cũng tốt cho hành tinh chúng ta: cây cối hấp thụ các-bon khi chúng lớn lên, và chúng cung cấp oxy, khí các-bon bị kẹt lại bên trong những bức tường và không thể thải ra ngoài bầu không khí.

그리고 지구를 위해서도 좋습니다. 식물은 자라면서 탄소를 소비하고 산소를 배출하는데 요즘은 탄소가 벽 안에 갇혀서 대기 중으로 방출되지 않습니다.

26. và có vẻ như sẽ thích hợp nếu bắt đầu từ đoạn kết vì đây là một sản phẩm thừa thải ra từ các động vật khác, nhưng vẫn chứa nhiều dinh dưỡng và có đủ dưỡng chất trong đó để loài bọ hung sống sót và vậy là bọ hung ăn phân, và ấu trùng của chúng cũng như vậy

뒤에서 시작하는 것이 적절하겠네요. 왜냐하면 이것은 다른 동물들에게서 나오는 배설물인데, 그럼에도 불구하고 영양분을 함유하고 있으며 쇠똥구리가 살아갈 수 있을 만큼의 충분한 양분이 있습니다. 쇠똥구리는 똥을 먹습니다. 그리고 그들의 애벌레들 또한 똥을 먹습니다.