1. Ngài là Đức Chúa Trời có “lòng thương-xót”, hiện thân của tình yêu thương.

그분은 “부드러운 동정심”을 나타내는 하느님이시며 사랑의 구현체이십니다.

2. Phụ nữ không đàm phán thương lượng cho bản thân ở công sở.

여성은 직장에서 좀처럼 협상의 태도를 취하지 않습니다.

3. (Lu-ca 1:78) Ngài chính là hiện thân của tình yêu thương.

(누가 1:78) 그분은 사랑 그 자체이십니다.

4. Ngài là Đấng Toàn Năng, công bình nhất, hiện thân của tình yêu thương.

그분은 전능한 분이고 온전히 공의로운 분이며 사랑 그 자체이십니다.

5. Chúng ta phải yêu mến sự khôn ngoan như yêu người chị thân thương.

우리는 아주 사랑스러운 누이처럼 지혜에 대해 애정을 가져야 합니다.

6. 11 Một kinh nghiệm đau thương khác nữa là sự chết của một người thân.

11 고통을 초래하는 또 다른 경험은 사랑하는 사람의 죽음입니다.

7. Chúng ta biết được sự yêu thương này khi người thân yêu ôm chặt chúng ta.

우리는 사랑하는 사람이 우리를 포근히 껴안을 때 하느님의 사랑을 느낍니다.

8. Các chị em thân mến, Cha Thiên Thượng yêu thương các chị em—mỗi chị em.

사랑하는 자매 여러분, 여러분의 하나님께서 여러분 한 사람 한 사람을 사랑하십니다.

9. Chồng phải yêu thương vợ như chính bản thân mình.—Ê-phê-sô 5:25-29.

남편은 아내를 자기 몸처럼 사랑해야 한다.—에베소서 5:25-29.

10. Các chị em phụ nữ thân mến, chúng tôi yêu thương và khâm phục các chị em.

자매 여러분, 여러분을 사랑하고 존경합니다.

11. Nếu không, chúng ta không phục vụ những người chúng ta yêu thương lẫn bản thân mình.

사랑하는 사람들과 우리 자신을 도울 다른 방법은 없습니다.

12. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

정신이 온전한 사람이 일부러 자기 몸에 상처를 낼 리가 있겠습니까?

13. Phản ứng thông thường lúc đầu là thương hại—buồn vì người thân chịu đau khổ quá nhiều.

흔히 처음에 나타내는 반응은 동정심 즉 사랑하는 사람이 몹시 심한 고통을 당하는 데 대한 슬픔입니다.

14. Những người thân yêu có thể làm tổn thương, bỏ rơi hoặc thậm chí hắt hủi chúng ta.

우리가 사랑하던 사람이 우리에게 상처를 주거나, 우리를 떠나거나, 심지어는 우리를 배척하기까지 할 수 있습니다.

15. Chúa Giê-su đã biểu lộ tình yêu thương đối với “thân-thể” của ngài như thế nào?

예수께서는 자신의 비유적인 몸에 대한 사랑을 어떻게 나타내셨습니까?

16. 7 Làm thế nào chúng ta biết mình đang yêu bản thân hơn yêu thương Đức Chúa Trời?

7 하느님에 대한 사랑보다 자기 자신에 대한 사랑이 강해지고 있는지 알아보려면 어떻게 해야 합니까?

17. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 가정 폭력으로 인한 손상은 몸에 생긴 흉터보다 훨씬 더 오래 갑니다.

18. Giữ liên lạc với người thân thuộc sẽ làm cho họ yên tâm rằng chúng ta yêu thương họ

사랑하는 사람들과 계속 접촉한다면, 그들은 당신의 애정을 확신하게 될 것이다

19. Và chỉ số Yêu Thương Bản Thân của tôi hay là NPI -16 là một chỉ số yên lòng 0.31.

그리고, 저의 자기애착 지수, 그러니까 NPI-16값은 0.31로 안심 할 만한 수치입니다.

20. Họ có thể nhận ra sự khác biệt nơi chúng ta —chân thật, thân thiện, yêu thương, và lễ độ.

그 사람은 우리가 다르다는 것—진실하고 우호적이며 사랑과 존경을 나타내는 사람들이라는 것—을 쉽게 알게 될지 모릅니다.

21. Là hiện thân của tình yêu thương, Đức Chúa Trời không nhìn chúng ta với thành kiến hoặc ác ý.

바로 사랑의 구현이신 하느님께서는 편견이나 악의 없이 우리를 보십니다.

22. Mọi người trong hội thánh rất thương mến Silvia vì tính vui vẻ và thái độ thân mật của em.

외향적이고 쾌활한 성격 덕분에 실비아는 회중 성원 모두에게 사랑을 받습니다.

23. Và chỉ số Yêu Thương Bản Thân của tôi hay là NPI - 16 là một chỉ số yên lòng 0. 31.

그리고, 저의 자기애착 지수, 그러니까 NPI- 16값은 0. 31로 안심 할 만한 수치입니다.

24. Những người thương tiếc người thân đã mất thường bị lừa gạt bởi những ý tưởng sai lầm về người chết.

사랑하는 사람이 죽어서 슬퍼하고 있는 사람들은 죽은 사람에 관한 잘못된 견해에 속기가 쉽습니다.

25. Xem ra càng lúc ông càng chìm sâu trong nỗi cay đắng, thương cho thân mình và cảm thấy mất thể diện.

도리어 자존심이 상해 반감을 품었을 뿐 아니라 자신이 한없이 비참하다고 여긴 것 같습니다.

26. Tôi cảm kích trước sự thân thiện của Nhân Chứng và tình yêu thương của họ với nhau, không phân biệt chủng tộc.

* 집회에 참석하면서 증인들이 인종을 초월하여 서로를 정답게 대하고 사랑하는 것에 깊은 인상을 받았습니다.

27. Để tự nuôi thân, tôi làm công việc quét dọn tại những trung tâm thương mại với các anh chị Nhân Chứng khác.

경제적으로 자립하기 위하여 나는 쇼핑센터에서 다른 증인들과 함께 청소 일을 하였습니다.

28. Các anh chị em thân mến, vào tháng Mười Hai năm 2013, cả thế giới thương tiếc trước cái chết của Nelson Mandela.

사랑하는 형제자매 여러분! 2013년 12월, 전 세계는 넬슨 만델라의 죽음을 애도했습니다.

29. 1 Đức Giê-hô-va là toàn năng, khôn ngoan không dò, hoàn toàn công bình, và là hiện thân của tình yêu thương.

1 여호와는 전능한 능력과 헤아릴 수 없는 지혜와 완전한 공의를 소유하신 분이며 사랑의 구현이십니다.

30. Sống trong gia đình đơn thân sẽ giúp bạn trau dồi những phẩm chất như thương xót, bất vị kỷ và đáng tin cậy.

한부모 가정에서 살면 동정심을 기르고 비이기적이고 믿음직스러운 사람으로 발전할 수 있는 기회를 갖게 됩니다.

31. 26 Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn trước cái chết bi thảm của Chủ thân thương là Chúa Giê-su.

26 며칠 뒤에 마르다는 사랑하는 주 예수께서 끔찍하게 죽임을 당하신 일을 견뎌야 했습니다.

32. Một trong những cách để chống cự lại ảnh hưởng của Sa-tan là tỏ ra thân thiện, hay giúp đỡ và đầy yêu thương

사단의 영향력을 저항하는 한 가지 방법은 우정적이고 남에게 도움을 주고 사랑이 많은 사람이 되는 것이다

33. Người nữ tù sắp làm vợ một người đàn ông Y-sơ-ra-ên được phép thương khóc thân nhân trong một tháng (âm lịch).

포로로 잡혀 온 여자가 이스라엘 남자의 아내가 되려면, 사망한 사랑하는 사람들을 위해 음력으로 한 달 동안 애도해야 하였습니다.

34. Tập thể dục có thể cho bạn một khoảng thời gian để thương nhớ người thân hoặc ngược lại, tạm thời quên đi nỗi buồn.

운동을 하면서 사별로 달라진 자신의 삶에 대해 생각해 보거나 주의를 다른 곳으로 돌릴 수 있기 때문입니다.

35. KẾT LUẬN: Tài liệu khiêu dâm hủy hoại các mối quan hệ thân thương, cuối cùng dẫn đến nỗi đau buồn.—Châm-ngôn 6:27.

결론: 음란물은 사랑하는 사람들과의 관계를 망쳐 놓고, 결국 가슴 아픈 일과 고통을 초래한다.—잠언 6:27.

36. Chắc nhiều người trong các bạn hẳn còn nhớ đoạn phim dễ thương này vào lần nói chuyện lần trước. Nhưng không phải tất cả mô hình máy bay bốn cánh quạt này đều dễ thương và thân thiện

여러분들 중 많은 분들은 지난 TED 강의 가운데 이런 재미있고 대단한 비디오도 기억하실겁니다만

37. Những bất đồng có thể khiến anh chị cảm thấy áy náy, vì anh chị rất yêu thương người thân và muốn làm hài lòng họ.

가족을 깊이 사랑하고 그들이 좋아하는 일을 하려고 늘 노력해 왔다면, 그들과 갈등을 겪을 때 죄책감이 들 수 있습니다.

38. Mỗi ngày, trên cái thị trường tự do về ham muốn, mong ước cá nhân, tôi thương thảo, đàm phán giá trị của bản thân mình.

'개개인의 욕망을 사고 파는 자유 시장에서 저는 매일 매일 제 자신의 가치를 협상합니다.'

39. Sự yêu thương này thể hiện qua một nụ cười thân thiện, qua sự nhơn từ và mềm mại, qua nét tươi tắn và sự nồng hậu.

이 사랑은 우정적인 미소로, 친절과 온화한 태도로 그리고 명랑하고 온정 있는 태도로 나타납니다.

40. Ngài có quyền năng và khôn ngoan vô cùng, Ngài tuyệt đối hoàn toàn trong sự công bình, và Ngài là hiện thân của sự yêu thương.

(출애굽 33:20; 로마 16:26) 그분은 능력과 지혜가 무한하고, 공의가 절대적으로 완전한 분이며, 사랑의 구현체이십니다.

41. 13 Thí dụ, nếu bạn cư xử đầy yêu thương với người hôn phối hay với bà con thân thuộc, thì bạn hẳn sẽ được bình an hơn.

13 예를 들어, 우리가 배우자나 친척을 사랑으로 대한다면 분명히 평화가 증진될 것입니다.

42. Em ấy nếm mùi tội lỗi, và cảm thấy khủng khiếp về bản thân mình, và tự hỏi không biết Chúa vẫn còn yêu thương mình hay không.

그녀는 죄책감에 시달리고, 자신이 형편없다고 느끼며, 주님이 여전히 자기를 사랑하시는지 의문을 품는다.

43. Những bất đồng như thế có thể khiến anh chị cảm thấy áy náy, vì anh chị rất yêu thương người thân và muốn làm hài lòng họ.

우리는 가족을 깊이 사랑하고 그들이 좋아하는 일을 하려고 늘 노력해 왔기 때문에, 그들과 갈등을 겪으면 죄책감이 들 수 있습니다.

44. 53 Thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát,+ thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử.

53 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입어야 하고,+ 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입어야 하기 때문입니다.

45. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

다시 말해 곤돌라의 선체는 오른쪽이 왼쪽보다 24센티미터가 더 좁은 비대칭입니다.

46. Ngừng lại một chút để tự hỏi những câu hỏi này có thể giúp chúng ta tránh vô tình làm tổn thương những người thân yêu.—Châm-ngôn 29:11.

잠시 멈추어 이런 자문을 해 본다면, 우리가 사랑하는 사람들의 마음에 본의 아니게 상처를 주는 일을 피할 수 있을 것입니다.—잠언 29:11.

47. Các anh chị em thân mến, cầu xin cho mái gia đình của chúng ta được tràn đầy tình yêu thương, tinh thần nhã nhặn và Thánh Linh của Chúa.

사랑하는 형제 자매 여러분, 여러분의 가정이 사랑과 예의와 주님의 영으로 가득 차기를 기원합니다.

48. Bản thân mình bị lên án và bản thân mình excus'd.

자신이 사형수가 자신이 excus'd.

49. Vì vậy, Ê-va mất đi sự liên lạc thân thiết với Đức Chúa Trời và dự phần vào việc đem lại tai họa đau thương trên cả gia đình nhân loại.

그로 인해서 하와는 하나님과의 친밀한 관계를 상실하였으며, 인류에게 끔찍한 비극을 안겨 주는 일에 가담하였다.

50. Câu chuyện bình dị về tình thân nêu lên những bài học có ích và sâu sắc về tình yêu thương, nỗi mất mát, sự trông cậy và tấm lòng son sắt.

한 가족의 이야기를 담고 있는 이 짤막한 기록은 사랑, 사별의 아픔, 믿음, 충성에 대한 깊은 교훈으로 우리 모두에게 유익을 줍니다.

51. Vậy hãy xem đây như lời cảnh báo thân thiện... bạn thân mến.

난 모든 사람들이나, 사소한 문제들

52. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

피부는 군데군데 이에게 뜯기고, 구타로 인해 한쪽 귀는 청력을 상실했고, 온몸은 곪은 상처투성이였습니다.

53. Khi mất người thân trong những hoàn cảnh bất ngờ và đau thương như trên, người ta thường rơi vào tâm trạng khủng hoảng, khó tin, tê tái tâm hồn và tuyệt vọng.

사랑하는 사람을 그처럼 갑자기 잃는 비극이 닥칠 때 엄습하는 충격과 그럴 리가 없다는 생각, 망연자실함, 절망감 등은 말로는 도저히 표현할 수가 없습니다.

54. Biết rõ bản thân

먼저 자신이 어떤 사람인지 생각해 보라

55. Chăm sóc bản thân.

건강을 돌보십시오.

56. Thân mọt không ăn.

자본가여, 먹지도 마라.

57. Thêm vào đó, cuộc trò chuyện cởi mở và thân mật với những người mà bạn yêu thương sẽ làm cho bữa cơm thành một dịp vui vẻ, hơn là chỉ để no bụng.

식사에 사랑하는 사람들과 함께하는 정다운 대화와 따뜻한 교제가 곁들여진다면, 식사 시간은 단지 허기를 채우는 것 이상의 만족을 주는 즐거운 시간이 됩니다.

58. Một anh làm khai thác nói chuyện với một anh khác còn độc thân cũng làm khai thác và ngỏ lời khen vợ mình có sự kính trọng và yểm trợ đầy yêu thương.

어느 파이오니아 봉사자는 어느 독신 파이오니아에게 자기 아내의 존경심과 사랑 넘치는 지원에 대해 칭찬하였다.

59. vì Cha yêu thương, hiền từ, thương xót vô cùng.

온전한 상을 베푸시리니,

60. Yêu Thương Là Hành Động; Yêu Thương Là Phục Vụ

사랑은 행위이며 봉사입니다

61. Tình yêu thương thành tín và lòng thương xót của ta.

충성스러운 사랑과 자비를 거두어 버렸기 때문이다.’ 여호와의 말이다.

62. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

숱이 많은 흰 수염에 가장자리가 흰 털로 장식된 빨간 옷을 입은 친근한 모습의 산타 할아버지(산타클로스)는 크리스마스 축제의 여러 특징들 중에서도 가장 인기 있는 존재 가운데 하나인 것 같습니다.

63. + 54 Nhưng khi thân thể dễ mục nát đổi thành thân thể không hề mục nát và thân thể hay chết đổi thành thân thể bất tử thì lời này được ứng nghiệm: “Sự chết bị nuốt đến muôn đời”.

+ 54 이 썩을 것이 썩지 않을 것을 입고 이 죽을 것이 죽지 않을 것을* 입을 그때에, “죽음이 영원히 삼켜졌다”라고 기록된 말씀이 이루어질 것입니다.

64. Ai cũng mất người thân

모두가 가족을 잃었어요

65. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

66. Vì yêu thương Đức Giê-hô-va, chúng ta thương mến nhau.

우리는 여호와를 사랑하기 때문에 서로에게도 애정을 가지고 있습니다.

67. Tìm “một chỗ an-thân”

“쉴 곳”을 찾음

68. Thân phủ vảy lược yếu.

연약한 몸체가 무리지어 난다.

69. Các cộng sự thân mến,

친애하는 동료 집 하인들

70. Ý thức về bản thân.

자신이 어떤 사람인지 생각해 본다. 이렇게 자문해 보십시오.

71. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

72. Một mặt thì bản tánh hay thương xót của nàng không cho phép nàng để cho bà góa phụ lớn tuổi kia, đã mất hết thân nhân rồi, lại đi một mình (Ru-tơ 1:1-17).

한 가지 요인으로서, 룻은 동정심을 나타내는 특성이 있었기 때문에, 가족을 다 잃은 연로한 과부인 시어머니를 그저 혼자 가게 할 수는 도저히 없었던 것이다.—룻 1:1-17.

73. Nhưng nhiều năm sau đó, khi anh khai thác độc thân lấy vợ, anh mới hiểu là người vợ yểm trợ chồng một cách đầy yêu thương là rất quan trọng cho hạnh phúc trong hôn nhân.

그러나 여러 해 후 그 독신 파이오니아 자신이 결혼하였을 때, 그는 아내의 사랑 넘치는 지원이 결혼 생활의 행복에 참으로 중요함을 깨달았다.

74. Thương mại cũ.

상업은 고대로부터 있었고, 시장의 역사는 오래되었습니다.

75. Tiếp tục rèn luyện bản thân.

디모데는 계속 자기를 훈련했다.

76. 21 Xin thương xót tôi, hỡi các bạn hữu, xin thương xót tôi,

21 나의 친구들이여,

77. 8 Người hay thương xót thì có phước, vì họ “được thương-xót”.

8 자비로운 사람은 “자비를 받을 것”이기 때문에 행복합니다.

78. Tôi sống chỉ biết bản thân

나는 뭐든지 내 뜻대로 하는 사람이었습니다

79. Ai đó thân cận với ông.

당신과 가까운 누구일 겁니다

80. Vây đuôi cùng màu với thân.

꼬리는 털이 덮여 있고, 몸과 같은 색을 띤다.