1. 3 Sự thông tri là mạch sống của một gia đình đầm ấm; khi thiếu thông tri thì sự căng thẳng và áp lực trong gia đình gia tăng.

3 원활한 의사 소통은 건전한 가족에게 생명의 피이며, 그것이 결핍될 때 긴장과 압박감이 증가합니다.

2. So sánh Chế độ thông minh với Chế độ chuyên gia

스마트 모드와 전문가 모드 비교

3. + 3 Anh em không được kết tình thông gia với chúng.

+ 3 그들과 통혼해서도* 안 됩니다.

4. Kinh Thánh chứa đựng nhiều thông tin về uy quyền trong gia đình.

성서에는 가정 내의 권위와 관련하여 많은 지식이 들어 있습니다.

5. Kinh Thánh chứa đựng nhiều thông tin về uy quyền trong gia đình

성서에는 가정 내의 권위와 관련하여 많은 지식이 들어 있다

6. Thông thường, họ tìm lời khuyên của những người trong đại gia đình.

일반적으로, 집안 어른들에게서 조언을 구했습니다.

7. Điều nầy sẽ làm cho gia đình nhân loại cảm thông nhau hơn.

그것은 인간 가족끼리 더 큰 이해를 촉진시키게 할 것입니다. 「월드 북 백과 사전」에서 이렇게 말한 바와 같습니다.

8. Xem quốc gia hoặc khu vực của bạn bên dưới để biết thêm thông tin.

자세히 알아보려면 아래에서 해당 국가 또는 지역 관련 사항을 자세히 알아보세요.

9. Sự khôn ngoan và thông sáng đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

지혜와 분별력은 가정 생활에서 무슨 역할을 합니까?

10. Gia tốc là điều mà xác định định hướng thẳng đứng của điện thoại thông minh.

가속도계는 스마트폰에서 수직 방향을 결정하는 장치입니다.

11. Cũng vậy, trên vùng núi mát mẻ đầy cây thông, hai gia đình Gia Nã Đại cộng tác với một gia đình Đo-mi-ni-cân từ Hoa Kỳ trở về.

그와 유사하게, 소나무로 덮인 서늘한 고산 지대에서는 캐나다 출신의 두 가족이 미국에서 돌아온 한 도미니카 가족과 합세하였다.

12. Chúng tôi còn cung cấp thông tin về kế hoạch hóa gia đình và HIV/AIDS

우리는 가족 계획과 HIV/AIDS에 대해 가르칩니다.

13. Người tham gia nên bao gồm các thông tin sau trong chính sách bảo mật của mình:

참가자의 개인정보처리방침에 포함해야 할 정보는 다음과 같습니다.

14. Chìa khoá là khái niệm về kiến thức phổ thông, được triết gia David Lewis đặt tên.

이런 종류의 귀납법을 사용하면 이 형태가 더 많은 수감자의 경우에도 계속 반복되는 것을 알 수 있습니다.

15. Ngài vừa lên án những thầy thông giáo tham lam “nuốt gia-tài của đờn-bà góa”.

그분은 “과부들의 집을 삼”킨 탐욕적인 서기관들을 방금 정죄하셨습니다.

16. Triệt sản đã trở nên phương pháp thông dụng nhất trong việc kế hoạch hóa gia đình.

불임술은 이제 매우 널리 사용되는 가족 계획 방법이 되었습니다.

17. Gia tăng “sự thông-biết” là điều trọng yếu cho sự tiến bộ về thiêng liêng của bạn.

(빌립보 1:9) “정확한 지식”에서 자라가는 것은 영적으로 진보하는 데 매우 중요합니다.

18. Nếu bạn không thấy quốc gia của mình được liệt kê, điều đó có nghĩa là chúng tôi không có thông tin thuế cho quốc gia đó.

목록에 없는 국가에 대해서는 Google이 세금 정보를 보유하고 있지 않습니다.

19. Bà ngoại của Coralie là người đầu tiên trong gia đình chú ý đến thông điệp Kinh Thánh.

코랄리의 가족 중에서 성서의 소식에 가장 먼저 관심을 보인 사람은 코랄리의 외할머니였습니다. 임종 시에 외할머니는 코랄리의 어머니 비라에게 이렇게 말하였습니다.

20. Gia đình có thể phản ứng thế nào khi một thành viên chấp nhận thông điệp Nước Trời?

왕국 소식을 받아들이면 가정이 어떤 영향을 받게 될 수 있습니까?

21. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

혹은 가족이 함께 식사를 하는 자리나 그 밖의 소규모 모임에서, 친족들과 벗들에게 약혼을 공개적으로 알리는 관습도 있습니다.

22. Chúng tôi cũng tham gia những cuộc diễu hành thông tin bằng cách dùng giấy mời và áp-phích.

우리는 광고지를 전하면서 플래카드를 사용해 통보 행진을 하고 자전거 행진을 했습니다.

23. Ngày 2: Hôn Nhân và Gia Đình (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

둘째 날: 결혼과 가족(“실습 과제” 및 “교리 익히기 복습”)

24. Bữa ăn có thể là dịp vui để khuyến khích sự hòa thuận và thông tri trong gia đình

식사 시간은 가족간의 연합과 의사 소통을 증진시키는 즐거운 기회가 될 수 있다

25. Nếu thông báo dành riêng cho một tham số như thiết bị, quốc gia hoặc ngôn ngữ thì bạn có thể xem các chi tiết bổ sung trong nội dung thông báo.

알림이 기기, 국가, 언어 등 특정 측정기준과 관련된 경우 알림 메시지에 세부정보가 제공될 수 있습니다.

26. Làm sao các chính trị gia có thể bóp méo thông tin khoa học chỉ vì lợi ích bè phái?

어떻게 정치인이 정당의 이익을 위해 과학적 사실을 왜곡할 수 있을까요?

27. Như vậy trong phần bôi vàng, bạn thấy những cách biểu đạt thông dụng ở những quốc gia khác nhau.

그래서 노란색 부분을 보시면 여러 나라에서 다양하게 사용중인 표현들을 보실 수 있어요.

28. Để bán sách ở nhiều quốc gia nhất có thể, bao gồm cả Hoa Kỳ, hãy gửi thông tin thuế.

미국을 포함한 가능한 한 많은 국가에서 책을 판매하려면 세금 정보를 제출하시기 바랍니다.

29. Như bất kì tổ chức đa quốc gia Mỹ Latinh truyền thống nào, cách mà họ quản lý hệ thống tổ chức là thông qua các mối quan hệ gia đình.

모든 라틴아메리카의 전통적 다국적 기업과 마찬가지로 그들이 운영을 통제하는 방식은 가족적 연결을 통하는 겁니다.

30. Nếu bạn thấy thông báo này, có nghĩa là phương thức thanh toán cho gia đình của bạn không hợp lệ.

이 메시지는 가족 결제 수단이 잘못된 경우에 표시됩니다.

31. Xem toàn bộ thông tin chi tiết về giá cho các cấp độ ở các quốc gia có dịch vụ này.

사용 가능한 국가의 레벨별 전체 가격 세부정보를 확인하세요.

32. Bước kế tiếp, chi nhánh sẽ liên lạc với hội thánh được mời tham gia và cho biết thêm thông tin.

그런 다음 지부 사무실은 이 마련에 참여할 회중들에 연락을 하여 자세한 지시 사항을 알려 줄 것입니다.

33. Chế độ thông minh và Chế độ chuyên gia sẽ mang lại cho bạn trải nghiệm Google Ads hơi khác nhau.

Google Ads 환경은 스마트 모드를 사용하는지 전문가 모드를 사용하는지에 따라 약간 달라집니다.

34. Hãy xem xét trường hợp của một gia đình đã hưởng ứng thông điệp Nước Trời trên hải đảo Hiva Oa.

히바 오아 섬에서 왕국 소식에 반응을 보인 한 가족의 경우를 고려해 보도록 합시다.

35. Vậy hãy bắt đầu khám phá các quốc gia và đi sâu vào những số liệu và thông tin cụ thể.

지금부터 구체적인 나라들과 자료, 통계를 구체적으로 살펴 보겠습니다

36. Những người được lôi kéo vào tham gia viết cho một bách khoa toàn thư thường là những người khá thông minh.

재미삼아 백과사전을 쓰고 있는 분들이니 얼마나 똑똑한 분들이실지 아시겠죠.

37. Đôi lúc, có những gia đình tập trung mọi thành viên lại để nghe một thông điệp Kinh Thánh được thu âm!

어떤 경우에는 가족 전체가 모여서 녹음된 성경 소식을 들었습니다!

38. Tuy nhiên, cách thông thường nhất của người trụ cột trong gia đình là đi làm để lãnh lương nuôi cả nhà.

하지만 생계 부양자가 가족을 부양하는 가장 일반적인 방법은 급료를 받는 대가로 어떤 종류의 직업을 갖는 것이다.

39. Để biết thêm thông tin về spam và lừa đảo, vui lòng truy cập vào Liên minh An ninh Mạng Quốc gia.

스팸 또는 피싱에 대한 추가 정보는 국가 사이버 보안 연합(National Cyber Security Alliance)을 방문하세요.

40. Ngày 17 Tháng Năm 2011, Milan đã thông báo rằng Thiago Silva gia hạn hợp đồng đến 30 tháng 6 năm 2016.

2011년 5월 17일, 밀란은 치아구 시우바가 2016년 6월 30일까지 계약을 연장했음을 발표하였다.

41. Để biết thêm thông tin, hãy xem các điều khoản và điều kiện cụ thể theo quốc gia cho mã khuyến mại.

자세한 내용은 국가별 프로모션 코드 이용약관을 참조하세요.

42. Cả cơ quan quốc gia lẫn doanh nghiệp tư nhân đều quan tâm đến những thông tin có liên quan đến cá nhân.

국가와 사적기업이 개인 정보를 다루는 것은 원칙적으로 개인이 결정해야한다고 본다.

43. 9 Không đếm xỉa gì đến thông điệp Nước Trời, vào mùa thu năm 1914 các quốc gia lao đầu vào chiến tranh.

9 열국은 왕국 소식을 무시한 채, 1914년 가을에 전쟁에 휘말려 들어갔읍니다.

44. Bạn cũng có thông tin từ cảm biến mũ bảo hiểm và máy đo gia tốc, công nghệ làm công việc của nó.

헬멧 센서들과 가속계의 정보를 가지고 있는데, 이것이 지금 연구되고 있는 기술입니다.

45. Trong khi đó, các blogger TV đang tham gia vào cuộc đình công và cảm thông với các biên tập viên truyền hình.

반면, TV 블로거들이 텔레비젼 작가들을 동정하여 파업에 나섰습니다.

46. Tuy nhiên, nếu chồng bà tham gia nhận định vấn đề từ đầu đến cuối, thì ông có thể thông cảm nhiều hơn.

하지만 남편이 이 문제의 원인을 파악하는 모든 과정에 함께 참여한다면, 더 많은 이해심을 나타낼 수 있을 것이다.

47. Đối với các tài khoản ngân hàng tại các quốc gia sau đây, vui lòng xác minh thông tin doanh nghiệp của bạn:

다음 국가의 은행 계좌를 사용하려면 비즈니스 정보를 인증해야 합니다.

48. Bạn có thể tham gia Một Chiến Dịch ( One Campaign ), và những nhà lãnh đạo như Mo Ibrahim, một nhà doanh nghiệp viễn thông.

ONE 캠페인에 참가할 수 있으며, 통신 사업가인 " 모 이브라힘( Mo Ibrahim ) " 과 같은 리더가 될 수 있습니다.

49. Có lẽ một thành viên trong gia đình của người ấy cũng biết nói ngôn ngữ địa phương sẵn sàng thông dịch cho họ.

그의 가족 중에 양쪽 언어를 다 할 줄 아는 사람이 기꺼이 통역을 해 줄 수도 있습니다.

50. Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.

가정은 본연의 애정이 깃들인 안식처가 되어야 하지만, 가정에서조차—때로는 몸서리칠 정도로 잔인한—폭력과 학대가 흔히 있는 일이 되었습니다.

51. Bình: Nhân Chứng Giê-hô-va có một trang web chứa nhiều thông tin bổ ích về đời sống hôn nhân và gia đình.

배종석: 여호와의 증인의 웹사이트에는 결혼과 가정생활에 관해 좋은 자료가 들어 있어요.

52. Vào cuối năm 2001, những ai nghe chương trình truyền thanh quốc gia của Đài Phát Thanh Mozambique đều được nghe thông báo này:

2001년 말에, 전국 방송국인 ‘라디오 모잠비크’의 방송을 듣고 있던 사람들은 이러한 보도에 접하게 되었습니다.

53. Ở nhiều quốc gia, lưu lượng truy cập trên điện thoại thông minh hiện đã vượt qua lưu lượng trên máy tính để bàn.

여러 국가에서 스마트폰 트래픽이 데스크톱 트래픽을 넘어서고 있습니다.

54. 4 Dân của Đức Giê-hô-va cũng tham gia những hình thức rao giảng đặc biệt để chia sẻ thông điệp Nước Trời.

4 여호와의 백성은 왕국 소식을 널리 전하기 위해 특별한 노력을 기울이기도 했습니다.

55. Nếu bạn thấy thông báo cho biết thẻ quà tặng Google Play không hợp lệ tại quốc gia nơi mình sinh sống, hãy xem phần "thay đổi quốc gia trong Tài khoản Google Play" bên dưới.

거주하고 있는 국가에서 Google Play 기프트 카드가 유효하지 않다는 메시지가 표시되는 경우 아래의 'Google Play 계정 국가 변경' 섹션을 확인하세요.

56. Theo lời tường thuật nơi Sáng-thế Ký chương 50, các thầy thuốc này mất 40 ngày để ướp xác Gia-cốp như thông lệ.

창세기 50장에 나오는 기록에 의하면, 그 의사들은 관례에 따라 40일 동안 시체를 준비하였습니다.

57. Không phân phối thông tin cá nhân và thông tin bí mật của người khác, chẳng hạn như số thẻ tín dụng, mã số quốc gia bí mật hoặc mật khẩu tài khoản khi chưa có sự cho phép của họ.

신용카드 번호, 주민등록번호 또는 계정 비밀번호 등 다른 사람의 개인 및 기밀 정보를 허락 없이 배포해서는 안 됩니다.

58. Machelangelo chọn vẽ lên định mệnh, khao khát thông thường đó, bình thường với chúng ta, là để lại một gia tài sự ưu tú.

미켈란젤로는 운명을 묘사하고자 합니다. 우리 모두에게 공통적인, 보편적인 욕구 말입니다. 그는 훌륭한 유산을 남기고자 했죠.

59. Ngày nay tại một số quốc gia, đấu chó, đá gà, đấu bò và những môn thể thao bạo lực đã trở nên rất thông thường.

투견, 투계, 투우, 폭력적인 스포츠는 오늘날 몇몇 나라에서 매우 보편화되어 있습니다.

60. Mời học sinh giở đến đề tài giáo lý 8, “Hôn Nhân và Gia Đình” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료의 교리 주제 8, “결혼과 가족”을 펼쳐 보라고 한다.

61. Và ta có thế dùng công nghệ thông minh để tạo ra giao thông thông thoáng.

또한 우리는 스마트 IT 기술을 이용하여 교통 흐름이 막힘없이 흐르게도 할 수 있습니다.

62. Thông tin cá nhân và thông tin bí mật

개인 및 기밀정보

63. Nó đòi hỏi một chính sách năng lượng quốc gia, thực sự là mỗi quốc gia, bởi vì giải pháp ở mỗi quốc gia sẽ khác nhau dựa trên mức thu nhập, mức độ ách tắc giao thông và cũng như việc phối hợp với những hệ thống vốn có.

각 나라마다 국가적인 에너지 정책이 진실로 요구됩니다. 왜냐하면 각국의 해결책들이 그 나라의 수입 수준과 교통 정체, 그리고 이미 그 나라가 가진 통합 시스템이 무엇인가에 따라 다를 것이기 때문입니다.

64. ✔ Nên giữ liên lạc với gia đình và bạn bè, chia sẻ những thông tin tích cực.—Châm-ngôn 25:25; Ê-phê-sô 4:29.

✔ 해야 할 일 친구와 가족들에게 연락을 취하고 격려가 되는 소식과 의견을 주고받는다.—잠언 25:25; 에베소 4:29.

65. Thông thường, chính Thánh Linh soi dẫn cho chúng ta để tìm đến một người nào đó, nhất là gia đình và bạn bè, đang hoạn nạn.

성신은 많은 경우에 도움이 필요한 누군가에게, 특히 가족과 친구에게 다가가라는 느낌을 우리에게 보냅니다.

66. “Theo sự thông sáng của Đấng thông hiểu mọi sự việc”

“모든 것을 아시는 이의 지혜 안에서”

67. Thông tin trao đổi hợp pháp nói trên là thông tin vô tuyến tuân thủ Đạo luật viễn thông.

앞에서 언급한 합법적인 통신은 전기 통신법에 따라 운영되는 무선 통신을 의미합니다.

68. Cả gia đình chúng tôi rao giảng ở các quận huyện ở phía đông bang Texas, những nơi này ít được nghe nói về thông điệp Nước Trời.

우리는 한 가족으로서 왕국 소식이 전해진 적이 거의 없는 텍사스 주 동부에 있는 여러 군(郡)에서 전파 활동을 하기 시작하였습니다.

69. 2 Ngành truyền thông và giao thông cũng đã tiến bộ nhiều.

2 또한, 통신 수단과 운송 수단의 발전도 엄청난 것입니다.

70. Để giao thông thông suốt, ta cần một nguồn cảm hứng mới.

교통 흐름을 원할히 하려면 새로운 발상의 원천이 필요합니다.

71. Trang web của Ủy ban châu Âu có một số thông tin và liên kết hữu ích về bản quyền ở các quốc gia thuộc Liên minh châu Âu.

유럽연합 집행위원회 웹사이트에서 유럽연합 국가의 저작권에 대한 유용한 정보와 링크를 확인할 수 있습니다.

72. Một số người chỉ tập trung sự chú ý của họ vào việc học hỏi phúc âm và họ trở thành chuyên gia trong việc cung cấp thông tin.

어떤 이들은 말씀을 얻고 정보를 전달하는 데에서 전문가가 되는 일에만 관심을 쏟습니다.

73. Công nghệ này bảo vệ thông tin đăng nhập, thông tin thanh toán và thông tin cá nhân khác của bạn.

이 기술은 로그인 정보, 결제 정보 및 기타 개인 정보를 보호합니다.

74. Một số chuyên gia ngày nay cho rằng khả năng kiềm chế cảm xúc và biết cách cư xử với người khác còn quý hơn là sự thông minh.

오늘날 일부 전문가들은 감정을 다스리고 사람들과 원만하게 지내는 능력이 총명함보다 더 값진 것이라고 생각합니다.

75. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

많은 영매술자들은 사회 사업에 활발하게 참여하면서, 병원이나 학교를 비롯한 기관들을 설립하도록 지원합니다.

76. Hãy tưởng tượng kẻ đối địch tiềm tàng thông báo rằng chúng đang chế tạo vũ khí công nghệ cao, nhưng chỉ vì lý do an ninh quốc gia.

평화를 지킬 수도, 깨뜨릴 수도 있습니다. 그리고 사이버 무기의 쟁점도 여기에 있죠.

77. Ở một số quốc gia và với một số nhà mạng, điện thoại có thể tự động chia sẻ thông tin vị trí với các dịch vụ khẩn cấp.

일부 국가 및 일부 이동통신사에서는 휴대전화가 긴급 서비스와 위치를 자동으로 공유할 수 있습니다.

78. Loại thông báo in đậm là thông báo mới kể từ lần cuối cùng bạn truy cập vào bảng thông báo.

굵게 표시된 알림 유형은 알림 패널을 마지막으로 방문한 이후 새 알림이 있음을 나타냅니다.

79. Chúngkhông thông minh.

똑똑하지도 않았습니다.

80. Thứ Ba: Sở Hữu một Điện Thoại Thông Minh Không Làm Cho Các Em Thông Minh; nhưng Sử Dụng Điện Thoại Một Cách Thông Minh Mới Làm Cho Các Em Thông Minh

셋째, 스마트폰이 있다고 똑똑해지지는 않는다. 그것을 현명하게 사용하는 것이 중요하다