1. Loại quan hệ tự thâm tâm nói chuyện với thâm tâm.

심오함이 심오함에 말할 때와 같은 관계.

2. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

그러한 청소년은 마음속 깊이 양심의 가책을 느낄지도 모릅니다.

3. Trong thâm tâm tôi thấy điều này thật tuyệt vời.

그것은 나에게 엄청난 통찰력이었습니다.

4. Trong thâm tâm, mình biết điều đó là không bình thường”. —Olef.

마음속으로 그런 생각이 정상이 아니라는 걸 알고 있었으니까요.”—올레프.

5. Tuy nhiên trong thâm tâm họ là hai người đàn bà giỏi dang.

그러나 이들은 원래 좋은 여인들이었습니다.

6. Trong thâm tâm, hầu như tất cả chúng ta đều muốn sống mãi.

사실상 누구나 마음속으로는 죽지 않고 계속 살기를 원합니다.

7. Trong thâm tâm, tôi biết những cảm xúc ấy là không bình thường”.—Tuấn.

하지만 기본적으로 그런 생각이 정상이 아니라는 건 알고 있었지요.”—올레프.

8. Tôi chưa từng bao giờ cảm thấy được bình an trong thâm tâm như vậy.

전에는 결코 그러한 내적 평온을 누려 본 적이 없었습니다.

9. Ông viết: “Trong thâm tâm, tôi thật sự vui thích luật pháp Đức Chúa Trời”.

그는 마음이 선한 사람이었으며 “속사람으로는 하느님의 법을 참으로 좋아”한다고 기록했습니다.

10. Hoàn-cảnh sẽ biểu-lộ cho thấy rõ thâm-tâm của mỗi người trong chúng ta.

현재 상황은 우리의 신분이 밝혀지게 될 정도로 우리에게 다가오고 있읍니다.

11. Giê-su dùng tai nạn đáng thương tâm đó để dạy một bài học thâm thúy.

예수께서는 그 슬픈 사건을 언급하여 심오한 교훈을 가르치셨다.

12. 33 Vì trong thâm tâm, ngài nào muốn gây khổ sở hay đau buồn cho con người.

33 사람의 아들들을 괴롭게 하거나 슬프게 하는 것은 그분의 본마음이 아니다.

13. Trong thâm tâm, nhiều cô gái thích một người che chở chứ không phải lợi dụng họ.

사실 많은 여자는 자신을 이용하는 사람이 아니라 보호해 줄 사람을 원합니다.

14. Trong thâm tâm, nhiều cô gái thích một người bảo bọc chứ không phải lợi dụng họ.

사실, 많은 여자는 자기를 이용하는 사람이 아니라 보호해 줄 사람을 원합니다.

15. Đúng, lời hứa của Đức Chúa Trời làm tất cả chúng ta cảm động từ trong thâm tâm.

그렇다. 하나님의 약속은 우리 모두의 가슴속 깊숙이 와 닿는다.

16. Một học giả nói: “Từ này diễn tả... tình cảm tác động đến tận thâm tâm một người.

한 학자는 이렇게 말합니다. “그것은 사람의 마음 깊숙한 곳까지 영향을 미치는 감정을 ··· 묘사하는 단어이다.

17. Nhìn lại thời niên thiếu, chị Simone tâm sự: “Trong thâm tâm tôi cảm thấy trống rỗng và luôn nghĩ mình chẳng có giá trị gì”.

시몬도 어린 시절을 돌아보면서 이렇게 말합니다. “내가 별로 가치 있는 존재가 아니라는 생각과 공허감이 마음속 깊은 곳에 자리 잡고 있었습니다.”

18. Chúng ta cần hiểu những quyết định đưa ra dựa vào đâu đặng biết thâm tâm ta muốn gì, để ta không phải cống hiến tâm huyết cho thứ ta đách quan tâm.

우리가 결정을 내릴 때 뭐가 중요한지 판단해야 합니다. 우리의 영혼이 뭘 원하는지 알아야 별 가치 없는 이유로 영혼을 팔지 않습니다.

19. Trong thâm tâm, con không hề muốn có bộ dạng lố bịch hoặc gây sự chú ý không đáng có.

사실, 자녀도 우스워 보이거나 원치 않는 관심의 대상이 되는 것을 바라지 않습니다.

20. Thâm thúy đấy.

왜 이렇게 당신네 직원들은

21. Tình hận thâm cung.

태왕사신기 유감.

22. Trong thâm tâm, bạn có nghĩ rằng cha mẹ có lý do chính đáng để phản đối việc hẹn hò của bạn không?

부모가 정당한 이유를 대며 반대할 것임을 알기 때문인가?

23. Thứ nhất là thâm niên.

첫번째는 경력입니다.

24. Điều này cho thấy, trong thâm tâm, nhiều người tha thiết muốn bày tỏ tình cảm sâu kín của mình với người bạn đời yêu quý.

이 실례는, 많은 사람들이 마음속 깊은 곳에서는 자신의 소중한 배우자에 대한 감정을 표현하고 싶어 한다는 것을 시사해 줍니다.

25. Dù xã hội tiến bộ đến mức nào về công nghệ, trong thâm tâm dường như chúng ta vẫn mong mỏi biết được ý nghĩa đời sống.

우리가 속한 사회가 아무리 기술적으로 진보를 거듭해도, 우리의 내면 어딘가에서는 여전히 삶의 의미를 갈구하고 있는 것 같습니다.

26. Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.

“부모에게는 잘 조사해 볼 책임이 있다”고 남아프리카 공화국의 한 대학교 심리학부의 선임 강사인 에즈미 반 렌스버그는 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.

27. Bạn phải khoan thâm nhập thép vonfram,

당신은 텅스텐 강철의 침투를 드릴해야

28. Trong thâm tâm, cha mẹ bạn thường muốn cho bạn được mọi sự tốt đẹp, tuy bạn có thể không luôn luôn đồng ý với cha mẹ.

여러분이 언제나 부모와 의견이 일치하지는 않을지 모르지만, 부모는 보통 여러분의 최상의 이익을 마음에 둡니다.

29. Ban cho ngài trí tuệ thâm sâu.

그에게 모든것에 대한 지식을 갖게 해 줄 것이다.

30. Dòng chữ đó thật là uyên thâm.

이 짧은 몇 마디에는 심오한 지혜가 담겨 있습니다.

31. Quan điểm “uyên thâm” về Chúa Giê-su

예수에 관한 “학자들”의 견해

32. Lúc này Tạ Thâm Phủ xin từ chức.

이 자리를 빌려 감사의 말씀을 드립니다.

33. 10 Mặc dầu dân của Đức Giê-hô-va bị tản mác về mặt thiêng liêng trong Thế chiến I, nhưng trong thâm tâm, họ muốn làm điều ngay.

10 여호와의 백성이 제1차 세계 대전 중에 영적인 의미에서 흩어짐을 당하기는 하였지만, 마음속으로 그들은 옳은 일을 행하고자 하였습니다.

34. Huynh đệ ta gắng giữ thâm tình lâu,

언제나 참된 벗 되어

35. " Tôi cũng nhận thức được rằng, " thì thâm

" 나는 또한 알고 있었어요" murmured

36. Trong thâm tâm và thường qua lời thề ước, họ hứa nguyện sẽ quan tâm và chăm sóc lẫn nhau đến trọn đời, cùng trải qua những năm tháng ngọt ngào cũng như đắng cay.—Rô-ma 7:2, 3.

그들은 마음속으로, 흔히 구두로도 앞으로 살아가는 동안 기쁠 때나 슬플 때나 서로 돌봐 주고 지원해 주겠다고 서약합니다.—로마 7:2, 3.

37. ♫ không thể làm công việc uyên thâm.

♫충분하지 못하거든.

38. Chúng ta đang thâm hụt ngân sách trầm trọng.

우리는 지금 어마어마한 예산 적자에 빠져 있습니다.

39. Dù trong thâm tâm, tôi vẫn yêu thích luật Thượng Đế, nhưng có một luật khác trong thể xác tranh đấu với luật trong tâm trí, buộc tôi phục tùng luật tội lỗi”.—Rô-ma 7:18, 19, 21-23, Bản Diễn Ý.

나는 속 사람으로는 하느님의 법을 참으로 좋아하지만, 내 지체 속에서 다른 법이 내 정신의 법과 싸워 나를 내 지체 속에 있는 죄의 법에게로 사로잡아 가는 것을 봅니다.”—로마 7:18, 19, 21-23.

40. Vậy có thể giúp chúng tôi thâm nhập không?

그럼 살펴볼 수도 있죠?

41. Vậy sự kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm mối ác cảm hay ghê tởm trong thâm tâm đối với tất cả những điều ác trước mắt Đức Giê-hô-va.

그러므로 경건한 두려움에는 여호와께서 보시기에 악한 모든 것에 대한 내적인 반감이나 혐오감이 포함됩니다.

42. Thâm canh dựa trên lượng dùng phân bón hóa học.

집약 농업은 화학 비료의 사용을 기반으로 합니다.

43. Một lần nữa ở lâu đài băng, Anna cố thuyết phục Elsa trở về, nhưng trong thâm tâm Elsa vẫn sợ sẽ lại làm bị thương em gái mình một lần nữa.

엘사를 만난 안나는 왕국으로 돌아가자고 언니를 설득하지만, 엘사는 여전히 안나에게 상처를 입힐 것에 두려워 돌아가기를 거부한다.

44. Nó không tùy thuộc vào thâm niên hay kinh nghiệm.

그랬다면, 바울이 그러한 임명에 대한 권리를 획득했다거나 그러한 임명을 받을 자격이 있었던 것처럼 보였을지 모릅니다.

45. (Cười) Và bây giờ chúng ta đang bị thâm nhập.

( 웃음 ) 이젠 우리가 침투당하고 있습니다.

46. Mà không thâm nhập vào hệ tuần hoàn của bạn.

혈액순환계통을 단절할 필요도 없고요.

47. 1 trong số đó nằm cạnh Hồng Kông là Thâm Quyến.

홍콩 옆에있는 특구에는 선전이라는 도시가 있습니다.

48. Chúng vốn là thực thể rồi, không cần thâm nhập thêm.

그것은 이미 자리를 잡은 개체여서, 다른 개체가 들어갈 필요는 없죠.

49. Phong tục này đáp ứng nhu cầu căn bản thâm sâu.

··· 그것은 깊고 보편적인 욕구를 만족시킨다.

50. Sao họ lúc nào cũng phải nói năng thâm nho thế nhỉ?

왜 항상 수수께끼처럼 말할까?

51. Kiểm soát những chất thâm nhập vào và ra khỏi tế bào

세포에 드나드는 것들을 통제한다

52. Tôi cần biết những vết thâm nào xuất hiện sau 20'nữa.

앞으로 20분 내로 어떤 멍들이 생기는지 알아야겠네.

53. SỰ tham nhũng đã thâm nhập trong mọi tầng lớp xã hội.

부패는 사회의 각계 각층에 스며들었다.

54. Cho nên cái tảng nho nhỏ bị thâm hụt này thật khó hiểu.

그래서 그들이 말하는 '큰 경제적 손실'이라는건 수수꺼끼 같은 존재죠.

55. Sau khi thâm nhập, đạn cho thử Tungsten flipping thông qua bê tông.

침투 후, 탄환은 콘크리트를 내리고 텅스텐을 파괴.

56. Lẽ thật tuy thâm sâu nhưng được diễn tả một cách giản dị.

표현된 진리는 심오한 것이지만 그것은 간결하게 표현되어 있읍니다.

57. Ronald Reagan dành rất nhiều thời gian nói về thâm hụt ngân sách.

로날드 레이건은 많은 시간을 부족에 대해 이야기 했습니다.

58. TỪ BÊN ngoài không dễ dàng thâm nhập Rặng Núi Andes lởm chởm.

외부에서 험준한 안데스 산맥을 뚫고 들어간다는 것은 결코 쉬운 일이 아닙니다.

59. Các công việc vĩ đại và tư tưởng thâm sâu của ngài (5)

그분이 하신 큰일들과 그분의 깊은 생각 (5)

60. Trẻ con cần một thời gian dài để thâm nhập vào hệ thống đó.

아이들은 인지능력을 가지는데 대단히 오랜 시간이 걸립니다.

61. Nhưng họ ảnh hưởng lẫn nhau thao nhiều cách thâm thúy và đo được.

그러면서도 서로에게 심오하면서도 다양한 방법으로 영향을 끼칩니다.

62. Đó là cách giáo dục thâm túy và có khả năng truyền tải nhất.

아주 심오하고 획기적인 종류의 교육이었죠.

63. Đây là một trong những nhà máy giày lớn nhất, Yuyuan gần Thâm Quyến.

여긴 가장 규모가 큰 신발 공장 중 하나인 심천 근처의 예원 신발 공장입니다.

64. Tuy nhiên, với vốn kiến thức uyên thâm của mình, ta biết mình đơn độc.

그러나, 아직까지 밝혀진 바에 의하면 우리 주위엔 아무도 없습니다.

65. Đó chính là sự mãn nguyện trong thâm tâm vì biết được rằng mình làm Giê-hô-va Đức Chúa Trời và Giê-su Christ hài lòng khi đứng vững trong thử thách (Công-vụ các Sứ-đồ 5:41).

(사도 5:41) 사실상, 환난을 당하는 중에 인내하는 데 도움이 되는 것은 즐거움입니다.

66. Chúng ta giờ đều là chuyên gia, thâm chí các thầy thuốc chăm sóc chính.

지금은 1차진료 기관에서도 모두 전문의들입니다.

67. Điều này sẽ giúp bạn hiểu biết thâm sâu hơn lối suy nghĩ của Ngài.

그렇게 되면 그분의 생각에 대해 더 깊은 통찰력을 갖게 될 것입니다.

68. Maximus Callipolites, một tu sĩ uyên thâm, bắt đầu dịch thuật vào tháng 3 năm 1629.

학식 있는 수도사인 막시무스 칼리폴리테스가 1629년 3월에 번역 작업을 시작하였습니다.

69. Tôi sẽ nhớ mãi câu trả lời chính xác và thâm thúy ông đã đưa ra.

저는 가슴을 파고드는, 조금도 틀림이 없는 그분의 대답을 언제까지나 기억할 것입니다.

70. Sự thối nát đã thâm nhập xã hội Y-sơ-ra-ên đến mức độ nào?

부패가 이스라엘 사회에 어느 정도까지 깊숙이 침투해 있습니까?

71. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

악의에 찬 도전을 받았을 때, 비난을 받은 사람은 어떻게 할 수 있겠습니까?

72. Thị trường Trung Quốc giàu nguồn nhân lực nên thâm nhập thị trường này rất có lý.

나이키에게 엄청난 노동력은 중요한 요소였고 그 노동력 시장을 따라가는 것이 중요하도록 만들었습니다.

73. Thông qua sự chịu đựng, Hogstadter hiểu ra họ thực sự thâm nhập sâu sắc thế nào.

고통을 통해 호프스태터는 우리가 얼마나 깊히 상호작용을 하는지를 깨달았습니다.

74. Cuối cùng, người ta liên lạc với một chuyên viên thâm niên của bệnh viện địa phương.

마침내 그는 그 지역에 있는 한 병원의 수석 전문의를 만나게 되었습니다.

75. Có những phần mềm dự toán ETA gì trước khi nó thâm nhập vào máy chủ này?

서버 공격 전에 ETA원래 역할이 뭐였어요?

76. Tôi hết sức ngạc nhiên khi thấy lẽ thật đã thâm nhập đến tận miền Viễn Bắc.

나는 진리가 어떻게 극북 지방으로 퍼져 들어가는지를 보면서 매우 감탄하게 되었습니다.

77. Lượng nước mưa ở Ebla chỉ cho phép thâm canh ngũ cốc, nho và cây ô-liu.

에블라 지역은 강수량이 적어서, 주로 자연에 의존하는 조방적 농업으로는 곡식 작물과 포도나무와 올리브나무 정도를 경작할 수 있었습니다.

78. Giáo Hoàng Damasus nhận ra ngay sự uyên thâm của Jerome về học thuật và ngôn ngữ.

교황 다마수스는 제롬의 학자로서의 자질과 언어적인 재능을 금세 알아보았습니다.

79. Trước đó vài ngày, tôi thấy trên mặt thằng bé có vết thâm tím sau giờ tan học.

그 날 일찍 저는 아이가 학교에서 돌아왔을 때 얼굴에 있는 멍을 발견했습니다.

80. Đây sẽ là thước đo thành công của các anh em—bằng vai trò lãnh đạo và nếp sống thuộc linh mà các anh em đã giúp để trở thành một phần ý nghĩa và cảm nghĩ trong thâm tâm của các thiếu niên này.

여러분이 청남들의 가슴과 정신에 깊이 스며들도록 남겨 주는, 영성과 지도력이라는 유산이 바로 여러분의 성공을 가늠하는 척도가 될 것입니다.