1. Chúng ta có thể tách tín hiệu âm từ tín hiệu hình.

실제로 비디오 신호로부터 오디오 신호를 추출하는 것입니다.

2. Cho đến nay, dấu hiệu nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

지금까지도 무엇이 참그리스도인들과 가짜 그리스도인들을 구별시켜 줍니까?

3. Truyền “tín hiệu cam kết” rõ ràng.

평생 배우자만을 사랑하겠다는 결심을 분명히 나타낸다.

4. Sếp, ta thu được một tín hiệu gây nhiễu.

방해 주파수대를 알아냈습니다

5. Mất 32 phút để truyền tín hiệu liên lạc.

통신하는데 32분이 걸리고

6. Thông qua kỹ thuật như cột tháp tín hiệu di động, người hành luật có thể phát hiện ai đang sử dụng một hay nhiều tháp phát sóng tại thời điểm nhất định, nhằm phát hiện địa điểm của hàng chục hay hàng trăm ngàn người.

기지국 위치 추적 기술을 통해 사법당국은 특정한 시간대에 누가 하나의 혹은 여러 개의 기지국을 사용하고 있었는지 알아낼 수 있습니다. 이 기술은 수만명 심지어 수십만명의 사람들의 장소를 노출한다고 알려져 있습니다.

7. Chekov, có quét được tín hiệu của ai không?

체코프, 스캐너에 신호가 감지되나?

8. Nhưng tôi không thể làm điều đó trừ khi tôi gửi đi tín hiệu rằng tôi sẽ sẵn lòng lắng nghe tín hiệu từ phía bên kia.

상대방의 사인를 듣기 위해서 제가 열려 있다는 사인을 보내지 않는 다면 저는 그렇게 할 수 없습니다.

9. Thần kinh thị giác truyền tín hiệu đến bộ não

시신경은 시각적 자극을 뇌로 전달한다

10. Biểu tượng đầy đủ hơn tức là tín hiệu mạnh hơn.

더 많이 채워져 있을수록 신호가 더 강한 것입니다.

11. Tuy nhiên, có những đốm lửa là tín hiệu giả mạo.

하지만 어떤 불들은 유인용이었습니다.

12. Tín hiệu là như nhau, âm thanh nền là như nhau.

신호도 같고 배경 소음도 같습니다.

13. Để được hữu hiệu, chúng ta cần phải quen thuộc nhiều với nội dung của Tháp Canh.

효과적이 되려면, 잡지 내용을 잘 알 필요가 있다.

14. b) Tạp chí Tháp Canh được lớp “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” dùng như thế nào?

(ᄂ) “충성되고 지혜 있는 종”은 「파수대」지를 어떻게 사용합니까?

15. Ngay lập tức, trục hạ đồi gửi một tín hiệu tới tuyến yên, tuyến này gửi tín hiệu tới tuyến thượng thận với nội dung "Giải phóng hormone căng thẳng!

그 즉시, 시상하부가 뇌하수체에게 신호를 보내고, 그것은 부신에게 그 신호를 전달하면서 말합니다, "스트레스 호르몬을 분비해라!

16. Thiết bị của tôi có thu được tín hiệu kích nổ không?

저걸 작동시킨 신호 포착했나?

17. Không có tín hiệu của phóng xạ hay sự lây nhiễm nào.

방사능 오염이나 감염의 징후는 없어요

18. Marconi đánh tín hiệu radio qua Đại Tây Dương lần đầu tiên

마르코니가 최초로 대서양 건너로 라디오 신호를 보내다

19. Không có chuyện máy tính bỏ qua dù chỉ một tín hiệu."

"제정신이 아니군요. 컴퓨터가 신호를 놓칠 리가 없어요."

20. Sử dụng điện thoại di động khi chất lượng tín hiệu tốt.

신호 품질이 좋을 때 휴대전화를 사용합니다.

21. Khi các lỗi trong sự dẫn truyền tín hiệu âm không còn.

그 유전적 결함이, 그 유전적 장애가 사라져 버렸지요.

22. Cỏ lùng tượng trưng cho những tín đồ Đấng Christ giả hiệu.

여기서 잡초는 거짓 그리스도인들을 가리킵니다.

23. Do đó, trong nhiều thế kỷ, người ta khó phân biệt tín đồ chân chính với tín đồ giả hiệu.

결국 여러 세기 동안 참그리스도인들은 가짜 그리스도인들과 명확히 구분되지 않았습니다.

24. Khi mùa gặt bắt đầu, điều gì cho thấy tín đồ chân chính khác biệt với tín đồ giả hiệu?

수확기가 시작되었을 때 무엇이 참그리스도인들과 가짜 그리스도인들을 구별시켜 주었는가?

25. Ad Manager phát hiện đối tác lợi nhuận từ mục hàng bằng cách sử dụng nhiều tín hiệu, bao gồm tên mục hàng và tín hiệu lưu lượng truy cập giá thầu.

Ad Manager는 광고 항목 이름 및 입찰 트래픽 신호를 비롯한 여러 신호를 사용하여 광고 항목의 수익 파트너를 감지합니다.

26. Cường độ tín hiệu thể hiện trên biểu tượng Wi-Fi [Wi-Fi].

Wi-Fi 아이콘 [Wi-Fi]에 신호 강도가 표시됩니다.

27. Nhưng liệu có khả năng họ sẽ tìm thấy những tín hiệu ấy?

그리고 SETI 연구원들은 지능을 가진 생명체가 지구 밖 어딘가에서 어떤 종류의 신호를 보내기 위한

28. Nếu cậu ta có khả năng phát tín hiệu năng lượng dạng sóng...

만약 그가 모든 형태의 통신 방식을 갖춘 상태라면요

29. * Mô Rô Ni cho treo cờ biểu hiệu lên trên mọi tháp cao, AnMa 46:36 (AnMa 51:20).

* 모로나이가 각 망대 위에 기치를 게양하게 하였음, 앨 46:36 (앨 51:20).

30. Sau cùng, dây cáp mang tín hiệu đến bộ xử lí vốn sẽ chuyển tín hiệu về một siêu máy tính đặt tại Perth, và đó là nơi tôi làm việc của mình.

결국 이 케이블을 통해 신호들을 한데 모아서 퍼스에 있는 슈퍼컴퓨터로 전송합니다. 제가 소속된 곳이죠.

31. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu vô tuyến.

이 휴대전화는 무선 송신기 및 수신기입니다.

32. cố nghe trộm những tín hiệu. Mọi ngừơi đều có thể hiểu điều đó

신호를 엿들을겁니다. 모두들 이해할 수 있습니다.

33. Chạm vào máy, tín hiệu cấp cứu sẽ được phát ra khắp mọi nơi.

그로 인하여, 단선 구간에 출발 신호기가 설치되어 있다.

34. Âm thanh thì tồi, tín hiệu thì yếu, các ứng dụng thì yếu kém

소리는 구리고, 신호는 너무 약해,

35. Bỏ qua những dấu hiệu xấu trong tình yêu thì giống như lờ đi tín hiệu báo động trên bảng đồng hồ xe

이성과 사귀면서 느끼는 위험 신호를 무시하는 것은 자동차 계기판에 나오는 경고 신호를 무시하는 것과 같습니다

36. Chúng gửi tín hiệu theo dây thần kinh về đoạn xương cùng của tủy sống.

신장 수용기는 신경을 통해 척수의 천골부로 신호를 보냅니다.

37. 14. (a) Khi nào các tín đồ giả hiệu sẽ nghiến răng và tại sao?

14. (ᄀ) 가짜 그리스도인들은 언제 그리고 왜 “이를 갈게” 될 것입니까?

38. Nguồn tín hiệu cách 8 km về hướng Tây... nhưng ở độ cao đáng kể.

신호 출처까지 8km 남았지만 산길이라 더 걸릴 겁니다

39. Điện thoại của bạn là thiết bị truyền và nhận tín hiệu sóng vô tuyến.

이 휴대전화는 무선 송신기 및 수신기입니다.

40. Xin xem bài “Hội thánh tín đồ Đấng Christ—Một nguồn an ủi khích lệ” trong Tháp Canh, ngày 15-5-1999.

「파수대」 1999년 5월 15일호에 실린 “그리스도인 회중—강하게 해 주는 도움의 근원”이라는 제목의 기사 참조.

41. Các tín hiệu mà bạn thấy ở đây là điện thế hoạt động, là những tín hiệu tương tự mà những tế bào thần kinh trong não tôi, não chúng ta, sử dụng để trao đổi thông tin.

여기서 보고계시는 신호들은 행동 잠재력인데요, 이러한 신호들은 제 두뇌와, 여러분의 두뇌의 뉴런들이 정보를 교환하기 위해 사용하는 것과 같은 신호입니다.

42. Nhưng khi bạn nhìn thấy hàng tá trong số chúng, đó là tín hiệu cảnh báo.

하지만 여러분께서 일련의 그런 행동을 보았을 때, 그게 바로 신호인 것이죠

43. • Sự ngược đãi có hiệu quả nào đối với tín đồ Đấng Christ thời ban đầu?

• 박해는 초기 그리스도인들에게 어떤 영향을 주었습니까?

44. Tháp Canh ngày 15-7-2013, trang 21, 22, đoạn 8-10 giải thích ai là đầy tớ trung tín và khôn ngoan.

충실하고 슬기로운 종이 누구인지는 「파수대」 2013년 7월 15일호 21-22면 8-10항에서 설명한다.

45. Bản thân não bộ cũng phản ứng và giải quyết các tín hiệu từ cơn đau.

뇌도 또한 고통에 반응하고 고통의 신호에 대처해야 합니다.

46. Tháp Canh nói rằng một số tín đồ trung thành tổ chức “Buổi Nhóm Bình Minh” để nghiên cứu Kinh Thánh. Tháp Canh cũng đề nghị người ta “tổ chức buổi nhóm như thế ở khắp nơi”

「파수대」가 일부 충실한 자들이 성경 연구를 위한 모임인 “새벽 연구회”를 열고 있음을 언급하고 “모든 곳에서 그러한 연구회를 열 것을” 권장하다

47. Trước khi chúng ta mất tín hiệu, Hệ thống báo động của anh ấy đã bị tắt.

원격 신호가 사라지기 전에 감압 경보가 먼저 울렸어요

48. Sau khi bạn kích hoạt Google Tín hiệu, nút chuyển cho tính năng được đặt thành BẬT.

Google 신호 데이터를 활성화한 이후 기능 스위치가 켜짐으로 설정됩니다.

49. Hộp giải mã tín hiệu số là một tùy chọn cài đặt trong mục hàng video VAST.

셋톱 박스는 VAST 광고 항목 내에 있는 설정이었습니다.

50. “Lúc mời bánh và rượu” đôi khi là tín hiệu cho những người thế gian buông thả.

“케익을 잘라서 샴페인과 함께 나누어 주는 순간”은 때때로 세상적인 사람들에게 제멋대로 행동해도 좋다는 신호가 되어 왔습니다.

51. 8 Còn nếu kèn không trỗi tín hiệu rõ ràng, ai sẽ chuẩn bị mà ra trận?

8 또 나팔이 분명하지 않은 소리를 내면, 누가 전투를 준비하겠습니까?

52. Khi một chiếc xe nhận được tín hiệu vô tuyến, nó được xử lý bằng phần mềm.

생각해보세요. 자동차가 라디오 신호를 받을 때 그 신호는 소프트웨어에 의해서 처리됩니다.

53. Các chức năng sau không được hỗ trợ cho những thuộc tính kích hoạt Google Tín hiệu:

Google 신호 데이터가 활성화된 속성의 경우 다음 기능이 지원되지 않습니다.

54. Dẫu không bị buộc phải thề nhưng nhiều tín đồ đã làm thế và đệ trình tên của mình để đăng lên Tháp Canh.

* 그 서약이 요구 사항은 아니었지만, 많은 사람이 그 서약을 하고 나서 자신의 이름을 제출했으며 그 이름들이 「시온의 파수대」에 실렸습니다.

55. Sự biến động này xảy ra vì chúng tôi xác định tốc độ thu thập dữ liệu cho một trang web dựa trên nhiều tín hiệu và các tín hiệu này thay đổi khi máy chủ lưu trữ của bạn thay đổi.

변동이 발생하는 이유는 사이트의 크롤링 속도가 여러 신호를 토대로 결정되며 호스팅을 변경하면 이러한 신호도 변경되기 때문입니다.

56. Điều mà chúng tôi hy vọng là có những tín hiệu tiến bộ từ việc can thiệp này.

저희는 이 치료로 좋아진 징후가 있길 바랬습니다.

57. Đầu tiên, não bộ gửi tín hiệu đến nơ-ron vận động ở vùng cánh tay của bạn.

일단 뇌는 팔에 있는 운동뉴런에 신호를 보냅니다.

58. Để tóm tắt điều ước thứ nhất của tôi, bộ não được vận hành bởi tín hiệu điện.

그래서, 제 첫번째 소원으로 다시 돌아가서 - 우리의 두뇌는 전기 신호들에 의해 작동됩니다.

59. Hộp giải mã tín hiệu số là một loại quảng cáo chuyên dụng khi thêm quảng cáo VAST.

VAST 광고 소재를 추가할 때 이제 셋톱 박스가 전용 광고 소재 유형이 되었습니다.

60. Để kích hoạt Google Tín hiệu, bạn cần có quyền Chỉnh sửa đối với thuộc tính liên quan.

Google 신호 데이터를 활성화하려면 관련 속성에 대한 수정 권한이 있어야 합니다.

61. Để giúp cô hiểu, em viết thư giải thích về tín ngưỡng của mình—nhưng vô hiệu quả.

이리나는 자기의 종교적 신념에 관하여 선생님에게 편지를 써서 설명하였지만, 성과가 없었습니다.

62. Và tín hiệu điện tử đó được chuyển đổi trở lại thành luồng dữ liệu tốc độ cao.

그 후 그 전기 신호는 고속 데이터 스트림으로 다시 변환됩니다.

63. Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

효과적으로 가르치는 사람이 되려면 그리스도인은 누구나 말의 자유를 가져야 합니다.

64. Bình thường, tín hiệu hình ảnh đi vào nhãn cầu, đi đến các vùng thị giác của não.

정상적으로, 시각 정보가 두 안구로 들어와서, 뇌의 시각영역으로 갑니다.

65. TÁCH RỜI khỏi thế gian là một dấu hiệu đặc biệt của tín đồ đấng Christ thời ban đầu.

세상과 분리되어 있는 것은 초기 그리스도인의 뚜렷이 구별되는 표였습니다.

66. Nó có đường làm chuẩn, trước tiên đó là một tín hiệu lớn hơn và đáng tin cậy hơn.

기준선을 보면, 일단 훨씬 크고 더 안정감있는 신호를 볼 수 있어요.

67. Chúng tôi sử dụng máy khuếch đại sinh học, để khuếch đại những tín hiệu thần kinh— cơ bắp.

근육은 신경세포의 전기신호를 약 천배 정도 증폭시키기 때문에 전에 보신 것과 같이 피부 위에 전극을 부착시킬 수 있게 하는데 이런 방식을 "표적근육 신경재지배"라고 하지요.

68. Họ nhanh chóng hiểu rằng việc rao giảng từng nhà khiến họ khác biệt với tín đồ giả hiệu.

곧 그들은 호별 방문 봉사가 자신들을 모든 가짜 그리스도인들과 구분시켜 준다는 사실을 알게 되었습니다.

69. Nhiều người khôn ngoan cài đặt thiết bị cảnh báo và thận trọng khi nghe tín hiệu báo động.

많은 사람은 현명하게도 감지기를 설치하며 경보가 울리면 그에 따라 행동합니다.

70. Google sử dụng một số tín hiệu để xác định đối tượng mục tiêu tốt nhất cho một trang:

Google은 여러 가지 신호를 활용하여 페이지에 가장 적합한 타겟층을 결정합니다.

71. Đồng thời, đảm bảo bạn có đủ tín hiệu di động khi bạn cố gắng nhận mã của mình.

또한 코드를 수신할 때 휴대기기의 신호 강도가 적절한지 확인하세요.

72. Người Hy Lạp cổ đại biết rằng loài chó giao tiếp bằng cách gửi các tín hiệu vô hình.

고대 그리스인들은 개가 서로 보이지 않는 신호를 보낸다는 것을 알았습니다.

73. Nghĩa là bất kỳ tín hiệu nào chúng ta nhận được đều đã bắt đầu từ rất lâu rồi.

가장 가까운 은하는 250만 광년 떨어져 있습니다. 그것은 우리가 탐지하는 어떤 신호든지 이미 오래 전에 출발했다는 뜻입니다.

74. Ông viết cho các tín-đồ thuộc gốc dân ngoại rằng họ đã được tháp vào cây ô-li-ve “tốt nghịch tánh” (Rô-ma 11:24).

그러나 그는 이방인 그리스도인들에게 그들이 “본성을 거스려 좋은 감람나무[정원 감람나무, 신세]에 접붙임을 얻었”다고 말하였읍니다.

75. Công việc của một chuyên viên giao thông không chỉ là về biển báo dừng và tín hiệu giao thông.

교통국장이 하는 일은 단순히 멈춤 표지와 교통 표지판이 다가 아닙니다.

76. Vì vậy chúng ta thực sự đang nhân bản các loại tín hiệu trên các dây thần kinh thị giác

이제 우리는 시신경에 있는 신호들을 쉽게 복제할 수 있습니다.

77. Chẳng hạn, một người thanh niên nhận lấy tờ Tháp Canh và tờ Tỉnh thức! do một tín đồ đấng Christ rao giảng ngoài đường phố tại Mauritius.

예로서, 모리셔스의 한 청년은 가두 증거를 하던 그리스도인으로부터 「파수대」지와 그 자매지인 「깰 때이다」를 받았다.

78. Rồi thì có các vệ tinh viễn thông, quay chung quanh trái đất và được trang bị để chuyển lại các tín hiệu điện thoại, điện tín, truyền thanh và truyền hình.

그런가 하면 대기권 밖에서 지구 주위에 궤도를 그리며 돌고 있으며 전화·전신·전파·텔레비전 신호를 중계하는 장치가 부착된 통신 위성이 있습니다.

79. Ví dụ: Dịch vụ lấy cắp dữ liệu máy tính, lấy cắp cab, thiết bị gây nhiễu ra đa, thay đổi tín hiệu giao thông, nghe trộm điện thoại hoặc điện tín

예: 해킹 서비스, 케이블 도용, 레이더 교란기, 교통 신호 변경, 전화 도청

80. Dơi phát ra tín hiệu hợp âm rất phức tạp, có tần số từ 20.000 đến 120.000 hertz hoặc cao hơn.

박쥐는 주파수가 2만에서 12만 헤르츠나 그 이상 되는 여러 가지 신호가 섞여 있는 복합 신호를 방출한다.