1. Chúng ta không bao giờ nên có thái độ lạnh nhạt với những người xung quanh.

우리 주위에 있는 사람들에 대해 냉담한 태도를 발전시키는 일이 있어서는 결코 안 됩니다.

2. Thái độ khinh khi lạnh nhạt có thể nảy sinh nếu mối bất bình chưa được giải quyết ổn thỏa.

불만이 완전히 해소되지 않으면, 그로 인해 서로를 냉랭하게 대하면서 멸시하게 될 수 있습니다.

3. Ngài không dửng dưng hoặc lạnh nhạt; ngài đã “khóc”.

예수께서는 무관심하거나 냉담한 분이 아니었습니다. 예수께서는 “눈물을 흘리셨”습니다.

4. lạnh nhạt, căng thẳng và bất lực, không vui chút nào.

사람들을 지치고, 우울하고, 발기불능으로 몰아가는 원인인겁니다.

5. Thái độ lạnh lùng hoặc những lời chỉ trích có thể làm chúng ta nhụt chí.

냉담한 반응이나 비판적인 말은 우리의 사기를 꺾어 놓을 수 있습니다.

6. Bạn có cảm thấy vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt không?

사랑 없는 결혼 생활에 갇혀 있다는 느낌이 듭니까?

7. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 한 가지 흔히 듣는 불평은 아내가 냉정하고 무반응이라는 것입니다.

8. Dù đã trở nên lạnh nhạt, hôn nhân bạn có thể được cứu vãn.

설령 결혼 생활이 사랑이 전혀 없는 상태까지 악화되었다 하더라도, 회복은 가능합니다.

9. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

현지인인 어느 연로한 여자는 찾아온 증인 부부를 냉담하게 대했습니다.

10. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

사랑 없는 결혼 생활이 이혼하지 않고 살아가는 유일한 방법입니까?

11. Phải chăng vì không muốn ly dị, người ta đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

사랑 없는 결혼 생활이 이혼하지 않고 살아가는 유일한 방법입니까?

12. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

사람들은 상대방이 쌀쌀맞은 반응을 나타낼 것이라는 생각에 걱정이 되어, 자신의 실제 느낌을 표현하지 않을지 모릅니다.

13. Tẻ nhạt, tẻ nhạt, tẻ nhạt.

지루해, 지루해, 지루해 아니야..

14. Nhiều gia đình khác thì che đậy một sự hờn ghét lâu dài sau một bức màn im lặng lạnh nhạt.

또 어떤 가족들은 냉랭한 침묵의 베일 속에 뿌리깊은 적의를 숨기고 있다.

15. Độ nhạt mờ nền: Chọn 0-100% cho độ mờ màu nền nhạt dần với chủ đề hình ảnh, trong đó 0% là hoàn toàn trong suốt và 100% là hoàn toàn mờ đục.

배경 페이드 아웃 불투명도: 시각적 테마와 함께 희미해지는 배경색의 불투명도를 0~100% 범위에서 선택합니다(0%: 완전히 투명, 100%: 완전히 불투명).

16. Thái độ phải lẽ

가족에게 충성을 나타내는 면에서 균형을 잡음

17. Giữ thái độ tích cực

적극적인 태도를 유지하라

18. Nhiệt độ lạnh làm mất hương vị của quả cà chua, vì vậy đừng trữ chúng trong tủ lạnh.

토마토는 너무 찬 곳에 두면 맛이 없어지므로 냉장고에 보관하지 마십시오.

19. Nếu con riêng của cha/mẹ kế lạnh nhạt với mình, mình sẽ áp dụng nguyên tắc nơi Rô-ma 12:21 bằng cách: .....

의붓형제나 자매가 나를 쌀쌀맞게 대한다면 로마 12:21의 원칙을 적용하여 이렇게 하겠다. .....

20. ● Không để thịt đông lạnh tan ở nhiệt độ trung bình.

● 실온에서 육류를 해동하지 않는다.

21. vun trồng thái độ tích cực

긍정적인 태도를 기른다

22. Xin lỗi cho thái độ đó.

이런 표현 양해해주세요.

23. Thái độ đối với tuổi già

노년에 대한 태도

24. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

25. Quan điểm của chúng ta thay đổi từ thái độ muốn được nhận sang thái độ biết san sẻ.

우리는 받는 것보다 주는 것을 생각하게 됩니다.

26. MỘT THÁI ĐỘ NỒNG NHIỆT TÍCH CỰC

따뜻하며 적극적인 태도를 나타냄

27. Duy trì một thái độ tích cực

긍정적인 태도를 유지하라

28. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

혀에 있는 미뢰와, 뜨거운 것과 차가운 것을 느끼는 감각 기관은 음료의 맛과 온도를 느끼게 해 줍니다.

29. Einstein chứng minh rằng khi làm lạnh các nguyên tử boson đến nhiệt độ rất thấp thì hệ này tích tụ lại (hay "ngưng tụ") trong trạng thái lượng tử thấp nhất có thể, và tạo nên trạng thái mới của vật chất.

아인슈타인은 보존 입자를 매우 낮은 온도로 냉각시키면 전이 가능한 가장 낮은 양자 상태로 떨어져 새로운 물질의 상이 만들어질 것이라고 예측했다.

30. Nhìn chung, trái đất có lẽ lạnh hơn chừng 3 đến 5 độ, và càng ngày càng lạnh ở những vùng địa cực.

그래서 지구는 전체적으로 현재보다 3에서 5도 가량 더 낮았을 겁니다. 그리고 극지방은 훨씬 더 추웠을 거예요.

31. Những nguyên tử siêu lạnh đã cho phép các nhà khoa học nghiên cứu các hiện tượng như sự đông đặc Bose-Einstein, khi nguyên tử được làm lạnh tới gần độ không tuyệt đối và trở thành một hình thái chất hiếm hoàn toàn mới.

과학자들은 이미 초저온 원자들을 이용하여 보스-아인슈타인 응축 상태 같은 현상을 연구하고 있습니다. 원자들이 절대 영도에 근접하게 냉각되면 새로운 상태의 희귀한 물질로 변하는 현상이지요.

32. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

□ 교황들의 태도는 베드로 및 천사의 태도와 어떻게 대조를 이룹니까?

33. Tín đồ đấng Christ không nên bắt chước thái độ lạnh lùng, thiếu tình thương mà người ta biểu lộ trong những “ngày sau-rốt” này (II Ti-mô-thê 3:1-5).

그리스도인들은 이 “마지막 날”에 두드러진, 사랑이 없고 냉담한 태도를 본받아서는 안 된다.

34. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

차분하고 친절한 태도를 유지하십시오.

35. ● Khoảng cách 3: Có thái độ khó chịu.

● 틈 3: 호감이 가지 않는 행동.

36. Thái độ hoài nghi đó rất nguy hiểm.

하지만 그러한 회의적인 태도는 위험합니다.

37. Thái độ như vậy quả là liều lĩnh.

그러한 태도는 참으로 위험 천만한 태도입니다.

38. Lòng sốt sắng và thái độ chờ đợi

열심과 기다리는 태도

39. 21 Thái độ đối với cha mẹ già.

21 연로한 부모에 대한 견해.

40. Mùa đông kéo dài và lạnh lẽo, với nhiều tuần nhiệt độ xuống dưới âm 20 độ và nhiều tuyết.

겨울은 길고 추웠는데 여러 주에 걸쳐 기온이 섭씨 영하 20도 이하로 떨어지고 눈이 많이 왔습니다.

41. 2 Thật một sự khác biệt rõ rệt giữa thái độ của Giê-su đối xử với phụ nữ và thái độ của các nhà lãnh đạo Do-thái giáo!

2 여자에 대한 예수의 태도와 유대 종교 지도자들의 태도는 참으로 대조적이었습니다!

42. Các em nên có thái độ và cảm nghĩ nào để giống như thái độ và cảm nghĩ của dân Mô Si A?

여러분은 모사이야 백성들이 가졌던 것과 유사한 어떤 태도와 느낌을 가져야 하는가?

43. ▪ Cố gắng giữ thái độ tích cực.

▪ 긍정적인 태도를 유지하려고 노력한다.

44. Anh ấy giữ được thái độ ôn hòa.

그는 평온함을 유지했습니다.

45. 2 Ngày nay, có nhiều cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ hạnh phúc đã từng phải chịu đựng đời sống hôn nhân buồn tẻ và lạnh nhạt.

2 지금은 훌륭한 결혼 생활을 하는 그리스도인 부부들 중에도 한때는 그저 같이 살 뿐, 사랑이 넘치는 가정을 이루지는 못했던 사람들이 있습니다.

46. Tẻ nhạt chăng?

따분한 일이라고요?

47. 22 Người Cha này không lạnh nhạt, hờ hững, hay xa cách—ngược lại với những điều các nhà tu khổ hạnh và các triết gia dạy về Ngài.

22 일부 엄격한 종교가들과 철학자들의 가르침과는 달리, 이 아버지는 냉정하거나 냉엄한 분이 아닙니다.

48. Vào mùa đông, chúng tôi phải chịu đựng cái lạnh, đôi khi xuống tới âm 40 độ C, và cái lều không đủ che lạnh.

겨울에는 때때로 영하 40도까지 내려가는 추위를 견뎌 냈으며, 천막에는 온기라곤 거의 없었습니다.

49. Thật là một thái độ sai lầm làm sao!

그것은 크게 잘못된 생각일 것입니다!

50. Lời khuyên nhã nhặn với thái độ tôn trọng

공손하고 존중심 있게 베푼 조언

51. Đó hẳn đã là một thái độ tích cực.

그들에게 긍정적인 태도가 있었다면 그렇게 했을 것입니다.

52. Thái độ đúng trong các phiên họp thẩm vấn

청취 때의 합당한 태도

53. Anh rời nhà đó với thái độ nhã nhặn.

이 형제는 공손하게 그 집을 나왔습니다.

54. Nguyên nhân căn bản của thái độ vô ơn

감사할 줄 모르는 태도의 근본 원인

55. Thái độ ôn hòa—Một đường lối khôn ngoan

온화—지혜로운 행로

56. Mẹ nó nói: “Đó là một thái độ tốt.”

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

57. Thái độ của hắn hiển nhiên giống như thái độ của vị vua xứ Ty-rơ nói trong Ê-xê-chi-ên 28:1-19.

그 결과는, 에스겔 28:1-19에서 알려 주는 두로 왕의 경험과 아주 흡사하였던 것 같습니다.

58. " Sao Hỏa tẻ nhạt. "

" 화성은 별로 흥미롭지 않다.

59. Không khí trở nên lạnh giá khi nhiệt độ trong khu vực xảy ra nhật thực có thể giảm hơn 20 độ F (11 độ C).5

일식이 일어나면 기온이 11도 이상 떨어질 수 있기에 공기도 차가워졌다고 합니다.5

60. Tuy nhiên, thái độ tích cực sẽ giúp chúng ta.

하지만 긍정적인 태도를 갖는다면 도움이 될 것입니다.

61. A-đam, trước đó đã mô tả vợ mình bằng những câu thơ bóng bẩy, nay lại lạnh nhạt gọi bà là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

일찍이 불타는 듯한 시적인 표현으로 자기 아내를 묘사하였던 아담이, 이제는 아내를 ‘당신이 저에게 주신 여자’라고 냉정하게 언급하였습니다.

62. A-đam trước đó đã miêu tả vợ bằng những lời thơ nồng nàn, nay lạnh nhạt nói đến bà như là “người nữ mà Chúa đã để gần bên tôi”.

일찍이 아내에 대해 시적인 언어로 열렬한 찬사를 발했던 아담이 이제는 아내에 대해 ‘하나님이 주신 여자’라고 냉혹하게 말했다.

63. Những chướng ngại khi muốn có thái độ đúng đắn

올바른 태도를 갖는 데 장애가 되는 것들

64. Trình bày tin mừng với một thái độ tích cực

적극적인 태도로 좋은 소식을 제공함

65. Thái độ này đã gây thương tích cho người khác.

이런 행동 때문에 부상을 입는 경우도 있었습니다.

66. Tôn trọng nguyên tắc giúp loại bỏ thái độ đó.

원칙에 대한 존중심은 그러한 태도를 갖지 않게 해 줍니다.

67. ● “Dụng cụ” 1: Thái độ tích cực với việc học.

● 도구 1: 공부에 대한 올바른 태도.

68. Cả hai thái độ cực đoan ấy đều không đúng.

이러한 극단적인 태도는 양쪽 다 옳지 않습니다.

69. Người xây dựng hòa bình tránh thái độ tự tôn

평화 조성자들은 우월감을 나타내는 것을 피한다

70. 29 Thái độ ôn hòa —Một đường lối khôn ngoan

29 온화—지혜로운 행로

71. Gia Cốp muốn những người sẽ đọc biên sử của ông phải có một thái độ hoàn toàn khác với thái độ của dân Do Thái là những người đã không nhìn vào điểm nhắm.

야곱은 자신의 기록을 읽게 될 사람들이 푯대를 지나쳤던 유대인들과는 완전히 다른 태도를 갖기를 원했다.

72. Thái độ ôn hòa có thể xoa dịu sự căng thẳng.

온화한 태도는 긴장을 누그러뜨릴 수 있습니다.

73. Tuy nhiên, như đề cập ở phần đầu của loạt bài này, một số cặp vợ chồng tiếp tục chung sống đã sa lầy, vướng mắc trong cuộc hôn nhân lạnh nhạt.

하지만 이 일련의 기사의 서두에서도 지적했듯이, 함께 살고 있는 부부들 중에는, 마치 흐르지 않고 정지해 있는 물속에 갇혀 오도가도 못하는 배처럼, 사랑도 없이 억지로 결혼 생활을 하고 있는 사람들이 있습니다.

74. Thái độ ôn hòa có thể làm chúng ta hạnh phúc.

온화한 태도를 나타내면 행복해집니다.

75. Hãy giữ thái độ ôn hòa khi thực hiện mùa gặt

수확하는 일을 하면서 평화를 유지하라

76. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

거기에 형제 사랑이 더해지면

77. Ngay đến nhà đại thông thái Ấn độ là Mohandas K.

힌두의 성자인 모한다스 K.

78. Người khiêm nhường tránh tinh thần bất đồng và độc đoán cũng như những hành động dẫn đến sự nóng giận, lạnh nhạt, oán trách và cay đắng.—Gia-cơ 3:14-16.

그러한 행동은 화를 북돋고 관계가 냉랭해지게 하기 쉬우며 심지어 증오하여 원한을 품는 일까지 초래할 수 있기 때문입니다.—야고보 3:14-16.

79. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

성교육에 대한 아프리카인들의 태도

80. Các anh em không còn giữ thái độ trung lập nữa.

여러분은 이제 더는 중간에 서 있지 않습니다.