1. Cellulose là thành phần chính của thành tế bào thực vật.

오히려 공기중에 있는 이산화탄소를 줄여줍니다. 하지만 가장 큰 장애물은

2. Nó trở thành sự tồn tại thứ 2, thực tế ảo của tôi

단순한 도피처 이상의 존재가 되었다. 그것은 또다른 삶, 나의 가상 현실이 되었다.

3. Và trên thực tế tôi biến thành một nhân vật trong quyển sách.

이젠 제가 이 스토리 책의 캐릭터가 됐지요.

4. Nhưng bạn có thực sự hiểu tại sao một tế bào bình thường trở thành tế bào ung thư?

그러나 만약, 정상세포가 암세포로 왜 변하는지 알게된다면 어떨까요?

5. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

사실 사진은 저항의 목소리 그 자체 입니다.

6. Và thực tế, chúng tôi đã hoàn thành công việc này trong dự án TEEB.

그리고 사실 TEEB 프로젝트에서 이것을 실행한 바 있습니다.

7. Do đó, cái “giằm xóc vào thịt” của ông trở thành một bài học thực tế.

따라서 바울의 “육체의 가시”는 실물 교수의 실례가 되었습니다.

8. Thế nhưng, trên thực tế, tiêu chuẩn đạo đức trong Kinh Thánh giống dây an toàn giúp bảo vệ hành khách khỏi thương tích.

하지만 성서의 도덕규범은 차에 탄 사람이 다치지 않도록 보호해 주는 안전벨트에 더 가깝습니다.

9. Nhưng ngày nay, nó đã trở nên thực tế hơn với những thành công bước đầu.

하지만 이제는 그들이 성공적이라는 것이 현실이 되어가고 있습니다

10. Các chính trị gia chọn từ ngữ và sử dụng từ ngữ để tạo ra thực tế và kiểm soát thực tế, nhưng thực ra, thực tế thay đổi từ ngữ nhiều hơn là từ ngữ có thể thay đổi thực tế.

정치인들은 현실을 만들어 가거나, 조정하려고 단어를 선택하고 사용하지만, 사실 단어의 의미가 현실을 바꾸기 보다는 현실이 훨씬 더 강하게 단어의 의미를 바꿉니다.

11. Có quan điểm thực tế

현실적인 견해를 가지라

12. Giữ quan điểm thực tế

현실적인 견해를 가지라

13. Tuy nhiên, trên thực tế, bênh vực điều đúng không lúc nào cũng được người khác tán thành.

하지만 현실적으로 볼 때, 소신을 굽히지 않고 올바른 표준을 따른다고 해서 다른 사람들로부터 언제나 좋은 말을 듣는 것은 아닙니다.

14. Quân đội Nê Phi chờ lương thực tiếp tế và sau đó chiếm lại thành phố Man Ti

니파이인 군대가 식량을 기다린 다음 맨타이 성을 탈환하다

15. Lập một ngân sách thực tế*

현실적인 예산을 세운다*

16. chuẩn bị ngân quỹ thực tế

현실적인 예산을 세운다

17. ● Tránh mong đợi thiếu thực tế.

● 헛된 기대를 갖지 마십시오.

18. Hãy nói về thực tế ảo.

가상현실에 대해 이야기해보죠.

19. Một thiết kế rất không thực tế sẽ nhanh chóng trở thành phi vụ vận chuyển hàng đắt đỏ.

비현실적인 엔지니어링 기업이 있어서 고비용의 화물 운송 임무를 신속히 수행할 수 있어야 합니다.

20. Nhưng sau đó, bạn biết đấy, cuối cùng bạn phải biến tất cả những bản vẽ đó thành thực tế.

하지만 아시다시피 저는 이 모든 그림을 현실로 바꾸어야 했습니다.

21. QUAN ĐIỂM THỰC TẾ VỀ CHÁNH PHỦ

정부에 대해 현실적이 됨

22. Chúng ta giữ thái độ tinh thần tích cực vì biết rằng hy vọng về tương lai của chúng ta sắp thành hiện thực.

우리는 미래에 대한 우리의 희망이 머지않아 실현될 것임을 알기에, 긍정적인 정신 태도를 유지하고 있습니다.

23. Trên thực tế, nó rất đàn hồi.

실제로는 매우 유연하죠.

24. Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

실용적인 지침을 어디에서 찾을 수 있는가?

25. Chuyến đi thực tế hồi lớp sáu.

6학년때 현장학습으로요

26. Phao-lô có đầu óc thực tế.

바울은 현실적이었다.

27. Dựa trên các chuyến đi thực tế

실제 방문한 장소 기반

28. Thực tế, chủ yếu là nghĩa địa.

사실 대부분이 묘지입니다.

29. Ngày nay, nhiều người xem việc sống trung thực là không thực tế.

(요한복음 4:23) 오늘날 많은 사람은 정직이 현실에 맞지 않는 특성이라고 생각합니다.

30. Băng video đã tạo được thành tích nào?

그 비디오는 어떤 성과를 거두었습니까?

31. 5 Đi tìm nguồn hướng dẫn thực tế

5 실용적인 지침을 어디에서 찾을 수 있는가?

32. Lập thời biểu thực tế cho gia đình

실용적인 가족 계획표를 작성하십시오

33. Có quan điểm thực tế về chính mình

현실적인 견해를 가지라

34. Những người thực hành mưu chước tăng tế

사제술을 행하는 자

35. Thực tế, ai cần xe hơi cơ chứ?

사실 자동차가 왜 필요한가요?

36. Đó là một thực tế về nhân khẩu.

음, 그게 또 다른 사용자 정보고요.

37. Và trên thực tế, đơn vị nhỏ nhất của vật chất có thể tự tiến hóa độc lập trên thực tế chính là một tế bào đơn -- một vi khuẩn

사실, 독립적으로 진화할 수 있는 물질의 가장 최소단위는 사실, 하나의 세포, 즉 박테리아입니다

38. Và thực tế, các phương trình chuyển đổi các tế bào thần kinh thành các máy phát điện được đưa ra bởi hai người đoạt giải Nobel của đại học Cambridge .

사실, 뉴런을 전기적 신호로 변형하는 모형은 두 명의 캠브리지 출신 노벨상 수상자들이 이미 밝혀내었습니다.

39. Thuật lại những điều tích cực đã được thực hiện tại địa phương.

회중에서 달성한 격려적인 일들을 언급한다.

40. Nhưng ăn ở lương thiện có thực-tế không?

그것은 실용적인가?

41. MỘT CÁCH THỰC TẾ ĐỂ XEM XÉT LÒNG MÌNH

우리의 마음을 검사하는 확실한 방법

42. Thực tế, không có giao dịch trung tâm nào.

사실, 중앙의 거래처가 없습니다.

43. Video 360 độ và thực tế ảo trên YouTube

YouTube의 360도 동영상과 가상 현실

44. Trong thực tế, nó giống như một mảnh lụa.

사실, 이것은 한 장의 실크처럼 보입니다.

45. Thực tế đó là các cánh đồng đậu tương.

사실 지금 보시는 이 지역은 콩 농장입니다.

46. Thực tế là ai cũng có lúc buồn rầu.

사실 누구나 이따금씩 슬퍼질 때가 있기 마련입니다.

47. Mọi người đang rời xa những việc thực tế.

사람들은 점점 더 실제 체험에서 멀어지고 있습니다.

48. Những tế bào gốc từ phôi thai thực sự là những tế bào đáng kinh ngạc.

태아의 줄기 세포는 정말 놀라운 세포입니다.

49. Đối với con người, đàn ông định nghĩa thực tế, và buộc tất cả còn lại chấp nhận thực tế đó và tuân thủ luật lệ.

우리 종족들에게는 알파 남성이 현실이고, 힘으로 나머지들에게 그 현실을 받아들이게 하여 규칙을 따르게 합니다.

50. Có thật là loài kiến tích trữ lương thực vào mùa hè và thu nhặt thực phẩm trong mùa gặt không?

개미가 정말 여름에 먹이를 준비하고 수확 때에 양식을 모아들입니까?

51. Đây là một người thực sự nhảy về kiến trúc ở bên trong thực tế ảo.

이것은 가상현실에서 건축에 관해 누군가가 실제로 춤추는 장면입니다.

52. Trên thực tế, đó là những bộ lạc khác nhau.

이 둘은 사실 다른 부족입니다.

53. Và trong thực tế một lần nữa, tôi quan sát.

연습 다시, 내가 관찰. 당신은 가고위한다고 말하지 않았어

54. Thật là một bài học thực tế rất thấm thía!

얼마나 효과적인 실물 교수법인가!

55. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

살아남을 가능성이 높아지는거죠.

56. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

사실, 질투가 더 강할수록 우리는 더욱 환상에 매달리게 되죠.

57. Thực tế, tìm một người nào đó từ cộng đồng.

사실, 인문학에서의 사람을 찾으세요.

58. Thực tế, mất một thì không thể có hai được.

사실상, 한 가지만 따로 수행할 수는 없습니다. 그래서, 이 쌍둥이 임무를

59. Thực tế, tôi đã lén chuyển các sách bị cấm

사실, 저는 금지도서를 서독에서 밀수했었습디다.

60. Chúng ta không nên lờ đi điều thực tế nào?

우리는 어떤 사실을 무시하지 않아야 합니까?

61. Thực tế, ở Mỹ, hệ thống dạy học khá tốt.

사실 미국의 교육 시스템은 지금까지 제법 잘 굴러가 왔습니다.

62. Trên thực tế, việc Đồng Minh kiểm soát sân bay Henderson đã trở thành yếu tố quyết định cho toàn bộ trận đánh tại Guadalcanal.

연합군이 핸더슨 비행장을 가진 사실은 과다카날 전투 전체에서 중요한 요인이 된다.

63. Cụm từ "Tên đề xuất" là viết tắt của tên đề xuất thực tế và "Tên người mua" là viết tắt của tên người mua thực tế.

'제안서 이름'은 실제 제안서 이름을 의미하고 '구매자 이름'은 실제 구매자 이름을 의미합니다.

64. Bởi vì, thực ra, diện tích của lá phổi là thứ rất khó xác định.

폐의 면적이라는 것이 굉장히 불분명하기 때문입니다.

65. Bạn có thể thực hiện loại phân tích này bằng cách áp dụng Phân đoạn.

세그먼트를 이용하면 이와 같은 질문에 답할 수 있습니다.

66. Anh chị có thể thực hiện những bước thực tế nào để trau dồi tính tự chủ?

자제력을 강화하기 위해 어떤 실용적인 조처를 취할 수 있습니까?

67. Các phương pháp sẽ được cá nhân hóa, cùng khả năng tận dụng tất cả dữ liệu, phân tích khối u và tiến tới một phương thức thực tế, cụ thể cho từng bệnh nhân.

또한 우리는 이 모든 데이터를 함께 활용하고 종양을 분석하여 개별 환자용 특수 처방 약물을 개발하는 능력인 개인화된 종양학의 시대로 진입하고 있습니다.

68. Và chúng ta gọi đó là thực tế ảo, nhưng điều gì xảy ra nếu chúng ta đi quá giới hạn của việc mô phỏng thực tế ảo?

지금은 가상현실이라고 부르지만 가상의 현실을 넘어서는 때가 온다면 그때는 어떤 일이 펼쳐질까요?

69. Chúng bị kẹt lại và chôn vùi, tích tụ lại và hình thành nên một lớp trầm tích rất lớn và dày và dần dần sẽ chuyển thành đá.

그리고 걸린 그것들은 바닥에 묻히고 시간이 흐르면서, 최종적으로 암석으로 변한 크고, 두꺼운 퇴적물의 축적물을 얻게 됩니다.

70. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

의기소침한 상태에서 벗어나기 위한 실제적인 조처

71. Trên thực tế, tất cả các cơ quan đều biến mất.

아니, 사실은 모든 사회 기관이 사라져버린거죠.

72. Đức Chúa Trời có quan điểm thực tế về sai sót.

하느님은 우리가 실수를 하지 않는 완벽한 사람이 될 것을 기대하지 않으십니다.

73. Thực tế, họa sĩ vẽ tranh biếm họa biết điều này.

사실, 만화가들은 이것을 알고 있습니다.

74. Trên thực tế, các nước như Đài Loan, Singapore, Chile chứ không chỉ Trung Quốc, đã chỉ ra rằng trên thực tế, tăng trưởng kinh tế mới là điều kiện tiên quyết cho hệ dân chủ.

사실상, 중국 뿐만 아니라 대만, 싱가포르, 칠레등과 같은 나라들도 경제적 성장이 바로 민주주의에 대한 필수 조건이라는 사실을 보여주었습니다.

75. 20 phút: Những đề nghị thực tế để lại tạp chí.

20분: 잡지를 전하는 일에 대한 실용적인 제안.

76. Nông nghiệp đang sử dụng diện tích đất gấp 60 lần diện tích đất thành thị và ngoại ô cộng lại.

농지는 도시와 교외 지역을 합친 면적의 60배가 넘습니다.

77. Thực tế, ngay cả từ biệt danh ( nickname ) cũng kỳ lạ.

하지만 완전히 이해할 만한 실수이기는 하지요. 사실, 별명이라는 단어마저도 이상합니다

78. Thực tế, một số bác sĩ còn kê đơn trò đó.

사실 일부 의사들의 처방이기도 합니다.

79. Mộng mị đó có xa thực tế và ích kỷ không?

그 환상은 비현실적이고 이기적인 것이었습니까?

80. Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

그러나 현실을 계속 부정한다면 슬픔만 연장될 뿐입니다’라는 내용은 마음에 깊이 와 닿더군요.