1. Họ biến tàu thành khách sạn, vì họ không thể đỗ tàu đi nơi khác.

그들은 아예 배를 호텔로 바꿔버렸어요.

2. Khi trở về bầu khí quyển, chiếc tàu con thoi trở thành chiếc tàu lượn cao tốc

우주 왕복선은 대기권에 재진입하면서부터 고속 활공기가 된다

3. Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.

그러자 파도가 몰려와 배가 산산이 부서지기 시작했습니다.

4. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

이 장소는 뉴욕시 6번 노선이고요.

5. Cô ấy đã lên một chuyến tàu để đi vào thành phố.

수도로 가는 기차를 타죠.

6. Hàng ngàn tàu biển đã vận tải ngũ cốc đến thành phố đó.

수많은 외항선이 그 도시에 곡물을 공급하는 데 관여하였습니다.

7. Thành này giống như một chiếc tàu chắc chắn bị chìm (Ê-xê-chi-ên 27:1-36).

(에스겔 26:1-21) 두로는 반드시 침몰될 배와 같았읍니다.

8. Tàu người ta dùng để du hành là tàu buôn.

여행자들이 이용한 배는 상선이었습니다.

9. Chúng tôi mua vài chiếc xe bộ binh cũ, cắt nó ra, và ráp lại thành một tàu vũ trụ.

우리는 제작되어있는 캐러밴들을 사서 잘라서 열었습니다. 그리고 우주선 내부를 재조립했습니다.

10. Cuối cùng, vào tháng 3-1968, giấc mơ thời trai trẻ của tôi đã thành hiện thực khi tôi được cử làm việc trên con tàu đầu tiên trong đời, chiếc tàu ngầm USS Jack.

1968년 3월, 처음으로 잠수함 잭호에 배치되었을 때 드디어 어릴 적 꿈이 실현되었습니다.

11. Cái tàu bay - trích từ một quyển cẩm nang về tàu bay được dựa trên chiếc tàu bay Hindenburg.

제플린 비행선입니다. 힌덴부르크에 기초한 제플린 비행선 책자에서 가져온 것이구요.

12. Tháng 7 năm 2011, hai đoàn tàu cao tốc đâm nhau ở Ôn Châu, một thành phố phía Nam Trung Quốc.

2011년 7월에 남쪽 도시 웬저우에서 두 기차가 충돌했습니다.

13. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

14. Và với chúng tôi, những người tàu Cassini, nó giống như một chuyến phiêu lưu của Jules Verne thành hiện thực.

저희 카시니 프로젝트 연구원들에게 그건 마치 쥴 베른 어드벤처(공상과학 TV시리즈) 가 현실이 된 것 같았죠.

15. Trong lúc phục vụ cho quân đội, chúng tôi đã từng bước “chế” thân tàu ấy thành một thuyền buồm nhỏ.

군 복무를 하는 동안 아내와 함께 그 선체를 작은 돛단배로 조금씩 개조해 나갔습니다.

16. Dù là thương thuyền, tàu của chúng tôi, chiếc Jamaique, có trang bị súng ở mũi tàu và đuôi tàu.

우리가 탄 배인 자미크호는 상선이었지만 배의 앞과 뒤에 포를 탑재하였습니다.

17. Đó là giấy phép đi lại trên bến tàu và lên tàu.

그 말은 부두 출입 허가와 승선 허가를 받아야 함을 의미한다. 페테르는 이렇게 회상한다.

18. Nước Anh tập trung sức mạnh vào tổng cộng năm chiếc tàu chiến, hai tàu sân bay, 11 tàu tuần dương, 21 tàu khu trục trong một nỗ lực để tìm kiếm và bắn chìm con tàu Bismarck hùng mạnh này.

영국 해군은 거대한 비스마르크 호를 찾아 침몰시키려고 전투함 5척, 항공모함 2척, 순양함 11척, 구축함 21척을 집결시켰습니다.

19. Con tàu này chắc chắn lớn hơn con tàu trước rất nhiều.

이 배는 분명 첫 번째 배보다 훨씬 더 컸을 것입니다.

20. Thiết kế của Beck thực sự trở thành khuôn mẫu cho việc tạo ra các bản đồ tàu điện ngầm ngày nay.

오늘날, 해리 벡 디자인은 세계 지하철 노선도의 표준이 되었습니다.

21. Cần một thời gian dài để đóng tàu vì tàu lớn quá.

방주는 매우 컸기 때문에 만드는 데 시간이 오래 걸렸습니다.

22. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

물이 많아지자, 방주는 물 위에 떴습니다.

23. Tàu sân bay.

여객역으로 한다.

24. Những tàu này cung cấp thực phẩm cho thành Rô-ma, chở các quan chức và chuyển thông tin giữa các cảng.

그런 선박들은 로마로 식품을 나르거나 항구에서 항구로 정부 관리들을 수송하거나 서신을 전달하는 데에도 사용되었습니다.

25. Chiếc tàu có ba tầng, nhiều phòng và một cửa bên hông tàu.

삼 층으로 지어질 방주는 내부를 여러 칸으로 나누고 측면에 문을 내야 했습니다.

26. Từ đó đôi mắt của ông lang thang khắp thành phố cách xa nơi tàu đèn chiếu, và bến tàu sáng rực một chút chiếu sáng, gian hàng facetted giống như một đá quý của màu vàng ánh sáng.

그때부터 그의 눈이 먼 배송 ́빛이 빛났다 곳으로 마을 넘어갔다가, 그리고 부두가 빛났습니다 - 조금 조명, facetted 관을 노란색의 보석 같은

27. Ông trở thành người thứ chín người đi bộ trên Mặt Trăng là chỉ huy của chuyến tàu Apollo 16 trong năm 1972.

달에 아홉번째로 발을 밟은 우주 비행사이며 아폴로 16호의 사령관이기도 했다.

28. Chúng ta khai thác đất thành đường ray và tàu lửa để rút ngắn đoạn đường qua trung tâm của Quốc Gia Lakota.

지름길을 만들기 위해 그 철도와 기차들은 라코타 지역의 심장부를 가로질러 만들어 졌습니다.

29. Với tôi, tất cả bắt đầu từ lần tôi lên chuyến tàu hỏa ở thành phố Vienna, là chuyến tàu Kindertransport đã cứu khoảng 10.000 trẻ em Do Thái từ các nước Châu Âu bị Đức Quốc Xã chiếm đóng.

이 모습들은 모두 제가 비엔나로 가는 기차에서 비롯되었습니다. 나치 유럽에서 거의 만명의 유대인 아동을 구한 킨더 트랜스포트의 구출작전의 일부였죠.

30. Vụ chìm tàu Titanic.

RMS 타이타닉 침몰.

31. Phía dưới con tàu.

수송선 밑에 있어요

32. Điểm hẹn của con tàu Bismarck với số phận đã đến hơn hai năm sau đó. Vào ngày 24 tháng Năm năm 1941, hai con tàu chiến mạnh nhất của Hải quân Anh, là tàu Prince of Wales và tàu Hood, đã lâm chiến với tàu Bismarck và tàu tuần dương của Đức là Prinz Eugen.

비스마르크 호의 운명은 그로부터 2년이 넘은 시점에 찾아왔습니다. 1941년 5월 24일, 영국 해군의 가장 강력한 군함인 프린스오브웨일즈 호와 후드 호는 비스마르크 호와 독일 순양함 프린츠오이겐 호에 맞서 전투를 벌였습니다.

33. Họ chia 37 cây số vuông (23 dặm vuông) bến tàu thành ba khu, mỗi khu sẽ do hai người khai thác đảm trách.

그들은 37킬로미터의 항만 부두를 세 구획으로 나눠, 두 명의 파이오니아가 각 구획을 돌보았다.

34. Người ta tìm thấy nhiều mẫu tàu thuyền bằng đất sét trong các hầm mộ ở thành phố Amathus cổ xưa, thuộc Chíp-rơ.

키프로스의 고대 도시 아마토스의 묘실들에서 배의 점토 모형이 많이 발견되었습니다.

35. Nhân viên cấp cứu nghỉ hồi sức trên một chiếc tàu đậu tại bến tàu.

선착장에 있는 한 배에서 감정을 추스르고 있던 구조 대원들이 있었습니다.

36. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

저는 순전히 열정만으로 제플린과 원양 정기선을 받아들일 수 있었습니다.

37. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

저는 순전히 열정만으로 제플린과 원양 정기선을 받아들일 수 있었습니다.

38. VIỆC RAO GIẢNG TỪ TÀU NÀY SANG TÀU KIA DƯỚI ÁNH MẮT MỘT PHỤ NỮ

배에서 배로 전파하는 일—한 여자의 견해

39. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

그렇지만 여호와께서는 요나가 배에 타고는 선창에서 깊이 잠든 것을 보셨습니다.

40. Sau đó trang bị cho tàu ngầm Đề án 651 và tàu ngầm Đề án 675.

이들은 프로젝트 675급 과 프로젝트 651급 잠수함에 실려 미국의 항공모함을 노렸다.

41. Sau hơn 18 tháng ở lại thành phố Cô-rinh-tô, Phao-lô lên tàu đi từ cảng Cenchreae đến thành phố Ê-phê-sô vào khoảng năm 52 CN (Công-vụ 18:18, 19).

바울은 코린트에서 18개월 이상 머무른 다음 기원 52년경에 겐그레아에서 에베소로 떠났습니다.

42. Những tàu này là gì?

(다니엘 11:30) 이 배들은 무엇이었습니까?

43. Đắm tàu tấp lên đảo

한 섬에서 파선되다

44. Thành phố An-ti-ốt (ngày nay là Antakya, Thổ Nhĩ Kỳ) nằm trên sông Orontes nơi tàu thuyền đi lại, là con sông nối liền thành phố với cảng Seleucia Pieria, cách đó 32 kilômét.

안티오크(오늘날은 터키의 안타키아)는 선박이 운항할 수 있을 정도로 큰 강인 오론테스 강에 면해 있었는데, 그 강은 안티오크를 32킬로미터 떨어진 그 도시의 외항 셀레우키아 피에리아와 연결해 주었습니다.

45. Ngoại trừ tàu chiến chèo bằng tay, các tàu tùy thuộc chủ yếu vào gió đưa đẩy.

노로 추진되는 전함들을 제외하고, 선박들은 항해를 위해 주로 바람에 의존하였습니다.

46. Khi Thế Chiến thứ 1 bắt đầu, tàu ngầm không được coi trọng mấy, nhưng cuối Thế Chiến thứ II, tàu ngầm đã đánh chìm hơn mười ngàn tàu khác.

제 1차 세계 대전이 발발했을 때 잠수함은 그리 대수롭지 않게 생각되었지만, 제 2차 세계 대전이 끝날 무렵에는 만척 이상의 배가 잠수함에 의해 침몰되었다.

47. Cuối cùng, khi chiếc tàu đó rời bến một tuần sau đó, thì tôi đã ở trên tàu.

일주일 후에 드디어 출항하게 되었을 때, 나는 그 배에 타고 있었다.

48. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

11 그러나 장교는 바울의 말보다 선장과 선주의 말을 더 따랐다.

49. Người người đang đi vào từ Queens, đang đổi từ chuyến tàu E sang chuyến tàu số 6.

E 호선에서 6 호선으로 갈아타고 있었죠.

50. Sau khi Nô-ê và gia đình đi vào tàu, Đức Giê-hô-va đóng cửa tàu lại.

노아와 그의 가족이 방주 안으로 들어간 후에, 여호와께서는 방주의 문을 닫으셨습니다.

51. Ai đã đặt bom con tàu?

누가 열차를 폭파했죠?

52. Có gì đó bám vào tàu!

뭐가 달라붙었어요!

53. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại.

착륙정, 응답하라

54. Các cánh quạt của tàu Titanic

타이태닉호의 프로펠러

55. Sau đó hai chiếc trong số tàu buôn của đoàn tàu vận tải bị tàu ngầm đánh chìm, bao gồm MV Arthur F. Corwin chất đầy 14.500 tấn xăng máy bay.

나중에, "MV 아서 F. 콜린"의 유조차를 포함한 험비를 배송한 두 척의 선단이 잠수함에 의해 격침되었다.

56. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

그 배의 한쪽 끝에는 남자들만 타게 되어 있었고 다른 쪽 끝에는 여자와 어린이들만 타게 되어 있었습니다.

57. Hãy chào đón "Đầu tàu mới".

새로운 트랙터입니다.

58. Tàu đổ bộ Một, nhắc lại!

착륙정, 응답하라 착륙정, 응답하라

59. Tàu của tôi đã bị đắm.

'항해하던 배가 침몰해서'

60. 1963: vụ chìm tàu Dược Tiến.

1963년: 화물 취급 폐지.

61. Chẳng còn bến tàu nào nữa.

배를 만드는 곳*이 없어졌다.

62. Cùng mọi tàu bè đẹp đẽ.

모든 멋진 배에 닥친다.

63. 112 Đắm tàu tấp lên đảo

112 한 섬에서 파선되다

64. * 16 Con hãy làm một cửa sổ* cách nóc tàu một cu-bít để có ánh sáng vào tàu.

16 방주에 빛이 들어오는 창*을 만들되 맨 위로부터 1큐빗으로 만들고, 방주 옆쪽에 입구를 내야 한다.

65. Sau khi công trình đóng tàu bắt đầu, Gustav Adolf ra lệnh cho đóng con tàu Vasa dài hơn.

건조가 시작된 후, 구스타프 아돌프는 보사 호를 더 길게 만들라고 명령했습니다.

66. Xé nát cả con tàu đi!

배 전체를 샅샅이 뒤져!

67. Một cách là tính thời gian con tàu vượt qua một vật được quăng xuống nước ngay mũi tàu.

한 가지 방법은 뱃머리에서 바다로 물체를 던진 다음 배가 그 물체를 지나갈 때까지 걸리는 시간을 재는 것이었습니다.

68. Và nó cho bạn thấy tuyến đường của con tàu lớn nhất thế giới chỉ một năm trước, con tàu mà chở nhiều thùng hàng hóa đến nỗi mà khi dỡ hàng, nếu tất cả xe tải đều đi thành một đoàn, chúng sẽ dài 100 km.

이 배에 실린 수 많은 화물을 내려서 트럭으로 세워 놓으면 100 킬로미터 길이까지 세울 수 있었을 겁니다.

69. Ông Lionel Casson, chuyên gia nghiên cứu về việc đóng tàu thời xưa, giải thích điều mà những người đóng tàu vào thời La Mã làm sau khi trám khe sàn tàu.

고대 선박 전문가인 라이오닐 캐슨은 로마 시대에 선박을 건조하는 사람들이 배 판자 이음매의 틈을 막은 뒤 어떤 작업을 했는지 설명합니다.

70. Trong vòng một vài phút chiếc tàu đó đã ở bên cạnh họ, giúp họ lên trên boong tàu.

몇 분 안에 그 배가 옆으로 와서 그들이 갑판에 오르도록 도왔습니다.

71. Rồi đến lễ tốt nghiệp, và ít ngày sau chúng tôi đi thành phố New York, đợi chuyến tàu thủy Queen Elizabeth, đưa chúng tôi về Âu Châu.

졸업식이 있고 나서 며칠 후, 우리는 유럽으로 돌아가기 위해 뉴욕 시에서 퀸 엘리자베스호를 기다리고 있었습니다.

72. Con tàu đó đến từ A-tra-mít, một bến cảng thuộc bờ biển phía tây Tiểu Á, đối diện với thành Mi-ti-len thuộc đảo Lesbos.

그는 아드라뭇데노라는 항구에서 출발하여 카이사레아에 도착한 어느 상선을 타기로 결정했습니다. 아드라뭇데노는 소아시아의 서해안에 위치한 항구로 레스보스 섬의 미틸레네라는 도시 맞은편에 자리 잡고 있었습니다.

73. Có nhiều hành khách trên tàu, và họ đang buồn chán, vì vậy thuyền trưởng mời họ lên boong tàu.

그 배 위에는 많은 승객들이 있었고, 그들은 지루해져서, 그 선장은 갑판위로 승객들을 초대했습니다.

74. Những người đóng tàu thời xưa dùng loại hắc ín ở dạng lỏng để trét trực tiếp vào thân tàu.

고대의 배 만드는 사람들은 액체 형태의 역청을 그대로 선박에 발랐습니다.

75. Một cơn gió nhẹ từ phía sau đẩy tàu lướt êm, nhưng cơn gió ngược khiến tàu chậm hẳn lại.

뒤에서 미풍이 불면 배가 아주 잘 나아갈 수 있었지만, 역풍은 배의 속도를 현저하게 떨어뜨렸습니다.

76. Nơi đó chúng dự định đẩy tù nhân lên tàu và rồi đánh chìm các chiếc tàu này ngoài khơi.

그들은 그 곳에서 수감자들을 배에 태워 그 배를 바다에서 침몰시키기로 계획하였습니다.

77. Bán tôi cho những chiếc tàu buôn.

상선에 나를 팔았어.

78. ♪ Thương ôi kẻ đắm tàu ♪

♪단지 조난자가 되어 ♪

79. Chiếc tàu không có mũi và đuôi.

방주의 앞뒤는 뾰족한 모양이 아니었다.

80. Tôi đã gọi điện từ con tàu.

내가 벌써 해봤는걸 기차에서 당신에게 전활 걸었지