1. Ông trở thành bá chủ của phần lớn châu Á.

그는 아시아에서 가장 긴 정부 통수권자가 되었다.

2. Dù yếu tố di truyền cũng ảnh hưởng phần nào nhưng tình trạng thể chất phụ thuộc chủ yếu vào lối sống bạn chọn.

건강은 유전적 요인에 영향을 받기도 하지만 자신이 선택하는 생활 방식에 좌우되는 경우가 많습니다.

3. Vì vậy, từ ấy là một phần trong lời phán chủ yếu cho triều đại Ba-by-lôn.

따라서 이 말은 바빌로니아 왕조에 주로 적용되는 속담의 일부입니다.

4. Và một phần chủ yếu của công việc là sự thiếu vắng trong bối cảnh này là văn bản.

그리고, 보통 ‘텍스트(글)’가 작품의 큰 부분을 차지하는데, 이런 맥락에서는 빠져 있습니다.

5. Do đó, Kinh Thánh đã trở nên thành phần thiết yếu trong nền văn hóa Tahiti.

따라서 성서는 타히티 문화에서 매우 중요한 요소가 되었습니다.

6. Việc nghiên cứu thánh thư hàng ngày là một thành phần thiết yếu để phát triển phần thuộc linh của chúng ta.

그날그날의 경전 공부는 우리 영성의 필수 요소입니다.

7. Tinh thần cộng tác của người dân Niue là một yếu tố trọng yếu góp phần vào sự thành công của công trình này.

이 건축 공사가 성공하는 데 기여한 한 가지 중요한 요소는 니우에 사람들의 협력이었습니다.

8. Y thị tự cho mình một địa vị cao trọng trong hệ thống của con người, và tôn giáo của y thị là thành phần chủ yếu của Ba-by-lôn Lớn.

그리스도교국은 인간의 사물의 제도에서 높은 위치를 차지하고 있다고 주장하며, 그 종교들은 큰 바빌론의 주요 부분을 이루고 있습니다.

9. Một trong những lý do chủ yếu chính là ta nghĩ thành công là con đường một chiều.

가장 큰 이유는 우리가 성공을 일방통행처럼 생각하기 때문입니다.

10. Mặt trời được hình thành từ các nguyên tố ấy. vẫn chủ yếu gồm 71% hiđrô, 27% heli.

여전히 대부분이 수소로써 71퍼센트를 차지하고 있으며 나머지는 헬륨이 27퍼센트를 차지합니다.

11. Thực tế, chủ yếu là nghĩa địa.

사실 대부분이 묘지입니다.

12. Chủ yếu là thiên nhiên hoang dã.

대부분 야생의 모습들을 말이야

13. Ông chủ yếu dùng công cụ nào?

그는 주로 어떤 도구를 사용하였습니까?

14. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

그녀는 의미를 찾아냈고 역경을 필수적인 정체성으로 만들었습니다.

15. Phần đầu của sách Công-vụ chủ yếu nói về hoạt động của sứ đồ Phi-e-rơ, và phần sau nói về hoạt động của sứ đồ Phao-lô.

사도행전의 전반부는 주로 사도 베드로의 활동에 관한 기록이고 후반부는 사도 바울의 활동에 관한 기록입니다.

16. Thành phần cử tọa và tầm quan trọng của điểm đang thảo luận phải là yếu tố quyết định.

그것은 청중을 구성하는 사람들과 논점의 중요성에 좌우될 것입니다.

17. Đó là các yếu tố gây xao lãng nếu ta không biến nó thành phần thưởng khi huấn luyện.

그리고 훈련시 주인이 상을 주지 않으면 관심을 다른 곳으로 돌릴 것입니다.

18. Sự thật về sự sống lại trở thành một phần trọng yếu của niềm tin đạo Đấng Ki-tô.

예수가 부활되었다는 사실은 그리스도교 신앙에서 빼놓을 수 없는 부분이 되었습니다.

19. Đời sống nông trại chủ yếu là thế.

농장 생활은 온통 책임과 관련이 있었습니다.

20. Mì là món ăn chủ yếu ở Ý

이탈리아인들의 주식인 파스타

21. Trong nhiều năm, Tháp Canh chủ yếu dành cho những thành viên thuộc bầy nhỏ để họ được khai sáng.

「파수대」는 여러 해 동안 주로 적은 무리에 속한 개인들의 발전을 염두에 두고 발행되었다.

22. Người Chechnya chủ yếu là cư dân Chechnya.

거의 대부분이 체첸인이다.

23. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

간단히 말해서, 다른 언어에서 훔쳐오세요.

24. Yêu cầu học sinh lật đến đề tài giáo lý 1, “Thiên Chủ Đoàn” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료에서 교리 주제 1, “신회”를 펼쳐 보라고 한다.

25. Yêu cầu học viên lật đến đề tài giáo lý 1, “Thiên Chủ Đoàn” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

학생들에게 교리 익히기 핵심 자료에서 교리 주제 1, “신회”를 펼쳐 보라고 한다.

26. Chủ yếu vì ngài yêu thương Đức Chúa Trời.

주된 이유는 하느님을 사랑하셨기 때문입니다.

27. Đó là chi phí chủ yếu của chúng tôi.

그것이 거의 우리 지출의 전부입니다.

28. Liên kết sâu thường được tạo thành từ 2 phần: lược đồ và máy chủ và đường dẫn.

딥 링크는 일반적으로 스키마와 호스트 및 경로라는 두 부분으로 구성됩니다.

29. Mình chim chủ yếu là màu lục lam lóng lánh.

몸통의 깃털은 주로 금속 광택의 청록색을 띠고 있습니다.

30. (Tuồng chủ yếu xuất hiện ở ba vùng đất này.)

(대한민국에서는 삼양출판사가 발행중.)

31. Cuối cùng, tôi viết mã cho ứng dụng, chủ yếu để chuyển đổi điện thoại người chăm bệnh thành điều khiển từ xa.

마지막으로, 간병인의 휴대폰을 원거리 모니터로 바꿔 줄 스마트폰용 앱을 개발해야 했습니다.

32. Phao-lô nói đến khoảng cách chủ yếu nào giữa kẻ còn thơ ấu và người thành nhân về phương diện thiêng liêng?

바울은 영적인 어린 아기와 장성한 사람의 주된 차이에 대해 무엇이라고 말하였습니까?

33. Chúng tôi làm điều này vì chúng tôi tin rằng công nghệ phần mềm ngày nay chủ yếu xoay quanh nền văn hoá của sự dư thừa.

그리고 이것을 하는 이유는, 현재의 실리콘 기술이 대부분 과잉의 문화라고 믿기 때문입니다.

34. Chủ yếu là tình yêu thương đối với Đức Chúa Trời.

주로 하느님에 대한 사랑입니다.

35. Đó là sự phát triển của ba chủ yếu cơ bản!

그것이야말로 기업의 중요 원칙입니다. 맞죠?

36. Mối nguy hiểm này chủ yếu đến từ hai khía cạnh.

위험한 상황은 주로 두 가지 면으로 발생합니다.

37. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

교리 익히기 핵심 자료

38. Chúng ta chủ yếu là hệ thống tư pháp hình sự.

대부분 형사 사법제도로 넘겼습니다.

39. Bói toán là một khía cạnh chủ yếu của đời sống.

점술은 삶에서 없어서는 안 될 부분이었던 것입니다.

40. Tại các vĩ độ ôn đới, chẳng hạn tây bắc châu Âu, các đồng cỏ chủ yếu là các loài cây sống lâu năm, trong khi trong khu vực có khí hậu ấm hơn thì các loài một năm tạo thành thành phần lớn hơn của thảm thực vật.

온대 지역, 예를 들면 서북 유럽 같은 곳에서는, 다년생 식물이 초원을 대부분 차지하는 반면, 더 따뜻한 기후에서는 일년생 식물이 식물군의 절대 다수를 차지한다.

41. Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

삼분의 일은 사실 유전적입니다.

42. ● Phép báp-têm chủ yếu là để ngăn bạn phạm tội.

● 침례의 주된 목적은 죄를 짓지 않도록 보호하는 것이다.

43. Tiết lộ là điều chủ yếu đối với sự ngăn chặn.

숨김없이 이야기하는 것이 예방의 핵심입니다. 어떻게 숨김없이 이야기하지 않고,

44. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

현재 고혈압은 대부분 알약으로 치료합니다만 만일 우리가 새 장비를 가지고 혈압을 조절하는 데 도움이 되는 신경 혈관을 뚫어 한 번의 처치로 고혈압을 치료하면 어떻겠습니까.

45. Phép báp-têm chủ yếu là để ngăn bạn phạm tội.

침례의 주된 목적은 죄를 짓지 않도록 보호하는 것이다.

46. Phần lớn những tài liệu trong bản in và trên trang web của chúng ta chủ yếu được biên soạn cho những người không phải là Nhân Chứng.

인쇄물이나 웹사이트에 실리는 많은 자료는 증인이 아닌 사람들을 대상으로 만들어집니다.

47. Hãy xem phần Sửa lỗi máy chủ.

서버 오류 해결을 참조하세요.

48. Ngôi nhà nhỏ tại Aracataca nơi tác giả trải qua thời thơ ấu đã hình thành nguồn cảm hứng chủ yếu cho ngôi làng Macondo.

작가가 유년시절을 보낸 콜롬비아 아라카타카의 작은 집은 소설 속 마콘도 마을의 주된 영감이 되었습니다.

49. Thực ra thị lực của tôi cũng có phần suy yếu.

사실 나 자신도 약간의 시각 장애가 있습니다.

50. Bởi vậy chúng ta phải cố gắng để đức tính này trở thành phần thiết yếu trong nhân cách người tín đồ Đấng Christ.

그러므로 우리는 친절을 그리스도인 성품의 필수적인 부분으로 포함시켜야 합니다.

51. Kết quả tìm kiếm chủ yếu thuộc các danh mục chung sau:

이 검색결과는 대부분 다음과 같은 일반적인 카테고리에 속합니다.

52. Vì bị liệt nên tôi làm chứng chủ yếu qua thư từ.

나는 신체장애인이므로, 편지를 써서 거의 모든 증거 활동을 합니다.

53. Ngày nay, người ta chủ yếu điều chế naphtalen từ than đá.

오늘날에는 대부분 비닐, 나일론제 등의 화학섬유로 만든다.

54. Loạt bài này chủ yếu nói về những người mẹ có chồng.

이 일련의 기사들은 결혼 생활을 하고 있는 어머니들에게 초점을 맞추고 있다.

55. Chức năng của chế độ dân chủ, là tối đa hóa sự hòa nhập của nhiều thành phần để tạo ra sự thịnh vượng, chứ không phải để cho một số thành phần tích lũy tiền bạc.

민주주의의 역할은 번영을 창조하기 위해 많은 사람들의 포용을 극대화하는것이고 소수가 돈을 축적하지 않도록 하는 것입니다.

56. Đó là yếu tố chủ chốt trong việc tạo nên bản báo cáo.

그것이 2050 성과 보고서의 핵심내용이라고 할 수 있을 것입니다.

57. Chúa Giê-su là người tử vì đạo chủ yếu theo nghĩa nào?

● 예수께서는 주로 어떤 의미로 마르티스이셨습니까?

58. Ở đó chúng tôi lấy các tế bào, chủ yếu từ bệnh nhân.

세포가 있습니다. 대부분 환자의 것이지요.

59. Cái máy này chạy 24h/ ngày, chủ yếu tính toán các quả bom.

폭탄 계산을 주로 하면서 하루 24시간 동안 작동했습니다.

60. CẢM XÚC là một phần cốt yếu của đời sống con người.

감정은 인간 생활에서 근본이 되는 한 가지 부면입니다.

61. Còn về phần ứng nghiệm chính yếu của giấc mơ thì sao?

그러면 그 꿈의 주된 성취의 경우는 어떠합니까?

62. Lịch sử con đường tơ lụa chủ yếu là một loại truyền thuyết.

실크로드의 역사는 거의 전설이나 마찬가지입니다.

63. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

··· 하지만 아시아와 아프리카에서는 주로 식민주의에 대한 반감으로 민족주의가 급속히 퍼져 나갔다.”

64. 6 Thời nay cũng vậy, chủ mưu chính trong việc bắt bớ tôi tớ Đức Giê-hô-va là thành phần tôn giáo.

6 오늘날에도 여호와의 종들에 대한 박해를 선동하는 사람들은 주로 우리를 반대하는 종교인들입니다.

65. Vào thời Kinh Thánh, cừu được nuôi chủ yếu để lấy sữa và lông.

성서 시대에는 주로 젖과 양모를 얻기 위해 양을 길렀습니다.

66. Chủ yếu là các quỉ dùng những mưu chước làm lầm lạc loài người.

악귀들은 사람들을 잘못된 길로 인도할 목적으로 고안된 방법들을 주로 사용합니다.

67. Tất cả những yếu tố này đều góp phần tạo nên âm vang.

그 모든 것이 공명의 질에 도움이 될 수 있습니다.

68. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

전통적으로 사람들이 세력에 대해서 생각하는 방식은 주로 군사력에 대한 것이었습니다. 예를 들면, 여기 이 대학에서 강의를 했던

69. Người Ai Cập cổ đại ướp xác chủ yếu vì lý do tôn giáo.

고대 이집트인들이 죽은 사람들을 방부 처리한 것은 주로 종교적인 이유 때문입니다.

70. Vậy, trong thánh chức chúng ta, bông trái Nước Trời chủ yếu là gì?

그러면 우리가 봉사의 직무에서 맺는 주된 왕국 열매는 무엇입니까?

71. Nhiều người đổi khẩu phần của họ lấy những nhu yếu phẩm khác.

많은 난민들은 다른 생필품을 구하기 위해 자신의 몫 가운데 얼마를 팔기도 한다.

72. Biểu lộ tính tự chủ là thiết yếu trong các buổi họp trưởng lão

장로 모임에서는 자제를 나타내는 것이 필수적이다

73. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

주식을 사면 그 기업의 일부분, 즉 한 조각을 소유하게 되는 것이다.”

74. " Bây giờ kinh doanh của chủ tiệm cầm đồ chủ yếu được thực hiện một buổi tối, ông Holmes, đặc biệt là

" 이제 전당포 주인의 사업은 주로 특히, 저녁의 씨 홈즈를 완료

75. Nó chủ yếu là một bệnh trong bọ chét (Xenopsylla cheopis) làm nhiễm bệnh cho chuột, làm cho chuột trở thành nạn nhân đầu tiên của bệnh dịch hạch.

벼룩, 특히 동양쥐벼룩(Xenopsylla cheopis)이 주로 병원체를 보균하고 있으며, 이 벼룩이 쥐를 감염시켜 쥐를 페스트의 1차 피해자로 만든다.

76. BIẾT CÁCH ĐỢI CHỦ YẾU LÀ DO Ở THÁI ĐỘ VÀ SUY NGHĨ TRƯỚC ĐÓ.

기다리는 시간을 효과적으로 보내는 것은 주로 태도와 선견지명의 문제이다.

77. Từ này chủ yếu nói đến phẩm chất đạo đức và luân lý cao quý.

일차적으로, 선함은 덕이나 도덕적 탁월함을 가리킵니다.

78. Có phải chủ yếu vì những ân phước trong hiện tại và tương lai không?

현재 누리는 축복과 미래에 받게 될 축복이 그분을 따르는 주된 이유인가?

79. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ 노아 시대에 어떤 요인들이 폭력의 원인이 되었습니까?

80. Sự thương xót là một phần cốt yếu của công lý Đức Chúa Trời.

자비는 하느님의 공의의 본질적인 부분입니다.