1. Cha mẹ ly hôn và trẻ vị thành niên

이혼과 청소년 자녀

2. Hôn nhân là tấm vé để đi đến tuổi trưởng thành.

부모님이 용인하고, 종교가 허락하며 국가가 등록하는 부분이죠.

3. Hôn nhân có thể thành công trong xã hội ngày nay

결혼 생활—오늘날과 같은 세상에서도 성공할 수 있다

4. Và nhờ đó bạn sẽ trở thành người hôn phối tốt.

그리고 그렇게 하는 것은 여러분이 더 나은 배우자가 되는 데 도움이 될 것입니다.

5. Hãy để thành của Si-hôn được xây cất và vững bền.

시혼의 도시를 짓고 굳게 세워라.

6. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

시간이 흐르면서, 겨우살이 밑에서 입맞춤을 하면 결혼을 하게 된다는 미신이 생겨났습니다.

7. Bà trung thành với chồng, với hôn nhân và với Đức Chúa Trời của bà.

그는 남편에게 충실하여 가정을 지켰으며 하느님께 충성을 나타냈습니다.

8. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

그렇습니다. 충성은 성공적인 결혼 생활을 위한 튼튼한 기초의 한 부분을 차지하고 있습니다.

9. 6 Dĩ nhiên, chỉ ở bên nhau không đủ để thành công trong hôn nhân.

6 물론, 성공적인 결혼 생활을 하는 데는 단지 함께 지내는 것보다 더 많은 것이 요구됩니다.

10. Để đảm bảo hôn lễ làm vinh hiển Đức Chúa Trời tôn quý của chúng ta, hai anh chị sắp thành hôn nên thảo luận trước với ủy ban công tác về các sắp đặt trong hôn lễ.

결혼할 남녀는 결혼식이 우리의 존엄하신 하느님에 대해 좋은 인상을 줄 수 있도록, 결혼식과 관련된 마련들을 확정하기 전에 그러한 마련들과 관련해 봉사 위원회와 의논해야 합니다.

11. “‘Các thành phần ưu tú đã và vẫn đang kết hôn và chắc chắn là con cái của họ hưởng lợi ích từ cuộc hôn nhân ổn định.’

“엘리트들은 결혼을 하고 결혼 생활을 유지하며 자녀들이 안정된 결혼 생활의 혜택을 누리게 [합니다.]

12. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 헤스본에서 불이 나오고, 시혼의 성읍에서 불꽃이 나왔다.

13. □ Điều gì là trọng yếu cho hôn nhân thành công và đời sống gia đình hạnh phúc?

□ 무엇이 결혼 생활과 가족 생활의 성공에 대단히 중요합니까?

14. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

영국의 작가인 셰익스피어는 자신의 작품에서 “서둘러 한 결혼치고 잘된 예가 거의 없다”고 말했습니다.

15. Có lẽ bạn cũng biết chuyện tình dục trước khi thành hôn thịnh hành như thế nào.

당신은 혼전 성관계가 얼마나 널리 퍼져 있는지 알고 있을 것입니다.

16. Giống như vào thời Kinh Thánh, những cuộc hôn nhân được sắp đặt trước thường thành công.

성서 시대처럼 오늘날에도 부모가 정해 주는 사람과 결혼하여 행복하게 사는 사람들이 많습니다.

17. Tôi mến mộ lòng hăng say của chị, và tháng 12 năm đó, chúng tôi thành hôn.

나는 그의 열심에 감탄하였으며 그해 12월에 우리는 결혼하였습니다.

18. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 우드럽, 윌포드 참조

19. Các học giả biết từ lâu rằng suối Ghi-hôn là nguồn nước chính của thành cổ xưa.

오래 전부터 학자들은 그 고대 도시의 주요 수원지가 기혼 샘이었다는 사실을 인정해 왔습니다.

20. Nhưng ngay cả trong những cuộc hôn nhân thành công nhất, thỉnh thoảng vẫn có những bất đồng.

하지만 정말 행복하게 사는 부부들도 때때로 다툴 수 있습니다.

21. Hôn nhân là một sự cam kết và cần phải thành thục mới chu toàn được trách nhiệm.

결혼은 심각한 약속으로, 그에 따르는 책임을 이행하면서 살려면 장성한 사람이 되어야 합니다.

22. Iceland trở thành quốc gia thứ chín trên thế giới đã hợp pháp hoá hôn nhân đồng giới.

아이슬란드는 세계에서 9번째로 동성결혼을 허용한 국가이다.

23. ● Sự trung thành với Đức Giê-hô-va liên can thế nào tới việc chung thủy trong hôn nhân?

● 여호와께 대한 충성에는 어떻게 결혼 서약에 충실하는 것이 포함되는가?

24. * Xem thêm Hôn Nhân—Đa hôn; Tuyên Ngôn, Bản; Woodruff, Wilford

* 또한 결혼, 결혼하다—복수 결혼; 성명서; 우드럽, 윌포드 참조

25. Thế nào sự chấp nhận những bất-đồng ý-kiến giữa vợ chồng sẽ giúp hôn-nhân thành quý báu?

차이점들을 받아들이는 것이 어떻게 부부 생활을 값진 것으로 유지시켜 줄 수 있읍니까?

26. Vậy, tại sao nhiều cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly hôn?

그런데 그토록 많은 결혼이 결국 이혼으로 끝나는 이유는 무엇입니까?

27. ● Bí quyết để thành công trong thời gian tìm hiểu và trong hôn nhân là gì? —Thi-thiên 1:1-3.

● 데이트와 결혼 생활에서 성공적이 되는 비결은 무엇입니까?—시 1:1-3.

28. Cha/mẹ tái hôn đồng nghĩa với việc mọi hy vọng cha mẹ quay lại với nhau tan thành mây khói.

이제 친부모가 다시 결합하게 될 희망이 완전히 사라졌기 때문입니다.

29. Lối suy nghĩ tiêu cực như thế dần dần phá hoại hôn nhân, biến nó thành một gánh nặng buồn thảm.

그러한 부정적인 생각은 결혼 생활을 침식시키며, 결혼 생활을 기쁨이 없는 무거운 짐이 되게 합니다.

30. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

당시에 약혼은 결혼과 거의 동일한 것으로 여겨졌다.

31. 2 “Ước gì người ấy hôn tôi với bao nụ hôn từ miệng chàng!

2 “그이가 그 입으로 내게 입 맞추어 주었으면.

32. Ngoài ra, bà còn kết hôn với Bô-ô, trở thành tổ mẫu của Vua Đa-vít và Chúa Giê-su Christ.

그뿐만 아니라, 룻은 보아스와 결혼하여 다윗 왕과 예수 그리스도의 조상이 되었습니다.

33. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

“결혼 생활에서 문제가 지속되어 긴장감이 감돌다가도, 사과하면 문제가 도로의 작은 요철처럼 느껴집니다.

34. Nhiều người nghĩ tiền bạc, hôn nhân mãn nguyện hay thành công trong sự nghiệp là chìa khóa đem lại hạnh phúc.

많은 사람들은 돈, 만족스러운 가정생활, 직업적인 성공이 행복의 열쇠라고 생각한다.

35. Có thể là cầu hôn, đề nghị tăng lương, phát biểu ở hôn lễ.

청혼을 하거나, 봉급 인상을 요구하거나, 결혼 축사를 하는 것일 수도 있습니다.

36. Nhiều người đã ly hôn vẫn oán giận người hôn phối trước trong nhiều năm.

이혼을 한 많은 사람이 이전 배우자에 대해 오랫동안 심한 분노의 감정을 갖습니다.

37. Tạp chí này cho biết tại sao việc áp dụng lời khuyên của Kinh Thánh là bí quyết giúp hôn nhân thành công”.

이 잡지에서는 그러한 몇 가지 염려와 그 문제에 대한 진정한 해결책이 되는 성서의 희망을 알려 줍니다.”

38. Sự giao ước trong hôn nhân cần phản ánh lòng trung thành không chỉ đối với thể chế hôn nhân mà còn cả với người mà bạn thề nguyền sẽ yêu thương và quý mến. —Ê-phê-sô 5:33.

사랑의 서약을 지키려는 마음에는 결혼 마련에 대한 충성뿐 아니라 당신이 사랑하고 아끼겠다고 서약한 사람에 대한 충성도 나타나야 합니다.—에베소 5:33.

39. Tuy nhiên, điều này không có nghĩa là trẻ vị thành niên có cha mẹ ly hôn đều bị tổn thương về tâm lý và không thể thành công trong đời sống.

그렇다고 해서 부모가 이혼을 하면 청소년 자녀가 감정적으로나 그 밖의 부면으로 정상적인 생활을 하지 못한다는 것은 아닙니다.

40. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

이분들은 금요일 해질 때부터 토요일 해질 때까지 안식일을 기념합니다.

41. Gượng dậy sau ly hôn

이혼의 아픔을 딛고 나아가려면

42. Bọn tớ đã hôn nhau.

그냥 키스만 했어.

43. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

이혼을 한다면

44. Một số khuyết điểm ấy có khi được nhận biết trước khi thành hôn; một số điểm chỉ sẽ được nhận ra sau đó.

양쪽에 다 단점이 있을 것입니다. 어떤 점은 결혼 전에 나타날 수 있고 어떤 점은 후에야 알게 될 것입니다.

45. Năm 2010, Argentina trở thành quốc gia Mỹ La-tinh đầu tiên và thứ 10 trên thế giới thực hiện bình đẳng hôn nhân.

2010년에 아르헨티나는 라틴아메리카에서 첫 번째이자 세계에서 10번째로 동성 결혼을 인정한 국가가 되었습니다.

46. Cuộc hôn nhân này càng củng cố quyết định trở thành linh mục của tôi, bởi vì gia đình bên vợ rất mộ đạo.

결혼을 하게 되면서, 사제가 되겠다는 내 결심은 더욱 굳어졌습니다. 처가 식구들이 종교심이 매우 깊은 사람들이었기 때문입니다.

47. ... Hoặc anh chị em có thể kết hôn nhưng lại đã chấm dứt hôn nhân của mình.

... 또는 결혼을 했으나 그 결혼이 끝이 [난] 분도 있습니다.

48. Người hôn phối có nghĩ rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết hôn nhân không?

당신의 배우자는 당신이 결혼 서약에 충실한 사람이라고 생각합니까?

49. “Nguyện người hôn tôi bằng cái hôn của miệng người. Vì ái-tình chàng ngon hơn rượu”.

“그이가 그 입의 입맞춤들로 내게 입맞추어 주었으면. 당신의 애정 표현은 포도주보다도 좋습니다.”

50. “Mọi người phải tôn trọng hôn nhân, đừng để mối quan hệ hôn nhân bị ô uế”.

“모든 사람 가운데서 결혼을 존중히 여기고, 결혼의 침상을 더럽히지 마십시오.”

51. Ông không nói “hôn nhân là đáng kính”, nhưng ông nói “phải kính-trọng sự hôn-nhân”.

그는 “결혼은 귀하게 여길 만한 것입니다”라고 말하지 않고 “결혼을 귀하게 여기십시오”라고 말하였습니다.

52. Anh không hôn tôi, còn chị ấy, từ lúc tôi vào đây đã không ngừng hôn chân tôi.

당신은 내게 입 맞추지 않았지만, 이 여자는 내가 들어온 시간부터 내 발에 부드럽게 입 맞추기를 그치지 않았습니다.

53. Một phần lớn thích ý nghĩ về hôn nhân, nhưng nhiều người lưỡng lự khi phải kết hôn.

대다수가 결혼은 좋게 생각하지만 많은 사람들은 그 절차를 밟는 것에 주저합니다.

54. Với kế hoạch của Cha Thiên Thượng là điểm chuẩn cố định, nên mục đích của hôn nhân rõ ràng trở thành trung tâm điểm.

하나님의 계획을 고정된 좌표로 삼을 때, 결혼의 목적에 분명하게 초점을 맞추게 됩니다.

55. Một hôn nhân được cứu vãn

구출받은 결혼 생활

56. Kết hôn với người ngoại đạo

믿지 않는 사람과의 결혼

57. 12 Những người vội vã kết hôn khi còn quá trẻ thường thấy nhu cầu và ước muốn của mình thay đổi khi trưởng thành.

12 상당히 어린 나이에 성급하게 결혼하는 사람들은 성숙해 가면서 자신의 필요와 욕망이 변한다는 것을 흔히 알게 됩니다.

58. Sợi dây hôn nhân yếu đi

약화된 결혼의 띠

59. • Xây dựng hôn nhân bền vững

• 안정된 결혼 생활을 꾸려 나가려면

60. Hôn lễ Chiên Con gần đến

어린 양의 결혼이 가까웠다

61. Và chàng hôn tôi âu yếm.

그리고 남편은 나를 포근히 안아 주었어요.

62. Trên thực tế, tình yêu lãng mạn (chữ Hy Lạp, eʹros) đóng vai trò quan trọng trong hôn nhân, và trong những cuộc hôn nhân thành công thì tình thương sâu đậm và tình bằng hữu (chữ Hy Lạp, phi·liʹa) nẩy nở giữa vợ chồng.

낭만적인 사랑(그리스어, 에로스)이 결혼 생활에서 중요한 역할을 수행하는 것은 사실이며, 성공적인 결혼 생활에서는 남편과 아내 사이에 깊은 애정과 우정(그리스어, 필리아)이 자랍니다.

63. Nói sao nếu bạn đang gặp vấn đề trong hôn nhân và đang nghĩ đến việc ly hôn?

현재 결혼 생활에서 문제를 겪고 있고 그로 인해 이혼을 고려하고 있습니까?

64. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

65. Hẳn Phao-lô được khích lệ biết bao khi những người bạn trung thành này “ôm lấy cổ [ông] mà hôn”.—Công-vụ 20:36, 37.

바울은 충실한 동료들이 그를 “껴안고 작별의 입맞춤을 하”였을 때 분명히 많은 격려를 받았을 것입니다!—사도 20:36, 37, 쉬운성경.

66. Lên đường khi hoàng hôn xuống.

해질 무렵에 떠난다.

67. * Hôn nhân vĩnh cửu và gia đình trái với hôn nhân cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta.

* 영원한 결혼 및 가족 대 죽음이 갈라놓을 때까지.

68. Họ chào đón và ôm hôn nhau.

그러고는 동료들을 환영하며 입맞춤을 해 주었지요.

69. Tôi bị hôn mê suốt ba ngày.

그 일로 3일 동안 혼수상태에 빠져 있었죠.

70. Hôn em một cái đi, điếm thúi.

키스해줘요, 이 악당

71. Một gương cao cả cho hôn nhân

결혼 생활을 위한 고상한 모본

72. Giữ sự trinh tiết trước hôn nhân là đặt một nền tảng tốt hơn nhiều cho hôn nhân được hạnh phúc.

순결을 지키는 것이 행복한 결혼을 위한 훨씬 튼튼한 기초가 됩니다.

73. □ Phao-lô bình luận gì về vấn đề hôn nhân và độc thân trong đoạn 7 của lá thư thứ nhất gửi tín hữu thành Cô-rinh-tô?

□ 바울이 고린도 사람들에게 보낸 첫째 편지 7장에 나오는, 결혼과 독신에 관한 그의 논증은 무엇입니까?

74. Sau hôn lễ tổ chức theo phong tục, điều gì là thích hợp liên quan đến bài diễn văn hôn nhân?

관습에 따른 결혼을 한 후, 주례사는 어떻게 하는 것이 적절합니까?

75. Khi con cái được sinh ra trong vòng hôn nhân và có đầy đủ cha mẹ thì cơ hội và khả năng nghề nghiệp thành công tăng vọt.

자녀가 결혼한 부부에게서 태어나 아버지 어머니 모두에게서 양육될 때, 그들이 성장하여 직업 면에서 성공할 기회와 확률은 현격히 높아집니다.

76. (Ma-thi-ơ 19:3-9) Người hôn phối chung thủy có thể có lý do để cố cứu vãn hôn nhân.

(마태 19:3-9) 충실한 배우자에게는 결혼 생활을 보존하기 위해 노력해야 할 이유가 있을지 모릅니다.

77. Tôi có thể làm gì để trấn an người hôn phối rằng tôi quyết tâm giữ vững cam kết trong hôn nhân?

결혼 서약을 지키려는 의지를 배우자에게 확신시키기 위해 어떻게 할 수 있는가?

78. Đành chiều theo ý của người hôn phối.

포기하고 배우자가 하자는 대로 한다.

79. Bạn giỏi hơn khi hôn những đứa trẻ

자넨 애기들 입맞춤에 뛰어났고

80. Hôn nhân bạn có thể cứu vãn được!

당신의 결혼 생활은 회복될 수 있다!