1. Tìm mau mau ra đường Cha cứu khỏi tay quân thù

슬픔과 고통이 더는 없으니,

2. Ôi Đức Giê-hô-va! Tay phải ngài đập tan quân thù.

여호와여, 주의 오른손은 적을 산산이 부술 수 있습니다.

3. Thì tôi sẽ không thể bỏ rơi người ấy vào tay kẻ thù;

저희 원수에게 내주지 않으리

4. Ta đã phó dân rất yêu dấu của ta trong tay kẻ thù nó.

내가 아끼고 사랑하는 자*를 그 적들의 손에 넘겨주었다.

5. ♪ Không lương hưu, không thù lao rẻ mạt, trắng tay ở cuối cuộc đời ♪

♪당신의 온삶이 끝났을 때 연금, 쥐꼬리만한 돈도 바라지 않아 ♪

6. 4 Ngài đã căng dây cung như một kẻ thù, tay hữu đặt sẵn như một kẻ địch;+

4 그분은 원수처럼 자신의 활을 당기시고* 적처럼 자신의 오른손을 치켜드셔서,+

7. Bí mật của chuyến bay là tối quan trọng và trang bị này không rơi vào tay kẻ thù.

너희는 " 자폭 " 이라 표시된 스위치를 켜야 한다 이 비행기들의 비밀 유지와 이 장비가 적의 손에 넘어가지 않는 것이 필수적이다

8. ĐẤNG Báo thù huyết mà Đức Giê-hô-va chỉ định là Giê-su Christ sắp sửa ra tay.

여호와의 피의 보수자이신 예수 그리스도께서는 이제 곧 치는 일을 하실 것입니다.

9. Những kẻ thù của dân Y-sơ-ra-ên thường được huấn luyện đánh đối phương thuận tay phải.

이스라엘의 적들은 보통 오른손잡이 전사들을 상대하도록 훈련을 받았을 것입니다.

10. + 16 Vậy, Đức Giê-hô-va dấy lên các quan xét để cứu họ khỏi tay quân thù cướp bóc.

+ 그래서 그들은 심한 괴로움을 겪었다. + 16 그러면 여호와께서 재판관들을 일으키셨고, 재판관들은 약탈자들의 손에서 그들을 구원하곤 했다.

11. * Xem thêm Thù Hằn, Thù Nghịch; Trả Thù; Yêu Thương, Yêu Mến

* 또한 복수; 사랑; 적개심 참조

12. Nguyện cô được phước vì hôm nay đã ngăn tôi phạm tội đổ máu+ và cản tôi dùng chính tay mình báo thù.

오늘 내가 유혈죄를 짓고+ 손수 복수하는* 일이 없게 막아 준 그대가 축복받기 바라오.

13. 14 Những kẻ thù ngoại bang này đã dùng mọi quyền hành có trong tay để chặn đứng công việc của Nê-hê-mi.

14 그 타국인 반대자들은 느헤미야가 하는 일을 중단시키기 위해 자기들의 힘으로 할 수 있는 모든 일을 하였습니다.

14. Trong thánh thư, đối lập, hiềm thù, và thù ghét.

경전에서, 반대, 적대, 그리고 미움.

15. Do đó, sự huấn luyện của kẻ thù có thể trở nên vô ích khi bất ngờ gặp phải một lính chiến thuận tay trái.

그러므로 예기치 않게 왼손잡이 군인을 맞닥뜨리게 되면, 적들이 받은 많은 훈련은 아무 소용이 없게 될 수 있었습니다.

16. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

또한 폭발하는 증오가 있는가 하면 결코 불붙지 않는 증오도 있다.”

17. Muốn báo thù ư?

복수심에 차 있겠습니까?

18. “Thù trong giặc ngoài”

욕망에 이끌리고 친구들에게 떠밀려서

19. (Sáng-thế Ký 5:24) Đức Giê-hô-va không để nhà tiên tri trung thành của Ngài phải chịu đau khổ trong tay những kẻ thù hung bạo.

(창세 5:24) 여호와께서는 그분의 충실한 예언자가 광포한 적들의 손에 고통을 당하도록 내버려 두지 않으셨습니다.

20. Việc tường thuật có nét đặc thù, và nét đặc thù đó có trong Phúc Âm”.

··· 보고에는 그 특유의 특징이 있게 마련인데, 복음서에는 바로 그런 특징이 있다.”

21. Bị thù ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받음

22. SỰ THÙ NGHỊCH GIA TĂNG

적대감이 팽배하다

23. Hình thù ở bên trái có giống hình thù ở bên phải nêu xoay ngang nó không?

왼쪽에 있는 모양이, 오른쪽에 있는 모양과 같은 모양이 회전된 것입니까?

24. "Chúng ta căm thù Đế quốc Mỹ xâm lược nhưng không được căm thù nhân dân Mỹ."

“美, IS 비밀감옥 습격... 미국인 인질은 없었다”.

25. + Họ trừ bỏ kẻ thù,+ giết 75.000 người thù ghét mình, nhưng họ không cướp đoạt gì.

*+ 그들은 자기들을 미워하는 자들 7만 5000명을 죽여 적들을 제거했다. + 그러나 노획물을 취하지는 않았다.

26. Mỗi đợt bạo động nhằm thổi bùng thêm ngọn lửa thù ghét giữa các nhóm thù hằn.

폭력 사태가 횟수를 거듭할수록 적대 그룹간의 증오심의 골은 더욱 깊어만 간다.

27. Những thành kiến ăn sâu và những sự thù ghét bộc phát thường xảy ra tại những vùng mà nhóm thiểu số nắm trong tay phần lớn tài sản đất nước.

경제적으로 더 혜택을 누리는 지위에 있는 사람들이 소수에 지나지 않는 지역에서, 흔히 강한 편견과 증오의 폭발이 일어나는 것을 목격할 수 있습니다.

28. Thế gian tiếp tục thù ghét những môn đồ thật của Đấng Christ, như đã thù ghét ngài.

세상은 그리스도를 미워했던 것처럼, 그분의 참 추종자들을 계속 미워할 것입니다.

29. Nếu việc bảo vệ danh dự của người ấy khiến chúng ta chịu khổ trong tay kẻ thù, điều đó có cướp đi đời sống ý nghĩa của chúng ta không?

사랑하는 사람의 명예를 지켜 주려고 하다가 그 악한 사람의 손에 고통을 당한다고 해서 의미 있는 삶을 누리지 못하게 됩니까?

30. Thái độ thù oán có hại

복수하려는 태도는 해를 끼친다

31. Mắt kẻ thù đâm xuyên tôi.

내 적대자의 눈이 나를 쏘아보는구나.

32. Đừng hận thù hoặc giả hình

앙심을 품거나 위선적으로 행동하지 말라

33. Cuối cùng, vào mùa xuân năm 33 CN, Con Người bị nộp trong tay Kẻ Thù để bị cắn gót chân (Ma-thi-ơ 20:18, 19; Lu-ca 18:31-33).

결국 기원 33년 봄에 사람의 아들은 적대자 사탄의 손에 넘겨져 발꿈치를 상하시게 됩니다.

34. “Sự báo thù thuộc về ta” (35)

“복수는 나의 것이다” (35)

35. Sự thù địch biến thành tình bạn

적대감이 우정으로 바뀌다

36. Và nó đây, hình thù-mặt đất.

여기, 그림과 배경입니다.

37. Khi nghe tin về cuộc nổi loạn này, Aurelian liền ra lệnh binh lính trở lui theo lối cũ, và lần này họ ra tay trả thù dân thành một cách khủng khiếp.

이 폭동에 관한 소식이 아우렐리아누스에게 전해지자, 그는 즉시 군사들에게 온 길을 되돌아가도록 명령했으며 이번에 그들은 팔미라 주민들에게 끔찍한 보복을 가하였습니다.

38. ‘Một kẻ thù sẽ bao vây xứ,+

‘적대자가 이 땅을 에워싸고+

39. Đức Chúa Trời trở thành cừu thù

하느님께서 적이 되시다

40. Ngày báo thù của Đức Chúa Trời

하나님의 복수의 날

41. Dù ai gây thù hay kết oán,

마음의 평온 얻고

42. Kẻ thù sẽ bị đuổi đi (5)

‘적들을 몰아내 주십시오’ (5)

43. “Đức Giê-hô-va đã chỉ tay hữu mình và cánh tay quyền-năng mình mà thề rằng: Ta chắc sẽ chẳng ban lúa mì ngươi cho kẻ thù ngươi ăn nữa, những người dân ngoại sẽ chẳng còn uống rượu nho mới ngươi mà ngươi đã khó-nhọc làm ra.

“여호와께서 그 오른손으로, 그 강한 팔로 맹세하셨다. ‘내가 다시는 너의 곡식을 네 적들에게 양식으로 내주지 않겠고, 네가 수고하여 얻은 새 포도주도 타국인이 마시지 않을 것이다.

44. Vì dân chúng không nghe theo lời cảnh cáo của Đức Chúa Trời và không sửa đổi quan điểm của mình, nên Đức Giê-hô-va sẽ để cho họ rơi vào tay kẻ thù.

그 백성이 하느님의 경고에 유의하여 견해를 바로잡지 않았기 때문에, 여호와께서는 그들을 적들의 손안에 내버려 두기로 하셨습니다.

45. Đó là đặc thù mạnh mẽ và cứng. "

왕관 패킷. 그것은 개인적으로 강하고 치열한입니다. "

46. Và mọi kẻ thù cũng đi lưu đày.

너의 적들도 모두 사로잡혀 갈 것이다.

47. Kẻ thù sa vào chính bẫy chúng (6)

적들이 자기들이 놓은 덫에 걸리다 (6)

48. Thù muôn đời muôn kiếp không tan 18.

D - 보호자를 동반시에도 만 18세 미만 관람 금지.

49. Thù lao ngài trả ở ngay trước mặt’”.

그분 앞에는 그분이 주시는 삯이 있다.’”

50. (Thi-thiên 23:4) Bằng cặp mắt đức tin, họ sẽ thấy Đức Chúa Trời giơ cao cánh tay quyền năng của Ngài, không phải để phạt, nhưng để che chở họ khỏi kẻ thù.

(시 23:4) 그들은 믿음의 눈으로, 하느님께서 자기들을 처벌하기 위해서가 아니라 적들로부터 보호하기 위해서 위력 있는 팔을 높이 쳐들고 계신 것을 보게 될 것입니다.

51. Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

그가 모압 위에 날개를 펼 것이다.

52. “Đức Giê-hô-va có ngày báo-thù”

“여호와의 복수의 날”

53. Người ta có kẻ thù truyền kiếp sao?

사람들한테 철천지원수란 게 있나?

54. Khiến quân thù địch ngã quỵ dưới chân.

원수들이 내 밑에 쓰러지게 하실 것입니다.

55. 7 ‘Đức Giê-hô-va phán: “Sau đó, ta sẽ phó vua Xê-đê-kia của Giu-đa, bề tôi nó và dân thành này, tức là những kẻ sống sót qua dịch bệnh, gươm đao và nạn đói, vào tay vua Nê-bu-cát-nết-xa* của Ba-by-lôn, vào tay kẻ thù chúng và vào tay những kẻ săn tìm mạng chúng.

7 ‘여호와의 말이다. “그 후에 내가 유다 왕 시드기야와 그의 신하들과 이 도시의 백성 곧 역병과 칼과 기근에서 살아남은 사람들을 바빌론 왕 느부갓네살*의 손과 그들의 적들의 손과 그들의 목숨*을 빼앗으려 하는 자들의 손에 넘겨줄 것이다.

56. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

“증오와 복수의 악순환은 하나의 소용돌이가 되어 우리의 현 시대에 이르렀다”고, 독일의 신문 「디 차이트」지는 말하였습니다.

57. Tay nào chả là tay nhỉ?

뭐, 손이 손이지, 그치?

58. Vì quân thù hùng hậu cầm rìu kéo tới

나무를 베는* 자들처럼

59. BẮT ĐẦU CAI TRỊ GIỮA NHỮNG KẺ THÙ NGHỊCH

원수 가운데서 다스리기 시작하심

60. Mình sẽ chẳng nuôi thù oán hay ghen ghét

형제 미워하지 않으며

61. Cửa ải xứ sẽ mở toang cho kẻ thù.

네 땅의 성문들이 적에게 활짝 열리고

62. 15 Ngài bắn tên ra,+ kẻ thù tan tác;

15 화살을 쏘아+ 그들을 흩으시고

63. 4 Trong lòng ta quả có ngày báo thù,+

4 복수의 날이 내 마음에 있고,+

64. Chúa nghiêm cấm chúng ta tìm cách trả thù

주님은 우리가 복수하려는 것을 금하신다

65. Đôi khi giết chóc không phải do tư thù.

사람을 죽이는건 어쩔 수 없는 일이야.

66. Song, nhiều dân thù nghịch âm mưu phá hoại.

그러나 많은 적들이 그를 적대하여 음모를 꾸미고 있었읍니다.

67. Và đây, kẻ thù truyền kiếp của chúng ta.

우리의 숙적을 보아라.

68. Đây gọi là ảo giác hình thù-mặt đất.

이것은 그림-배경 착시라고 불립니다.

69. Đây gọi là ảo giác hình thù- mặt đất.

이것은 그림- 배경 착시라고 불립니다.

70. đánh tan quân thù đầy bạo tàn trên đất.

그리스도 적들 멸하실

71. Giảm bớt lo lắng, căng thẳng và thù hận

염려와 스트레스와 분한 감정이 줄어든다

72. Và ai sẽ bị Đức Chúa Trời báo thù?

그리고 누가 하나님의 복수의 대상이 될 것인가?

73. 41 Ngài khiến quân thù rút lui tháo chạy*+

41 적들이 내게서 물러가게 하시리니,*+

74. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 미움은 다툼을 일으키지만,

75. Lòng bàn tay ngửa bàn tay nắm.

제 손을 꼭 잡으세요.

76. Tay trong tay vượt qua chông gai.

투쟁을 위해 팔에 팔을 끼고서 말입니다.

77. + Ngài đã thi hành sự phán xét trên đại kỹ nữ, là kẻ làm bại hoại đất bằng sự gian dâm* của mình. Ngài cũng báo thù cho huyết của các đầy tớ ngài ở* nơi tay ả”.

+ 그분은 땅을 성적 부도덕*으로 타락시킨 큰 매춘부에게 심판을 집행하셨으며, 그 여자의 손에 있는* 자신의 종들의 피에 대해 복수하셨다.”

78. Tôi làm không có hận thù, người đàn ông may mắn, lo, lời cầu bầu của tôi tương tự như vậy steads kẻ thù của tôi.

난 증오, 축복받은 사람을지지 없으며 이오,, 내 중보기도 역시 내 원수를 steads.

79. Quân thù quanh ta dù cho đông đến bao nhiêu,

적들이 아무리 많다 해도

80. (Ê-sai 22:6) Kẻ thù vũ trang đầy đủ.

(이사야 22:6) 적군은 전투 태세가 완벽하게 갖추어져 있습니다.