1. Đó là một tai hoạ.

완전 재앙이었죠.

2. Năm năm sau, một cơ hội không ngờ sau tai hoạ

엄마는 병원 직원을 뇌물로 구슬렸죠. 엄마는 간호사 복장을 구해서,

3. Tôi đột nhiên nhận ra chúng ta đang tiến thẳng đến 1 tai hoạ

저는 갑자기 우리 모두가 재앙으로 가고 있다는 것을 깨달았아요.

4. Tuy nhiên, tôi tin tưởng rằng vào ngày đó, chúng ta đã vượt qua tai hoạ tài chính hiện nay.

하지만 저는 그때 쯤에는 현재의 금융 위기가 모두 지나갔을 것이라고 믿습니다.

5. Trong hầu hết các cộng đồng, những người đáp ứng đầu tiên đối với thảm họa, thiên tai, hoặc tai hoạ đều là lính cứu hỏa, cảnh sát, nhân viên y tế.

대부분의 지역에서 비극과 재난, 참사가 일어나면 최초 대처 요원은 소방관과 경찰관, 구급대원입니다.

6. Người viết Thi-thiên nói: “Người công-bình bị nhiều tai-hoạ, nhưng Đức Giê-hô-va cứu người khỏi hết” (Thi-thiên 34:19).

시편 필자는 이렇게 말하였습니다. “의인은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 건지시는도다.”

7. Đồ hoạ tệ quá

그래픽이 참 끔찍했죠.

8. Đây là thảm hoạ!

너무 끔찍한 일입니다.

9. Cậu đúng là một thảm hoạ.

넌 빌어먹을 대실패작이야!

10. Tôi không phải là hiểm hoạ đâu.

난 위험하지 않아

11. Hiện tại, loài người chúng ta đang gây ra tai hoạ môi trường trên tỉ lệ địa chất rất rộng lớn và nghiêm trọng, nó rất có thể là cuộc tuyệt chủng thứ 6.

바로 지금 우리는 지질학적 부분을 포함한 환경 재앙을 전파하고 있고 이는 너무 범위가 넓고 심각해서 여섯번째 대멸종이라고 불려도 옳을 것입니다.

12. Để tôi minh hoạ điều đó cho bạn thấy.

여러분을 위해서 시범을 보이겠습니다.

13. Và nó minh hoạ cách nghiên cứu của tôi.

위 그림은 제 연구 접근방식을 여실히 보여주고 있습니다.

14. Tôi luôn phỏng đoán ông là một hoạ sĩ.

난 항상 당신이 예술가라고 생각했어요

15. Nó cứ như nhà danh hoạ cổ đang chế nhạo tôi.

옛 거장들이 저를 조롱하는 것만 같았습니다.

16. Tôi không biết liệu có cần thiết phải minh hoạ -- ( Cười )

♫ 이것은 -- ( 피드백 )

17. Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình

여러분 생명의 위험성속에서 그것을 마심니다.

18. Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

이 지구의 어두운 그림자가 있는데, 그것은 이동식 집 구매 빚입니다.

19. Hơn một triệu người thiệt mạng mỗi năm trong các thảm hoạ.

매년 백만 명이 넘는 사람들이 재난으로 사망합니다. 250만명의 사람들이 장애를 얻거나 집을 잃습니다.

20. Nhưng những học sinh khác cảm thấy đó là một thảm hoạ.

하지만 다른 학생들은 비참하고 비극적인 기분에 빠졌습니다.

21. Biết bao nhiêu thảm hoạ khác mà anh ta có thể ngăn chặn chứ?

다른 사건에서는 얼마나 더 구하게 될까?

22. Bạn thấy rõ rằng axit hoá đại dương là mối hiểm hoạ toàn cầu.

따라서 해양 산성화로 인해 지구 전체가 위험에 빠지게 될 것입니다.

23. Em có biết mỗi tai vạ trong số mười tai vạ không?

그 열 가지 재앙이 각각 무엇인지 알고 있습니까?

24. Hệ thống đồ hoạ mọi người sử dụng với Linux không chạy trong hạt nhân.

대부분의 사람들이 리눅스와 함께 사용하는 그래픽스 시스템은 커널 내에서 실행되지 않는다.

25. Liệu số tiền này có thể khiến nghề ngân hàng tốt hơn nghề hoạ sĩ không?

그 추가 월급이 은행 일을 예술가의 일보다 더 나아지게 만드나요?

26. Hay là lỗ tai.

그리고 귓구멍도 제게 어떠한 영향도 주질 않는군요.

27. “Ai phải bị tai vạ chết người thì đi đến tai vạ chết người!

“치사적인 역병에 걸릴 자는 치사적인 역병에 걸리는 길로,

28. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" 당신은 자신의 귀를가 귀걸이 피어싱 것을 관찰 있습니까? "

29. Tai họa ập đến

역경이 닥치다

30. Còi hụ chói tai.

사이렌을 울리면서 말이죠.

31. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

I 때문에 폭발물 중 하나를 귀 귀머거리 야, 내가 다른 귀를 잃고 싶지 않아요

32. Tai nạn xảy ra.

그리고 걘 돌아오지 않았고.

33. Các ví dụ dưới đây minh hoạ các quy tắc quảng cáo hợp nhất và xung đột.

아래의 예는 광고 규칙의 병합과 충돌을 보여줍니다.

34. Tai người điếc sẽ thông.

귀먹은 사람들의 귀가 열릴 것이다.

35. Ai có tai hãy nghe.

귀가 있는 사람은 들으십시오.

36. Quá nhiều bạo lực và/hoặc đẫm máu bao gồm đồ hoạ hoặc hình ảnh gây phản cảm:

다음 그래픽 또는 혐오스러운 이미지를 포함하여 과다한 폭력/유혈 묘사:

37. Nó gọi là Lỗ tai...

이건 정말 놀랄 만한...

38. Ba tai vạ đầu tiên

처음 세 가지 재앙

39. Hãy kiểm tra âm lượng trước khi sử dụng tai nghe hoặc tai nghe nhét trong.

헤드폰이나 이어폰을 사용하기 전에 볼륨을 확인하세요.

40. Tộc trưởng Gióp sống vào thời xưa cũng gặp hết tai họa này đến tai họa khác.

고대에 살았던 족장 욥은 재난을 연이어 겪었습니다. 그는 잘못된 생각으로 하느님을 탓하면서 이렇게 말했습니다.

41. Thiên tai, tai nạn, và chết chóc khiến một số gia đình lâm vào cảnh nghèo khó.

어떤 가족들은 자연재해, 사고, 죽음 때문에 가난한 상태로 전락하고 말았습니다.

42. Nhưng ốc tai bên trong tai của chúng ta, được bao phủ bởi dịch dạng nước muối.

하지만 우리의 귀 안쪽에 있는 달팽이관이라고 하는 기관은 대부분 소금물 같은 액체로 채워져 있습니다.

43. Thật ra, ý của tôi là, cũng đã có những hoạ sĩ cũng tương đối biết sắp xếp.

사실, 좀 더 정리된 화가들이 있습니다. 상당히 괜찮죠.

44. Đối phó với tai họa

불의의 재난에 대처하다

45. Để tôi cho bạn xem một vài ví dụ minh hoạ cho quỹ đạo cân bằng tối ưu này.

이런 최소 목표 궤적들이 어떤것인지 몇가지 예를 보여 드리 겠습니다.

46. Tôi đã minh hoạ lần đầu tiên, tại TED 2011, Li-Fi, hoặc gọi là Ánh sáng Trung thực.

저는 2011년 TED에서 최초로 Li-Fi 또는 빛충실도를 시연했습니다.

47. Tai hại của việc ăn trầu!

건강을 해치는 습관!

48. Á Châu thường gặp tai họa

평화 유지에 따르는 어려움

49. Đó là tai vạ thứ mười.

이것이 열째 재앙이었습니다.

50. Trong bộ tai nghe ấy có một loại vải cảm ứng trên trán và phía trên của tai.

그 헤드폰에는 직물로 이루어진 센서가 이마와 귀 위에 있습니다

51. Vậy là anh bị tai nạn?

사고 당했다구요?

52. 9 Ai có tai hãy nghe.

9 누구든지 귀가 있는 사람은 들어라.

53. Ai nên bồi thường tai nạn?

사고 처리 비용을 누가 내야 하는가?

54. Nghe thật bùi tai làm sao?

얼마나 매력적인 말입니까?

55. Và đó là lí do rõ ràng nhất để tôi nói về đồ hoạ và âm thanh hôm nay.

자, 제가 오늘 말씀드리는 것은 분명 그래픽과 오디오에 관한 얘기죠.

56. Trình thu thập dữ liệu của chúng tôi không nhận dạng ký tự chứa trong hình ảnh đồ hoạ.

Google 크롤러는 그래픽에 포함된 텍스트를 인식하지 못합니다.

57. Nói tóm lại là, tôi nghỉ học để theo đuổi đam mê trở thành hoạ sĩ vẽ hoạt hình.

하여튼 결론부터 말하자면 전 만화가가 되기 위해 학교를 관두었습니다.

58. Chuyện ấy đến tai ông cụ.

개의 귀를 하고 있다.

59. 20 Sáu tai vạ kế tiếp

20 이어지는 여섯 가지 재앙

60. Con đường dẫn đến tai họa

재난으로 끝나는 길

61. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 처음 세 가지 재앙

62. Đây là tai vạ thứ sáu.

이것이 여섯째 재앙이었습니다.

63. Cô ấy sẽ không bao giờ biết một thế giời mà đồ hoạ không đẹp và thật sự cuốn hút

딸애는 몰입할 수밖에 없을 정도로 멋진 그래픽이 없는 세상은 알지도 못 할 겁니다.

64. Ngươi đang chuốc lấy tai họa!’

네가 재난으로 향하고 있다!’

65. Bởi vì đây có thể là thảm hoạ với họ và cho cộng đồng nếu ông cho họ nghỉ việc.

왜? 직원들 입장에서는 엄청난 재앙이거든요. 월급을 안줬으면 3천명이 사는 그 "동네"입장에서도 재앙이었을거고요.

66. Để ý bằng mắt, tai và lòng

눈과 귀와 마음으로 주의를 기울임

67. Sao tai mày lại thế hả Jimmy?

그 귀는 누굴 닮은 거야?

68. 4 Thiên tai—Vì sao quá nhiều?

4 자연재해—왜 이렇게 많이 일어나는가?

69. Kết quả sau đó có lẽ là bị ù tai—tức tiếng vo vo, lùng bùng trong tai hoặc đầu.

그로 인해 생길 수 있는 결과로는 이명이 있는데, 이것은 귀나 머리에서 윙윙거리고 울리는 소리나 굉음이 나는 증상입니다.

70. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

"목소리가 짜증 나요.

71. Tai sao trông hắn lại giống Megatron?

왜 자꾸 메가트론을 닮아?

72. Mắt để Thấy và Tai để Nghe

보는 눈과 듣는 귀

73. Cũng nghiêng tai nghe lời tri thức.

지식의 말씀에 귀를 기울여라.

74. Từng là người ứng phó đầu trong rất nhiều vụ tai nạn từ tai nạn xe hơi đến siêu bão Sandy.

자동차 사고부터 허리케인 샌디에 이르는 많은 사고에서 최초로 대처를 하는 사람이었습니다.

75. Ngài nghiêng tai nghe tiếng kêu cầu

한없이 작은 나의

76. Che chở con bạn khỏi tai nạn

자녀가 사고를 당하지 않도록 보호하려면

77. Hình ảnh này minh hoạ những gì sẽ xảy ra nếu bạn đã không cắt với đường kính danh nghĩa phần

이 그래픽 명목상 부분 직경을 잘라 하지 않은 경우 어떻게 될 까 하는 것을 보여 줍니다.

78. Con đường rộng đưa đến tai họa

재난으로 인도하는 큰길

79. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

우박이 떨어지는 소리는 귀청이 떨어질 듯하였습니다.

80. Áo quần và tóc tai khiêm tốn

단정한 옷차림과 몸차림