1. Mà dâng vật tế lễ trong vườn,+ dâng khói tế lễ trên gạch.

항상 내 면전에 대고 나를 노하게 하는 자들이다. +

2. Đó sẽ là vật tế lễ có giá trị vượt trội so với con vật tế lễ.

그분의 희생은 동물 희생보다 훨씬 더 큰 가치가 있을 것이었습니다.

3. Chúng dâng mùi thơm dễ chịu từ các vật tế lễ và rưới rượu tế lễ tại đó.

그들은 거기서 희생의 좋은* 향기를 바치고 음료 제물을 부었다.

4. Chức vụ tế lễ được tái lập và những thầy tế lễ dạy dỗ Luật Pháp cho dân.

제사직이 회복되어, 제사장들은 자신들의 임무를 수행하였고 백성에게 율법을 가르쳤습니다.

5. Hay “và dâng khói tế lễ”.

또는 “희생의 연기”.

6. Những thầy tế lễ đáng trách

질책받아 마땅한 제사장들

7. Dâng khói tế lễ cho thần khác+

다른 신들에게 희생의 연기를 올리며+

8. Những nô lệ được sinh ra trong nhà của thầy tế lễ cũng có thể ăn lương thực của thầy tế lễ.

그의 집에서 태어난 종들도 그의 음식을 함께 먹을 수 있다.

9. Chúng ta có thầy tế lễ thượng phẩm cao trọng làm lễ tại đó, và có những thầy tế lễ phụ nữa.

우리에게는 그 성전에서 직무를 수행하고 있는 고귀한 대제사장과 보조 제사장들이 있다.

10. Con bò được dùng để dâng tế lễ.

희생 제물로 바칠 수소.

11. Rồi đi lên đó dâng vật tế lễ.

그리로 올라가서 희생 제물을 바쳤다.

12. Ông hành động y như thầy tế lễ.

그 레위 사람도 제사장과 똑같이 그냥 지나가 버렸답니다.

13. 32 Các ngươi sẽ đưa cho thầy tế lễ cái chân phải của vật tế lễ hòa thuận để làm một phần thánh.

32 너희의 친교 희생 중에서 오른쪽 다리를 신성한 몫으로 제사장에게 주어야 한다.

14. 19 Ngài khiến hàng tế lễ đi chân không,+

19 제사장들을 맨발로 걷게 하시고+

15. “Vì chúng dâng khói tế lễ trên các núi

“그들이 산 위에서 희생의 연기를 올리고

16. Làm bộ y phục cho thầy tế lễ (1)

제사장을 위한 옷을 만들다 (1)

17. Y phục khác cho thầy tế lễ (27-29)

제사장을 위한 그 밖의 옷 (27-29)

18. 9 Nếu một người mắc bệnh phong cùi thì phải dẫn người đó đến gặp thầy tế lễ, 10 và thầy tế lễ sẽ kiểm tra.

9 어떤 사람에게 나병이 생기면, 그를 제사장에게 데려가야 하며 10 제사장은 그를 살펴보아야 한다.

19. Những người nhập đạo không làm thầy tế lễ, và con đầu lòng của họ không được đại diện trong chức tế lễ dòng Lê-vi.

개종자들은 제사장으로 섬기지 않았으며, 그들의 처음 난 자는 대표를 통해 레위 제사직 봉사를 수행하지 않았습니다.

20. Như chú rể đội khăn vấn giống thầy tế lễ,+

그분이 나에게 구원의 옷을 입히시고+

21. “Thầy tế-lễ và đấng tiên-tri đều choáng-váng”

‘제사장과 예언자가 옆걸음 치다’

22. 13 Chúng dâng vật tế lễ trên các đỉnh núi,+

13 그들이 산꼭대기에서 희생 제물을 바치고+

23. Ds: “rưới rượu tế lễ”, hẳn nói đến việc kết ước.

직역하면 “파라오의 성채로”.

24. 5 Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?

5 제사장들이 특히 질책받아 마땅한 이유는 무엇이었습니까?

25. 11 Hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời truyền cho các thầy tế lễ ương ngạnh đó: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nịt lưng và than-khóc.

11 제멋대로 행하는 그 제사장들에 대한 이러한 하느님의 소식에 귀를 기울여 보십시오.

26. Và chúng sẽ hổ thẹn về những vật tế lễ của mình”.

그들은 자기들이 바친 희생 제물 때문에 수치를 당할 것이다.”

27. Sa-tan chống đối thầy tế lễ thượng phẩm Giô-suê (1)

사탄이 대제사장 여호수아를 대항하다 (1)

28. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri lạc lối vì men say;

제사장과 예언자가 술 때문에 길을 잃고,

29. Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

나의 제사장들과 장로들이 도시 안에서 죽었다.

30. Và dâng vật tế lễ cùng bọn mại dâm nơi đền thờ;

신전 매춘부들과 함께 희생 제물을 바치기 때문이다.

31. Điều lệ về người Lê-vi và thầy tế lễ (10-31)

레위인과 제사장에 관한 규정 (10-31)

32. + 3 Thầy tế lễ sẽ kiểm tra vết trên da người đó.

+ 3 제사장은 그의 피부의 환부를 살펴보아야 한다.

33. Điều lệ cho thầy tế lễ về việc ăn uống (8-20)

제사장들이 먹고 마시는 일에 관한 규정 (8-20)

34. Các thầy tế lễ bày mưu giết Chúa Giê-su (1-6)

제사장들이 예수를 죽이려고 모의하다 (1-6)

35. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

뜰에 있는 물 대야는 하느님의 말씀을 상징하는데, 대제사장은 이 물을 사용하여 거룩한 제사직에 속한 사람들 전체를 점진적으로 깨끗하게 합니다.

36. Mỗi năm vào Ngày Lễ Chuộc Tội, thầy tế lễ thượng phẩm đến bàn thờ trong hành lang đền và dâng con bò đực để chuộc tội cho các thầy tế lễ.

매년 속죄일에 대제사장은 성전 뜰에 있는 제단으로 가서 제사장들의 죄를 속하기 위해 수소 한 마리를 바쳤습니다.

37. Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

그리고 제사장은 제단의 불붙은 장작 위에서 그것을 살라 연기를 올려야 한다.

38. Các thầy tế lễ phục vụ Đức Giê-hô-va đều than khóc.

제사장들, 여호와의 봉사자들이 슬퍼한다.

39. 5, 6. (a) Tại sao các thầy tế lễ đặc biệt đáng trách?

5, 6. (ᄀ) 제사장들이 특히 질책받아 마땅한 이유는 무엇이었습니까?

40. Thầy tế lễ không được có khuyết tật về thể chất (16-24)

제사장은 몸에 흠이 없어야 한다 (16-24)

41. Sau đó, thầy tế lễ sẽ cách ly người bệnh trong bảy ngày.

그리고 제사장은 감염된 사람을 7일간 격리해야 한다.

42. □ Các thầy tế lễ phục vụ tại đền thờ tượng trưng cho ai?

□ 성전에서 섬기는 제사장들은 누구를 상징합니까?

43. Khải tượng 4: Thầy tế lễ thượng phẩm được thay áo (1-10)

넷째 환상: 대제사장의 옷을 바꾸어 주다 (1-10)

44. • Các thầy tế lễ của Ba-by-lôn thường cổ động chiến tranh.

• 바빌론의 사제들은 그 나라의 전쟁을 조장하는 경우가 많았습니다.

45. 13 Hỡi các thầy tế lễ, hãy mặc vải thô mà than khóc;*

13 제사장들아, 자루천을 걸치고* 슬퍼하여라. *

46. 13 Thầy tế lễ thượng phẩm ở trong hành lang của đền tạm.

13 대제사장이 장막의 뜰에 있습니다.

47. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

조금 있다가 한 유대인 제사장이 그 길을 지나가게 되었습니다.

48. 9 Bọn thầy tế lễ thì như toán giặc cướp nằm phục kích.

9 제사장들의 무리는 사람을 기다리며 매복해 있는 약탈대와 같다.

49. 32 Thầy tế lễ nào được xức dầu+ và phong chức thầy tế lễ+ thay cho cha mình+ thì sẽ chuộc tội và mặc y phục bằng vải lanh,+ tức y phục thánh.

32 자기 아버지를 이어+ 기름부음을 받고+ 제사장으로 섬기도록 임명되는*+ 제사장은 속죄를 하고 아마포 옷+ 곧 거룩한 옷을+ 입어야 한다.

50. Ngoại trừ ngày Sa-bát và các ngày lễ thánh, ngày nào Tòa Công Luận cũng họp mặt từ giờ dâng tế lễ buổi sáng cho đến giờ dâng tế lễ buổi chiều.

산헤드린은 안식일과 거룩한 날을 제외하고는, 날마다 아침 희생 때부터 저녁 희생 때까지 법정을 열었습니다.

51. + 21 Người sẽ đứng trước mặt thầy tế lễ Ê-lê-a-xa, thầy tế lễ sẽ thay mặt Giô-suê cầu hỏi phán quyết của Đức Giê-hô-va qua U-rim.

+ 21 그는 제사장 엘르아살 앞에 서야 하며, 엘르아살은 그를 위해 우림으로+ 여호와 앞에서 그분의 판결을 물을 것이다.

52. Ba phần đất “dâng cho” gồm một phần cho người Lê-vi không giữ chức tế lễ và phần chứa đựng đền thờ trong sự hiện thấy cho người giữ chức tế lễ.

“예물”로 삼은 세 부분으로 된 땅 중에는 제사장이 아닌 레위인들을 위한 부분과 환상 가운데 나오는 성전이 들어 있는 제사장의 몫이 포함되었읍니다.

53. 18 Từ lúc ngừng dâng vật tế lễ và rưới rượu tế lễ cho Thiên Nữ Vương,* chúng tôi mới thiếu thốn đủ điều, mới bị tiêu vong vì gươm đao và nạn đói”.

+ 그때에는 우리가 빵을 배불리 먹으며 잘 살았고, 아무 재앙도 겪지 않았소. 18 그런데 우리가 ‘하늘의 여왕’*에게 희생 제물을 바치고 음료 제물을 부어 드리는 일을 그만둔 때부터는 우리에게 모든 것이 부족했고, 우리가 칼과 기근으로 멸망되었소.”

54. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

그는 제사장들에게 어떻게 하면 예수를 잡을 수 있는지 알려 주려고 나가고 있습니다.

55. 29 Những người nam là thầy tế lễ sẽ ăn lễ vật chuộc tội.

29 제사장들 가운데 남자는 모두 그것을 먹을 것이다.

56. Đó là Hê-li, thầy tế lễ thượng phẩm, ông đang quan sát bà.

다름 아닌 대제사장 엘리였는데, 그는 한나를 유심히 지켜보았던 것입니다.

57. “Sự vâng lời tốt hơn vật tế lễ”.—1 Sa-mu-ên 15:22

“순종하는 것이 희생 제물보다 낫습니다.”—사무엘상 15:22

58. Thầy tế lễ sẽ kiểm tra và tuyên bố là người đó ô uế.

제사장은 그것을 살펴보고 그를 부정하다고 선언해야 한다.

59. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

여사제는 삼각 의자에 앉아서 자신의 신탁을 말하였다

60. Căn nhà đó sẽ có giá trị theo giá mà thầy tế lễ định.

제사장이 정하는 값이 그 값이 된다.

61. Các thầy tế lễ tội lỗi nhắm mắt làm ngơ trước hành vi nào?

악한 제사장들은 무슨 행위에 대해 눈감아 주고 있었습니까?

62. (thông tin học hỏi “thầy tế lễ thượng phẩm” nơi Gi 11:49, nwtsty)

(“대제사장” 요 11:49 「신세연」 연구 노트)

63. Thầy tế lễ thượng phẩm không được làm mình bị ô uế (10-15)

대제사장은 자신을 더럽혀서는 안 된다 (10-15)

64. Đó là thầy tế lễ thượng phẩm Hê-li, ông đang quan sát bà.

다름 아닌 대제사장 엘리였는데, 그는 한나를 유심히 지켜보고 있었습니다.

65. 16 Trời đã quá trưa, và đến lượt Ê-li dâng vật tế lễ.

16 오후 늦게 엘리야가 희생 제물을 바칠 차례가 왔습니다.

66. Y-sơ-ra-ên sẽ trở thành vương quốc thầy tế lễ (5, 6)

이스라엘은 제사장 왕국이 될 것이다 (5, 6)

67. Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

그리고 단지 제사장들에게만 잘못이 있었던 것은 아닙니다.

68. Thầy tế lễ và kẻ tiên tri của Giu-đa chao đảo (7-13)

유다의 제사장들과 예언자들이 비틀거리다 (7-13)

69. b) Thùng nước trong hành lang các thầy tế lễ nhắc họ về điều gì?

(ᄀ) 타국인들은 어떤 유의 희생을 바칩니까? (ᄂ) 제사장 뜰에 있는 물을 담는 용기는 그들에게 무엇을 생각나게 합니까?

70. Thầy tế lễ thượng phẩm là một trong những người quan trọng nhất trong nước.

대제사장은 이스라엘 나라에서 가장 탁월한 인물들 중 하나였습니다.

71. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

그들은 “당신이 하느님의 대제사장을 욕하는 거요?”

72. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

제사장들은 성소에서 무슨 임무를 정기적으로 수행하였습니까?

73. 33 Thầy tế lễ Ê-lê-a-xa con trai A-rôn cũng qua đời.

33 아론의 아들 엘르아살도 죽었다.

74. Trước đó thì họ đã tiếm phần nhiều quyền của các thầy tế lễ rồi.

그들은 이미 제사장의 권위를 많이 빼앗은 상태였습니다.

75. Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên vật tế lễ.

유의할 만한 점으로서, 엘리야는 그들에게 희생 제물에 “불을 붙여서는 안 됩니다”라고 말했다.

76. Thật khác với những người Pha-ri-si và các thầy tế lễ cứng lòng!

냉혹한 제사장들이나 바리새인들과는 참으로 대조가 되었습니다!

77. Vì thế, thầy tế lễ thượng phẩm là ông Hê-li tưởng bà say rượu.

하지만 사실 한나가 취한 것이 아니라 몹시 괴로워하고 있었다는 것을 알고는 한나를 이렇게 축복해 주었어요.

78. 13 Ấy vì tội của bọn tiên tri và lỗi của hàng tế lễ nó,+

13 그것은 예언자들의 죄, 제사장들의 잘못 때문이니,+

79. Các làn hơi gây say đưa người nữ tế lễ vào trạng thái ngây ngất

취하게 만드는 증기는 여사제를 황홀경에 빠뜨렸다

80. 56 Nhưng nếu thầy tế lễ kiểm tra và thấy phần bị lây nhiễm mờ đi sau khi được giặt kỹ thì thầy tế lễ sẽ xé nó khỏi quần áo, tấm da, sợi dọc hoặc sợi ngang.

56 그러나 제사장이 살펴보니, 그것을 철저히 빨아 놓은 후에 오염된 부분이 옅어졌으면, 그는 옷이나 가죽이나 날실이나 씨실에서 그 부분을 찢어 내야 한다.