1. Các tế lễ thiêng liêng

Geistige Schlachtopfer und Opfergaben

2. Thầy tế-lễ đã làm gì?

Was tat er?

3. THÁI ĐỘ DÂNG VẬT TẾ LỄ

DIE EINSTELLUNG DES OPFERNDEN

4. Dưới Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Giê-su, những người xức dầu hợp thành lớp thầy tế lễ nhà vua.

Unter Jesus als Hohem Priester bilden die Gesalbten eine königliche Priesterschaft.

5. Thầy tế lễ và người cày ruộng

Priester und Landwirte

6. Ông hành động y như thầy tế lễ.

Er machte es genauso wie der Priester.

7. Một Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm cảm thông

Ein Hoherpriester, der mitfühlen kann

8. A-rôn làm thầy tế lễ thượng phẩm

Aaron als Hoherpriester

9. Kế đến là danh sách các thầy tế lễ.

In den Berichten werden nach diesen die Priester aufgeführt.

10. Chúng ta có thể dâng những tế lễ nào?

Welche Opfer können wir darbringen?

11. Nơi sân của nhà thầy tế lễ thượng phẩm.

Im Hof des Hohen Priesters.

12. Để ‘thành một vương quốc thầy tế-lễ cho ngài’.

Um für Jehova ein „Königreich von Priestern“ zu bilden.

13. LỚP THẦY TẾ LỄ LÀM VUA HOÀN TẤT CÔNG VIỆC

DIE KÖNIGLICHE PRIESTERSCHAFT ERFÜLLT IHRE AUFGABE

14. NHỮNG GƯƠNG CẢNH BÁO VỀ VIỆC DÂNG VẬT TẾ LỄ

OPFER, DIE JEHOVA NICHT ANNAHM

15. “Các ngươi lại còn kiếm chức tế-lễ nữa sao?”

„Müsst ihr auch danach trachten, das Priesteramt zu bekommen?“

16. Có lẽ chúng ta nên làm một buổi tế lễ

Vielleicht sollten wir ein Opfer darbringen.

17. Có bao nhiêu thầy tế-lễ phó ở dưới quyền chỉ-huy của đấng mà Đức Giê-hô-va đã lập làm Thầy Tế-lễ Thượng-phẩm?

Wie viele Unterpriester werden demjenigen unterstehen, dem Jehova das Amt des Hohenpriesters zugeschworen hat?

18. 12 Luật pháp Đức Chúa Trời quy định cụ thể nhiệm vụ của những thầy tế lễ và cách họ phải dâng vật tế lễ tại đền tạm.

12 Gott hatte in seinem Gesetz genau festgelegt, welche Pflichten die Priester hatten und wie die Opfer darzubringen waren.

19. Các thầy tế lễ đầy lòng ganh tị tức giận Ngài.

Die eifersüchtigen Hohen Priester waren zornig auf ihn.

20. Quân lính giải Giê-su đến các thầy tế-lễ cả.

Sie führen Jesus vor die Oberpriester.

21. Vì thế các thầy tế lễ phải giữ sự thánh sạch.

Dementsprechend mussten die Priester natürlich darauf achten, dass sie heilig blieben.

22. 11 Hãy nghe thông điệp của Đức Chúa Trời truyền cho các thầy tế lễ ương ngạnh đó: “Hỡi các thầy tế-lễ, hãy nịt lưng và than-khóc.

11 Hören wir Gottes Botschaft an die abtrünnigen Priester: „Gürtet euch, und schlagt euch an die Brust, ihr Priester.

23. Vậy, lớp thầy tế lễ làm vua đã hoàn thành nhiệm vụ.

Die königliche Priesterschaft hat dann ihren Zweck voll und ganz erfüllt.

24. Nhưng các thầy tế lễ đã xem thường danh Đức Chúa Trời.

Die Priester hingegen verachten Jehovas Namen.

25. Chúa Giê-su là Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm như thế nào?

Was für ein Hoherpriester ist Jesus?

26. Đức Giê-hô-va cảnh cáo các thầy tế lễ điều gì?

Welche Warnung ließ Jehova den Priestern zugehen?

27. 2:3—“Rải phân” trên mặt thầy tế lễ có nghĩa gì?

2:3 — Was ist damit gemeint, dass Jehova auf die Gesichter der Priester ‘Mist streuen’ würde?

28. Mọi cửa thành hoang vu và các thầy tế lễ thở than.

Ihre Tore sind verödet; ihre Priester seufzen.

29. Vậy thì A-ma-xia là thầy tế lễ của quốc giáo.

Amazja war also ein Priester der Staatsreligion.

30. Ông ấy là “A-ma-xia, thầy tế-lễ của Bê-tên”.

Es war „Amazja, der Priester von Bethel“ (Amos 7:10).

31. 17. (a) Nhóm nào hợp thành thầy tế lễ kiêm nhà vua?

17. (a) Welche Gruppe bildet heute die königliche Priesterschaft?

32. Hôm đó, Tần Thủy Hoàng đang chuẩn bị tế lễ Thái Miếu.

Der erste Kaiser der Qin-Dynastie sollte an jenem Tag inthronisiert werden.

33. Thầy tế lễ thượng phẩm hỏi Ê-tiên: ‘Có thật vậy không?’

Der Hohe Priester fragt Stephanus: »Stimmt das, was diese Leute sagen?«

34. Phi-lát bảo các thầy tế lễ sai lính đi canh mộ.

Da erlaubt Pilatus den Priestern, die Gruft von Soldaten bewachen zu lassen.

35. Thùng nước trong hành lang tượng trưng cho Lời Đức Chúa Trời, mà Thầy tế lễ thượng phẩm dùng để từ từ tẩy sạch những người thuộc ban tế lễ thánh.

Das Wasserbecken im Vorhof stellt Gottes Wort dar, das der Hohepriester zur fortschreitenden Reinigung der heiligen Priesterschaft benutzt.

36. Chức tế lễ: “Họ sai lầm cho các ông chức vị “tế lễ”; nếu không cạo đầu và có dầu xoa, các ông không hơn gì một giáo hữu tầm thường nhất.

Priesterschaft: „Sie geben euch zu Unrecht den Titel ‚Priester‘. Nimmt man euch die Tonsur und das Salböl, habt ihr dem gewöhnlichsten Laien nichts voraus.

37. Chúng ta dâng tế lễ bằng lời ngợi khen qua Giê-su Christ.

Unser Schlachtopfer der Lobpreisung bringen wir durch Christus Jesus dar.

38. Vì tưởng bà say, Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm Hê-li trách bà.

Der Hohe Priester Eli missdeutete dies, hielt sie für betrunken und tadelte sie.

39. □ Các thầy tế lễ phục vụ tại đền thờ tượng trưng cho ai?

□ Wer wird durch die Priester, die am Tempel dienen, dargestellt?

40. b) Qui chế nào đặc biệt nghiêm khắc cho giới thầy tế lễ?

(b) Welche Gesetze waren für die Priester besonders streng?

41. Cuối cùng, lớp thầy tế lễ làm vua sẽ hoàn tất điều gì?

Was wird die königliche Priesterschaft bis zum Ende der 1 000 Jahre erreicht haben?

42. Lúc ấy, lớp thầy tế lễ sẽ không còn ở trên đất nữa.

Dann wird sich die Priesterklasse nicht mehr hier auf der Erde befinden.

43. Làm sao giao ước mới sản sinh lớp thầy tế lễ làm vua?

Wie macht der neue Bund eine königliche Priesterschaft erst möglich?

44. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

Da heben die Priester die Bundeslade hoch und tragen sie vor dem Volk her.

45. Nhưng 81 thầy tế lễ đã ngăn cản và cố khuyên can vua.

81 Priester versuchten ihn aufzuhalten und wiesen ihn zurecht.

46. Phao-lô khuyến khích tín đồ đấng Christ dâng loại tế lễ nào?

Was für Opfer darzubringen, werden Christen vom Apostel Paulus ermuntert?

47. Phao-lô viết: “Ngài... giữ lấy chức tế-lễ không hề đổi-thay.

Paulus schreibt: „Er . . . hat sein Priestertum ohne irgendwelche Nachfolger inne.

48. Sau đó, một thầy tế lễ Do Thái đi ngang qua đường ấy.

Da kommt ein jüdischer Priester vorbei.

49. Hắn đi mách cho các thầy tế lễ biết cách bắt Chúa Giê-su.

Er will den Priestern verraten, wie sie Jesus festnehmen können.

50. Kế đến thầy tế lễ thượng phẩm bắt thăm trên hai con dê đực.

Der Hohepriester zog als nächstes zwei Lose über zwei Böcke.

51. 17 Ngày nay ai hợp thành lớp thầy tế lễ kiêm nhà vua này?

17 Wer bildet diese königliche Priesterschaft heute?

52. Các thầy tế lễ phản ứng thế nào về những gì dân chúng làm?

Wie reagierten die Priester auf die Handlungsweise des Volkes?

53. Nữ tế lễ ngồi trên cái giá ba chân mà nói lời sấm truyền

Die Priesterin saß auf einem Dreifuß und gab ihre Orakelsprüche von sich

54. Trên đường đi đến các thầy tế lễ, mười người phung được chữa lành.

Auf dem Weg zu den Priestern wurden die zehn Aussätzigen geheilt.

55. Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời giữ chức thầy tế lễ nào?

Was für eine Art Priesterschaft ist das Israel Gottes?

56. Có lần thầy tế lễ Pha-sua đã đánh đòn ông và cùm lại.

In einem Fall wurde er von Paschhur, einem Priester, geschlagen und dieser ließ ihn in den Stock legen.

57. Nhưng có một vật tế lễ có thể bảo tồn sự sống mãi mãi.

Doch es gibt ein besseres Opfer, durch das Leben dauerhaft erhalten wird.

58. (b) Việc thầy tế lễ vào nơi Chí Thánh tượng trưng cho điều gì?

(b) Was wurde durch das Eintreten des Hohen Priesters in das Allerheiligste dargestellt?

59. Các thầy tế lễ tội lỗi nhắm mắt làm ngơ trước hành vi nào?

Gegenüber welchem Verhalten waren die verderbten Priester blind?

60. Đột nhiên, các thầy tế lễ đồng loạt ráng hết sức thổi kèn lên.

Plötzlich blasen die Priester mit aller Kraft ihre Hörner.

61. (Khải-huyền 22:1, 2) Quả là một công việc tế lễ tuyệt diệu!

Welch ein wunderbarer Priesterdienst!

62. Và thầy tế lễ thượng phẩm làm gì trong ngày Đại Lễ Chuộc Tội?

Und was taten Hohepriester am Tag der Versöhnung?

63. Một vài người lính vào thành nói lại cho các thầy tế lễ nghe.

Ein paar Soldaten gehen in die Stadt, um es den Priestern zu berichten.

64. 16 Trời đã quá trưa, và đến lượt Ê-li dâng vật tế lễ.

16 Am späten Nachmittag war Elia mit Opfern an der Reihe.

65. Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

Doch nicht allein die Priester machten sich schuldig.

66. Những người khác làm thầy tế lễ, nhà tiên tri hay người chép Kinh-thánh.

Andere waren Priester, Propheten oder Schriftgelehrte.

67. Thật là một vị Vua và Thầy Tế Lễ Thượng Phẩm đầy lòng cảm thông!

Ist er nicht ein mitfühlender König und Hoher Priester?

68. Hãy lưu ý là Ê-li bảo họ “chớ châm lửa” lên vật tế lễ.

Elia sagte zu ihnen ausdrücklich: „Doch sollt ihr kein Feuer daran [an das Schlachtopfer] legen.“

69. 2 Thí dụ, hãy xem xét trường hợp của thầy tế lễ E-xơ-ra.

2 Ein Beispiel dafür war der Priester Esra.

70. 12 Dân Y-sơ-ra-ên có trở thành “một nước thầy tế-lễ” không?

12 Ist aus Israel „ein Königreich von Priestern“ geworden?

71. Các thầy tế lễ cả biểu lộ một lối suy nghĩ sai trái tương tự.

Bei den Oberpriestern war eine ähnlich verdrehte Denkweise zu beobachten.

72. □ Hội thánh được xức dầu hợp thành một nước thầy tế lễ như thế nào?

□ Inwiefern dient die Versammlung der Gesalbten als ein Königreich von Priestern?

73. b) Thùng nước trong hành lang các thầy tế lễ nhắc họ về điều gì?

(b) Woran werden sie durch den Wasserbehälter im Vorhof der Priester erinnert?

74. Thầy tế lễ thượng phẩm là một trong những người quan trọng nhất trong nước.

Nun, der Hohepriester war einer der prominentesten Männer der Nation.

75. Họ hỏi: “Ông mắng nhiếc thầy tế lễ thượng phẩm của Đức Chúa Trời sao?”.

Sie fragten: „Beschimpfst du den Hohen Priester Gottes?“

76. Các thầy tế lễ thường xuyên thi hành các nghi lễ nào trong Nơi Thánh?

Welche Aufgaben mußten die Priester regelmäßig im Heiligen verrichten?

77. Xuất hiện trong các buổi tế lễ ở cả tá nhà thờ ở New York

Also... die Wörter tauchen in der Liturgie... von über einem Dutzend Kirchen in New York City auf.

78. Các làn hơi gây say đưa người nữ tế lễ vào trạng thái ngây ngất

Benebelt von Dämpfen, geriet die Priesterin in einen Trancezustand

79. Trong ngày đó, thầy tế lễ thượng phẩm là hình bóng cho Đấng Mê-si.

Er stellte an jenem Tag den Messias dar.

80. Con rể và năm con trai của ông vẫn giữ chức thầy tế lễ thượng phẩm.

Außer seinem Schwiegersohn bekleideten fünf seiner Söhne das hohepriesterliche Amt.