1. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[첨부] : 첨부파일로 전달

2. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

이메일을 보낼 때 보낸 사람의 이름이 메일에 첨부됩니다.

3. Vào thời bấy giờ, đính hôn được xem gần như đã kết hôn.

당시에 약혼은 결혼과 거의 동일한 것으로 여겨졌다.

4. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

의와 공의로, 충성스러운 사랑과 자비로

5. 4.3 Lưu tệp đính kèm

4.3 첨부파일 저장

6. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

한나는 오해를 바로잡기 위해 신속히 행동하면서도 깊은 존경심을 가지고 그렇게 하였습니다.

7. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

상황이 바뀌었으니 약혼을 파기하여 의무를 벗어 버릴 것입니까?

8. Hiệu đính được 2/3 là tốt rồi.

뭐, 셋 중 둘은 양호하잖아요.

9. Phiên CD đính kèm 10 tấm bưu ảnh.

CD에는 10곡이 수록되어 있다.

10. Khi nhận được email có tệp đính kèm, bạn có thể tải một bản sao của tệp đính kèm xuống thiết bị của mình.

수신된 이메일에 첨부된 파일을 기기에 다운로드할 수 있습니다.

11. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

스핀 들을 자기 자료를 첨부

12. Tôi đã đính hôn với tình yêu của cuộc đời tôi

저는 막 제 인생에 찾아온 사랑과 약혼한 상태였어요.

13. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

하지만 그분의 말씀인 성경은 그러한 오해를 바로잡아 줍니다.

14. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 텍스트 서식 지정 및 이미지 또는 첨부파일 추가

15. Di chuyển đến khu vực bơm nước làm mát và đính kèm rửa xuống ống lắp ráp vào điểm lắp trên đa tạp nước làm mát

냉각수 펌프 영역으로 이동 호스 어셈블리 다운 워시 냉각수 매니폴드에 장착 지점에 연결 하 고

16. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

모든 이미지에는 아주 상세한 사실의 기술이 덧붙여진다.

17. Những người bạn Hồi giáo của chúng tôi cũng mời chúng tôi đến dự tiệc đính hôn, đám cưới, và các dịp khác tập trung vào gia đình.”

이슬람교도 친구들이 저희를 약혼식과 결혼식 및 그 외 가족 행사에 와 달라고 초대하기도 했고요.”

18. Đàn ông đẹp trai được mời phỏng vấn nhiều hơn khi họ đính kèm hình vào sơ yếu lý lịch, phụ nữ xinh đẹp thì ít cơ hội hơn.

잘생긴 남성의 경우 이력서에 자기 사진을 첨부하면 면접을 보게 될 가능성이 높은 반면, 매력적인 여성은 오히려 그 반대였다.

19. Đối với cuốn sách xuất bản này vào năm 1835, chứng ngôn của Mười Hai Vị Sứ Đồ đã được viết ra và được đính kèm theo như sau:

1835년에 발행된 판에 십이사도의 서면 증언이 다음과 같이 첨부되었다.

20. Và sau đó, ông ấy phải đính chính rằng ông không hề nói về họ.

그는 바로 그들을 말하는 것이 아니라고 설명해야 했습니다.

21. Nếu email có vẻ đáng ngờ, đừng trả lời và đừng tải tệp đính kèm xuống.

받으신 이메일이 의심스럽다면 답장을 보내거나 첨부파일을 다운로드하지 마세요.

22. Tìm hiểu thêm về cách gửi email và tệp đính kèm bằng chế độ bảo mật.

비밀 모드로 이메일 및 첨부파일 보내기에 관해 자세히 알아보세요.

23. Và suy nghĩ cẩn thận vì những chính sách mà bạn đính kèm với nội dung đó.

그리고 그 컨텐츠에 적용할 정책들에 대해서 신중하게 생각하십시오.

24. Mẹ cô đã có thể đính chính những lời nói nhảm. (So sánh Châm-ngôn 14:15).

소녀의 어머니는 그 정보가 거짓임을 밝혀 줄 수 있었습니다.—비교 잠언 14:15.

25. Người tin kính là Giô-sép đã đính hôn với Ma-ri rồi khi nàng thụ thai.

경건한 남자인 요셉은 마리아가 임신했을 당시 마리아와 약혼한 사이였습니다.

26. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

발 페달을 풀 다, 해제 코드를 이동식 커버 뒤에 코드를 연결

27. + 30 Anh em sẽ đính hôn với một người nữ nhưng kẻ khác sẽ hãm hiếp nàng.

+ 30 당신이 여자와 약혼을 해도 다른 남자가 그를 강간할 것입니다.

28. Như hầu hết các bài hát của Disney, "A Whole New World" đã được dịch và đính kèm vào các phiên bản phát hành không phải bằng tiếng Anh của bộ phim.

대부분의 디즈니 노래와 같이 "A Whole New World"는 영어를 사용하지 않는 국가의 만화영화에 맞추어 번역되고 더빙되었다.

29. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

얼마 안 있어 우리 딸 라켈은 열심 있는 전 시간 파이오니아 봉사자인 닐스 호이에르와 약혼하게 되었습니다.

30. Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

의도가 부재되어있는 물건은 -- 목적도 없고, 모조품같습니다, 그것은 혐오스럽죠.

31. Quả vậy, điều trọng yếu là cặp đính hôn phải bàn bạc trước với nhau về những hoạch định.

그렇습니다. 결혼을 약속한 남녀가 여러 가지 계획과 가능성을 놓고 먼저 서로 의논하는 것이 필수적입니다.

32. Xem bản dịch New World Translation Reference Bible, phần ghi chú phía dưới trang và phụ đính 4 B.

「신세계역」 참조주 성서 각주 및 부록 4-B 참조.

33. Đính kèm leveling công cụ T- 2192 nhà ở trục với độ chính xác song song với trục x

수평 도구 T- 2192 x 축에 평행한 정밀도 수준으로 스핀 들 주택에 연결

34. Tất cả đều hào hứng khi nghe một thành viên của Hội đồng Lãnh đạo thông báo về sự ra mắt của Bản dịch Thế Giới Mới, ấn bản hiệu đính trong Anh ngữ.

그 연례 총회에서 중앙장로회의 한 성원이 영문 「신세계역」 개정판을 발표하는 순간 그들 모두는 기쁨에 넘쳤습니다.

35. kể cả người phụ nữ, trong xiêm y lộng lẫy nhất, với ngọc ngà cùng sequin đính trên vạt áo,

심지어는 여인들조차, 가장 좋은 드레스를 입고, 보디스(끈으로 가슴•허리를 조여 매는 여성용 웃옷)위에 구슬과 장식을 달고,

36. Chẳng hạn như, nếu một cặp đính hôn chỉ liệt kê toàn những món hàng rất đắt tiền thì sao?

예를 들어, 결혼을 약속한 예비부부가 매우 값비싼 품목들이 수록된 목록을 만드는 것은 어떠합니까?

37. Và tôi cho rằng chúng ta sẽ có thiết bị đính trên quần áo, nhằm giám sát bản thân 24/7.

그리고 전 미래에 우리 몸을 매일 24시간 모니터링하는 의복 내 착용 장비를 갖게 될 거라고 확신합니다.

38. Lời Chúa Giê-su giúp đính chính ý kiến sai lầm trong một số bản Kinh Thánh về từ “hiện diện”.

이러한 예수의 말씀은 일부 성서 번역판들이 “임재”라는 단어를 잘못 번역하기 때문에 전달되는 그릇된 개념을 바로잡는 데 도움이 된다.

39. Đính kèm ba phần tư inch dòng nước làm mát từ đa dạng dung để bơm nước làm mát tiêu chuẩn

표준 냉각수 펌프 냉각수 매니폴드에서 3 분기 인치 냉각수 라인 연결

40. Thật thế, cô lạc quan đến độ khi được 20 tuổi, cô đính hôn và bắt đầu chuẩn bị cho ngày cưới.

사실, 매우 낙관적인 생각을 갖게 된 나머지 스무 살 때 약혼을 하고 결혼 계획을 세우기 시작하였습니다.

41. Mẹo: Nếu chọn tùy chọn Mặc định, thì bạn sẽ nhận được bản xem trước các tệp đính kèm từ hộp thư đến.

도움말: 기본값을 선택하는 경우 받은편지함에서 첨부파일 미리보기를 확인할 수 있습니다.

42. Cuộc đính hôn của họ dài bảy năm nhưng “bởi yêu nàng, nên [Gia-cốp] coi bảy năm bằng chừng đôi ba bữa”.

그들의 7년간의 약혼 기간은 “라헬에 대한 그의 사랑 때문에 ··· 며칠 같았”습니다.

43. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

편지로 증거 활동을 하는 전도인들은 집회 광고지를 동봉해 보냄으로 집회에 대해 알릴 수 있습니다.

44. URL của tiện ích không dẫn đến tên miền URL cuối cùng giống với quảng cáo văn bản mà URL được đính kèm

광고 확장 URL이 표시된 텍스트 광고에서 광고의 최종 도착 URL 도메인으로 연결되지 않는 광고 확장 URL

45. Mẹo: Nếu bạn chọn tùy chọn Mặc định, thì bạn sẽ nhận được bản xem trước các tệp đính kèm từ hộp thư đến.

도움말: 기본값을 선택하는 경우 받은편지함에서 첨부파일 미리보기를 확인할 수 있습니다.

46. Nhãn "Đã bán" đính kèm các đề xuất sau khi người mua chấp nhận đề xuất, cùng với trạng thái thương lượng là "Hoàn tất".

구매자가 제안서를 수락한 후 '판매됨' 라벨이 '확정됨' 협상 상태와 함께 제안서에 첨부됩니다.

47. Nhưng đợi chút -- không phải là báo chí đã khơi mào tranh luận về tự kỷ và vắc xin đã bị vạch trần, đính chính, và bị gọi là một sự gian lận có chủ ý của Tạp chí Y khoa Anh Quốc?

하지만 잠깐.. 설마 그 영국의학저널에 게재된 자폐증과 백신에 대해서 논란을 불러일으키고 철회하며 고의적인 사기로 판명된 논문 때문은 아니겠죠?

48. Anh nhớ lại: “Sau khi đính hôn, tôi đã có thể tìm một công việc để vợ chồng tôi được đảm bảo hơn về tài chính.

“후에 약혼을 할 때에도 원하기만 하면 좋은 직업을 구해서 아내와 함께 경제적으로 안정된 삶을 살 수도 있었습니다.

49. Ngai được khảm nhiều kim cương và người ta cho rằng ngai đó được đính bằng 108 viên hồng ngọc và 116 viên lục ngọc bảo.

수많은 다이아몬드로 덮여 있는 공작 옥좌에는 108개의 루비와 116개의 에메랄드가 박혀 있었다고 합니다.

50. Người mua có thể tải lên các định dạng video được hỗ trợ cho quảng cáo chính và đính kèm quảng cáo đồng hành tùy chọn.

구매자는 마스터 광고 소재의 지원되는 동영상 형식을 업로드하고 선택 동영상 소재를 첨부할 수 있습니다.

51. Dù đã hoạch định chuyện hôn nhân, thậm chí đã đặt nhẫn đính hôn, mối quan hệ hấp tấp của chị vẫn kết thúc trong “đau khổ”.

모니카는 결혼 계획을 세웠고 약혼반지까지 준비하기로 하였지만, 서둘러 맺은 친밀한 관계가 끝나면서 “큰 슬픔”을 겪고 말았습니다.

52. Nhưng có sự nhiễu thêm vào đây.

하지만 여기에 교란이 일어나죠.

53. Số khác tin vào sự đầu thai.

죽은 자가 다른 생명체로 환생한다는 견해를 가진 사람도 있습니다.

54. Thực sự đáng nể vào thời đó.

이것은 당시에는 상당한 특권이었다.

55. Ba năm sau tôi quen biết với Martha, một chị có tính thiêng liêng và nhiều đức tính rất tốt; chẳng bao lâu chúng tôi đính hôn.

삼 년 후, 나는 성품이 무척 훌륭할 뿐 아니라 영적인 성향을 가진 마르타라는 자매와 친숙해지게 되었으며, 얼마 안 있어 우리는 약혼하였습니다.

56. Vì ngay trong tiền sảnh nhà thờ, mục sư đính danh sách tất cả những người đóng góp trên bảng, sắp theo thứ tự từ nhiều đến ít.

목회자가 교회에 헌금한 사람들의 명단을 금액순으로 작성하여 교회 로비에 붙여 놓았던 것입니다.

57. Sự tin cậy đó căn cứ vào sự hiểu biết và kinh nghiệm.

그러한 신뢰는 지식과 경험에 근거한 것입니다.

58. Vì vậy, Sacajawea đã đồng ý trao đổi vật quý giá nhất mà cô sở hữu, sợi dây nịt đính hạt của mình, để đổi lấy bộ lông.

맞 바꿀 것이 없었습니다. 그래서 사카주웨아는 그녀가 가장 아끼는 구슬 벨트를 코트와 바꾸기로 동의했어요. 그들의 탐험은 시작한지 2년이 지나고 나서야 세인트루이스에서 막을 내렸습니다.

59. Nó nhờ vào sự sinh sản hữu tính.

유성 생식을 통해서 입니다.

60. Sự Phục Hồi bắt đầu vào năm 1820.

회복은 1820년에 시작되었다.

61. Như thế là anh sa vào sự chết như con chim sa vào lưới!

그러므로 그는 새가 덫에 빠져 드는 것처럼 죽음의 손아귀에 속히 빠져 드는 것입니다!

62. (1 Sa-mu-ên 18:20-28) Các “cuộc đính hôn” trên đều khác biệt nhau, và khác với các nghi thức phổ biến ở nhiều nước ngày nay.

(사무엘 상 18:20-28) 이러한 “약혼” 방식들은 서로 차이가 있었으며, 오늘날 많은 나라에서 흔히 하는 방식과도 차이가 있습니다.

63. Người nào cả gan từ chối thì bị treo trên cây hoặc trên cầu với tấm giấy ghi hàng chữ “kẻ phản quốc” hoặc “kẻ phá hoại” đính trên ngực.

감히 거부하는 사람은 누구든 가슴에 “반역자” 혹은 “방해 분자”라는 표시를 단 채 나무나 다리에 달려 교수형에 처해졌습니다.

64. 46 Và Chúa phán: Việc ấy sẽ xảy ra vào athời trung thế, vào những ngày của sự tà ác và sự báo thù.

46 주가 이르되, 그 일은 ᄀ절정의 시기에, 사악함과 보복의 날에 있으리라.

65. Sự giải thoát đó tương đương với sự giải thoát vào đầu thế kỷ 20.

그와 유사한 해방이 20세기 초에도 있었습니다.

66. “Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”

“그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다”

67. Hoặc theo thông lệ, buổi lễ đính hôn được thông báo cho họ hàng và bạn bè, trong một bữa ăn gia đình hoặc tại một buổi họp mặt nhỏ.

혹은 가족이 함께 식사를 하는 자리나 그 밖의 소규모 모임에서, 친족들과 벗들에게 약혼을 공개적으로 알리는 관습도 있습니다.

68. Những nguyên nhân nào đã góp phần vào sự thiếu lịch sự lan tràn như thế?

전반적인 예의 부족을 초래하는 원인들은 무엇입니까?

69. Tôi muốn nhìn vào thứ thật sự ở đằng sau sự tiến triển này của sự tiến bộ trong thể thao.

저는 이러한 운동 선수들의 행보에 숨겨진 것을 보고자 합니다.

70. Khi bị sửa trị chúng ta sẽ bắt chước Gióp, nhìn nhận “đã nói những điều tôi không hiểu đến” và sẽ sẵn sàng “đính chính” không? (Gióp 42:3, 6).

시정받을 때 우리는 욥처럼 우리가 ‘이해하지 못하고 말을 하였’음을 인정하고, “철회”할 것입니까?—욥 42:3, 6, 신세.

71. Antonio de Nebrija,* vị học giả nổi tiếng người Tây Ban Nha, được cắt cử trông coi việc hiệu đính văn bản Vulgate sẽ in trong cuốn Kinh Thánh đa ngữ.

유명한 스페인 학자인 안토니오 데 네브리하는* 대조 성서에 실릴 「불가타」 본문을 개정하는 일을 맡고 있었습니다.

72. Đó là ‘đặng ngăn sự phạm-phép, trừ tội-lỗi, làm sạch sự gian-ác, và đem sự công-bình vào’.

그 일은 “범법을 그치게 하고, 죄를 끝내고, 잘못을 속죄하고, ··· 의를 가져”왔습니다.

73. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

74. Sự bình an của Đức Chúa Trời vào thời nay

오늘날 볼 수 있는 경건한 평화

75. Estienne biết rõ sự nguy hiểm mà ông lâm vào.

에스티엔은 자신이 어떤 위험에 처하였는지를 너무나 잘 알고 있었다.

76. 15 Sự dại dột vốn buộc vào lòng con trẻ,+

15 아이*의 마음에는 어리석음이 얽혀 있지만,+

77. Nhiều người tình nguyện góp phần vào sự phát triển

자원하는 사람들이 확장에 기여하다

78. Bạn vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời chưa?

당신은 하느님의 쉼에 들어가 있는가?

79. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

그들은 진실로 온전한 십일조를 창고에 들여왔습니다.

80. Vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời thời nay

오늘날 하느님의 쉼에 들어가는 일