1. [Đính kèm] : Chuyển tiếp dưới dạng tệp đính kèm

[Attach] : Forward as attachment

2. Chính Irene đã chấm dứt việc đính ước vào năm 788.

Irene herself broke off the engagement in 788.

3. Năm 2011 đặc điểm hiệu đính được đưa vào sử dụng.

In 2011 proofreading features were introduced.

4. Kathy, tôi thực sự thích chiếc nhẫn đính hôn của cô.

Kathy, I really love your engagement ring.

5. Khi bạn gửi email, tên người gửi được đính kèm vào thư.

When you send an email, a sender name is attached to the message.

6. Hiệu đính à?

Corrected?

7. Hoặc bạn có thể đính kèm TM vào một tệp đã tải lên:

Or you can attach a TM to a file that's already uploaded:

8. Một TWiki Form được đính kèm vào một trang như là meta data.

A TWiki Form is attached to a page as meta data.

9. Ta sẽ đính ước với con trong sự công chính và công bằng,

And I will engage myself to you in righteousness and in justice,

10. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

And just to be clear, I didn't hit his mother with a car.

11. Sau khi tải xuống, bạn có thể đính kèm email vào một email khác.

Once downloaded, you can attach an email to another email.

12. Đính kim sa vàng.

Gold sequins.

13. Nhưng Đức Giê-hô-va xem hôn nhân là một sự đính ước vĩnh cửu.

But God considers marriage to be permanent.

14. ■ Đính chính: Chủ đề hội nghị địa hạt năm 1992 là “Người mang sự sáng”.

▪ Literature offer for March: Revelation —Its Grand Climax At Hand!

15. 4.3 Lưu tệp đính kèm

4.3 Save attachments

16. Chúng tôi đã đính hôn.

We're engaged.

17. Và tôi đã đính hôn.

And I'm engaged.

18. Cách dịch trong lần hiệu đính năm 2013 căn cứ vào một số yếu tố sau:

That said, the revised wording is based on the following factors:

19. Mạng che mặt may đính vào mũ miện của hãng Cartier, làm vào năm 1936 và được Nữ hoàng cho mượn.

The veil was held in place by a Cartier Scroll Tiara, made in 1936 and lent to her by the Queen.

20. An-ne đã mau mắn đính chính sự hiểu lầm, nhưng bà làm thế với sự kính trọng sâu xa.

Hannah acted quickly to correct a misunderstanding, but she did so with deep respect.

21. Sherri và tôi đã đính hôn!

Sherrie and I are engaged!

22. Họ đính hôn vào tháng 2 năm 1858 và làm lễ cưới ở Aberdeen vào ngày 2 tháng 6 năm 1858.

They were engaged in February 1858 and married in Aberdeen on 2 June 1858.

23. Urey và Frieda sớm đính hôn.

Urey and Frieda soon became engaged.

24. Rồi đính kèm với tờ SO.

And you have to attach it to the SO sheet.

25. Một bữa tối đã được tổ chức vào ngày đính hôn ở Cung điện Solliden trên đảo Öland.

An engagement dinner took place on the engagement day in Solliden Palace on Öland.

26. Điều này xảy ra vào lúc ngày đính hôn giữa Sophia Dorothea và Công tước được công bố.

This occurred on the day the engagement between Sophia Dorothea and the Duke was to be announced.

27. Do hoàn cảnh thay đổi, tôi có nên hủy sự đính ước để khỏi bị ràng buộc không?

In view of the changed circumstances, should I end the engagement and set myself free?

28. Sau khi đính hôn vào tháng 1 năm 1396, Marguerite được chỉ định dưới danh hiệu "Madame la Dauphine".

Following their formal betrothal in January 1396, Margaret was known as "madame la dauphine".

29. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

It sets the record straight.”

30. Chúng ta đang về dự đính khuếch trương sức mạnh Hoa Kỳ, suy thoái quân sự của Al-Qaeda.

We're about projecting American power now, degrading Al-Qaeda militarily.

31. Chỉ là đính chính một chút thôi mà.

Well, just for the record- - SHAGGY:

32. Chúng tôi nghe nói cô đã đính hôn.

We heard you got engaged.

33. Darcy đã đính ước với con gái tôi.

Mr Darcy is engaged to my daughter.

34. Hiệu đính được 2/3 là tốt rồi.

Two out of three isn't bad.

35. Sự thất lạc bản hiệu đính tiếng Latvia và bản dịch tiếng Nga là một mất mát to lớn.

The disappearance of those later versions in Latvian and Russian was a great loss.

36. Gaby, đính chính là em đang giỡn đi

Gaby, please tell the nice girls you're joking.

37. Vòng cổ có đính một ngôi sao vàng.

One of the cups is marked with a gold star.

38. Đính kèm bảng điều khiển truy cập trên

Attach the Upper Access Panel

39. Tốt hơn là nên đính chính lại đi

You've better fix this mess

40. Vì vậy, vào tháng 9 năm 2007, Hội đồng Lãnh đạo đã phê duyệt việc hiệu đính bản dịch tiếng Anh.

So in September 2007, the Governing Body gave approval to revise the English text.

41. Go, một số bạn, whoe'er bạn tìm đính kèm.

Go, some of you, whoe'er you find attach.

42. Đính kèm theo các cơ sở từ trục chính

Attach the magnetic base to the spindle

43. Tôi đang cân nhắc việc đính hôn của tôi.

I'm reconsidering my engagement.

44. Nguyễn Kim Đính làm chủ bút và quản lý.

Quinn continues as an owner and director.

45. Đính kèm các cơ sở từ mũi trục chính

Attach the magnetic base to the spindle nose

46. Và, xin chúc mừng lễ đính hôn của chị.

And congratulations on your engagement.

47. Thật ra thì, Monica và con đã đính hôn.

Actually, Monica and I are engaged.

48. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

And I would add a cautionary note here, however.

49. Tại sao Bản dịch Thế Giới Mới được hiệu đính?

Why was the New World Translation revised?

50. Nó rất quý phái khi được đính vàng và cườm.

The gold spangles and beads stress the luxury of the item.

51. Vào buổi sáng, Jacob nghe lỏm được Edward và Bella bàn về chuyện đính hôn của họ và cảm thấy rất thất vọng.

In the morning, Jacob overhears Edward and Bella discussing their engagement and is furious.

52. Anh có định đính hôn với con gái ông ta không?

Aren't you supposed to be engaged to the daughter?

53. Khi bạn đính kèm tệp trên Google Drive vào thư, Gmail sẽ kiểm tra xem người nhận có thể truy cập tệp hay không.

When you attach a Google Drive file to a message, Gmail checks to see if your recipients have access to the file.

54. Họ đến nhà thờ làm lễ đính hôn rồi lập gia đình.

Church-going men that get married and raise families.

55. Việc em muốn nhờ anh giúp... là đính cái này lên đó.

What I need for you to do... stick this on it.

56. Lời ngài, tức Kinh Thánh, đính chính những lời xuyên tạc này.

His Word, the Bible, sets the record straight.

57. Nhiều người cảm thấy thế nào về bản hiệu đính năm 2013?

What has been the response to the 2013 revision?

58. Nói với em anh nghĩ chuyện đính hôn thật ngu ngốc đi.

Tell me that you think betrothals are stupid.

59. Sau lễ đính hôn của họ, Edith miễn cưỡng tuyên bố cô cải đạo thành một người Công giáo vì sự nằn nì của Tolkien.

Following their engagement, Edith reluctantly announced that she was converting to Catholicism at Tolkien's insistence.

60. 3.2 Định dạng văn bản và thêm hình ảnh hoặc tệp đính kèm

3.2 Format text and add images or attachments

61. Avedon chụp tấm ảnh nổi tiếng của Cher trong chiếc đầm màu da đính cườm và lông vũ cho bìa tạp chí Time vào năm 1975.

Avedon took the controversial photo of Cher in a beaded and feathered nude gown for the cover of Time magazine in 1975.

62. Năm 2004, Connor mang thai và cặp đôi này đã sớm đính hôn.

In 2004, Connor became pregnant and the couple was soon engaged.

63. Đó là cách dịch của từ asher trước lần hiệu đính năm 2013.

“Who” was the meaning given in the earlier rendering.

64. Miếng băng dính gắn trên ve áo đã đính dấu vân tay của Morris

The tape on his lapels picked up Morris'fingerprints.

65. Và rồi, để kết thúc, tôi tháo nhẫn đính hôn của mình cùng nhẫn cưới bỏ vào trong phong thư. Và để nó trên giường, trên chiếc gối.

And then, the grand finale, I took my engagement ring, my wedding ring and I put them in the... envelope, and I left it on the bed, on the pillow.

66. Công việc của Grobler thường kết hợp các kỹ thuật thủ công truyền thống như đính hạt và bà đã hợp tác với The Quebeka Bead Studio để tạo ra các tác phẩm đính cườm.

Grobler' work often incorporates traditional craft techniques such as beadwork and she has collaborated with The Quebeka Bead Studio to produce beaded works.

67. Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

Every image is accompanied with a very detailed factual text.

68. "Play Dead" có một video âm nhạc đính kèm do Danny Cannon đạo diễn.

"Play Dead" had an accompanying music video directed by Danny Cannon.

69. Anh vừa mua một cái nhẫn đính hôn kim cương cho một ai đó

You just bought a diamond engagement ring for someone!

70. Ba tháng sau khi anh đính hôn, vào ngày 28 tháng 5 năm 2009, Westling đã trải qua một ca ghép thận tại Bệnh viện Đại học Karolinska.

Three months after his engagement, on 28 May 2009, Westling underwent a kidney transplant at Karolinska University Hospital.

71. Đính kèm ban nhạc kẹp bên ngoài Chip váy và thời trang tại cảng xả

Attach the Clamping Band outside the Chip Skirt and fashion at the Discharge Port

72. Nếu chúng ta --xin đính chính, số liệu sai -- 13 tỷ được dùng mỗi năm.

If we could -- correction, wrong figure -- 13 billion used every year.

73. Đàn ông đẹp trai được mời phỏng vấn nhiều hơn khi họ đính kèm hình vào sơ yếu lý lịch, phụ nữ xinh đẹp thì ít cơ hội hơn.

Good-looking men were more likely to be invited to job interviews when they attached a photo to their résumé; attractive women were less likely.

74. Microsoft Teams là một hệ thống cung cấp chat, meetings, notes, và tệp đính kèm.

Microsoft Teams: a platform that combines workplace chat, meetings, notes, and attachments.

75. Một số thay đổi nào đã được thực hiện trong bản hiệu đính năm 2013?

What are some changes that were made in the 2013 revision of the New World Translation?

76. Vì vậy, ông yêu cầu Coverdale hiệu đính toàn bộ bản đó một lần nữa.

So he again appealed to Coverdale to revise the complete manuscript.

77. Mất nhiều thời gian và dễ tạo ra sơ hở cho mục đính của ông

That would've taken a lot more time and probably defeated the purpose.

78. Phải, một cuộc đính hôn ngoài vòng pháp luật không làm bà sợ đúng không?

Yes, an illicit engagement wouldn't scare you, would it?

79. Tôi sẽ đưa cậu lên bản tin, rồi cậu có thể đính chí bản thân.

I'll get you on the news, then you can correct me yourself.

80. Và tớ sẽ để dành quyền thay đổi ý đính về chuyện làm tình lại.

And I reserve the right to change my mind about the sex later.