1. Các Phụ Nữ Biết Đích Xác Ngày Nay: Ghi Nhớ và Chuẩn Bị để Chào Mừng Sự Trở Lại của Ngài

오늘날 확신에 찬 여성: 구주의 재림을 기억하고 이를 찬미하기 위해 준비하다

2. Bỗng nhiên tôi nhận ra mục đích đời mình trong sự hỗn loạn, và điều đó đã xảy đến một cách chính xác.

어찌됐건, 저는 제가 혼돈 속에서 목표를 찾을 것이라는 것을 항상 알고 있었고 바로 그렇게 되었습니다.

3. Chúng tôi chưa biết mục đích chính xác nhưng có thể suy luận.

대부분 수컷이 짝짓기 철에 노래하니 암컷을 향한 구애가 아닐까 추측해봅니다.

4. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt.

소속감, 삶의 목적, 초월성까지 말씀드렸지요.

5. Đảm bảo xác minh tất cả các biến thể của cả trang nguồn và trang đích.

원본 사이트나 도착 사이트와 유사한 사이트를 모두 확인해야 합니다.

6. Làm theo các bước bên dưới để sử dụng máy tính vào mục đích yêu cầu bưu thiếp xác minh:

아래 단계에 따라 컴퓨터를 사용하여 인증 메일을 요청합니다.

7. Nó thực sự có ý nghĩa và có mục đích”.

진정한 의미와 목적이 있는 생활을 하고 있습니다.”

8. Mục đích của người ướp xác là ngăn chặn tác động tự nhiên của vi khuẩn, thường bắt đầu chỉ vài giờ sau khi chết, khiến xác dần dần thối rữa.

시체 방부 처리를 하는 사람의 목표는 단지, 사망한 지 몇 시간 만에 시작되어 시체를 부패시키는 세균의 자연적인 활동을 억제하는 것입니다.

9. Và các lựa chọn, dĩ nhiên đích xác những gì chúng ta cần trong 1 kỷ nguyên biến đổi khí hậu.

물론 이러한 선택권들은 정확히 기후변화 시대에 우리가 필요로 하는 것입니다.

10. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

이 구덩이는 주님의 면전에서 추방당한 상태와 현세적 사망, 곧 육신의 소멸에 해당합니다.

11. Tình bạn đích thực không thể thiếu sự trò chuyện thường xuyên.

자주 의사소통을 하지 않으면 진정한 친구 관계가 자랄 수 없습니다.

12. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

학생들이 받은 교육의 목적은 무엇이었습니까?

13. Làm thế nào có thể tìm được sự tươi tỉnh đích thực?

어떻게 진정으로 새 힘을 얻을 수 있습니까?

14. Mục đích của sự quấy nhiễu là nhằm cô lập nạn nhân

다른 사람을 괴롭힐 때 목표로 삼는 것은 피해자를 소외시키는 것이다

15. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

저는 그것 안에서, 그리고 그것 자체가 목적이 매우 분명한 교육의 한 형태임을 깨닫게 되었습니다.

16. Vậy, sự thành công của họ đích thật bắt nguồn từ đâu?

그러므로 증인의 성공의 근원은 정확히 무엇입니까?

17. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

그러면 그의 부활은 어떠한 목적에 기여하였습니까?

18. Sự cách tân không nằm trong mục đích công việc của tôi.

혁신은 제 작품이 추구하는 목표의 하나가 아닙니다.

19. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh là gì?

필멸의 육신과 부활한 육신 사이의 차이점은 무엇인가?

20. Vai trò của sự hiểu biết chính xác

정확한 지식의 역할

21. Những luật về sự tinh sạch được ban hành vì mục đích gì?

깨끗함에 관한 법은 무슨 목적으로 주어졌습니까?

22. Chúng ta có một sự chú ý rất tập trung, có mục đích.

그래서 우리는 매우 집중하고 목적에 따라 주의를 기울이게 됩니다.

23. Động cơ nội, sự tự quản, sự tinh thông và mục đích, trong một trận đánh đo ván.

내적 동기부여입니다. 주도성, 전문성 그리고 목적입니다.

24. 4 Đời sống của chúng ta có ý nghĩa và mục đích thật sự.

4 우리의 삶에는 진정한 의미와 목적이 있습니다.

25. Sự khác biệt giữa thể xác hữu diệt và thể xác phục sinh của chúng ta là gì?

필멸의 육신과 부활한 육신의 차이는 무엇인가?

26. Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

그러나 종종 목표 없이 표류하는 것이 인생입니다.

27. Những điều này là các yếu tố cần thiết của sự thờ phượng đích thực.

이러한 것들이 또한 참된 예배의 중요한 요소들입니다.

28. Sự khôn ngoan đã đích thân quan tâm đến việc nấu nướng và dọn bàn.

지혜는 음식을 준비하고 상을 차리는 일에 일일이 주의를 기울입니다.

29. Kết hợp tốc độ với sự mượt mà, các trang đích AMP thường mang đến cho mọi người trải nghiệm trang đích tốt hơn nhiều và trải nghiệm trang đích là một yếu tố quan trọng trong Điểm Chất lượng.

AMP 방문 페이지는 빠른 속도와 원활한 로드를 제공하여 사용자의 방문 페이지 만족도를 훨씬 높일 수 있고, 방문 페이지 만족도는 품질평가점수에서 중요한 요소입니다.

30. Xác định những chướng ngại cản trở sự tiến bộ

진보를 가로막는 장애물이 무엇인지 알아냄

31. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

부정확으로 향한 문이 빠끔히 열리다

32. Kẻ gieo cho xác-thịt, sẽ bởi xác-thịt mà gặt sự hư-nát” (Ga-la-ti 6:7, 8).

(갈라디아 6:7, 8, 「새번역」) 정욕에 굴복하도록 유혹받을 때, 더 중대한 결과 곧 그렇게 굴복하는 일이 여호와 하나님의 마음을 얼마나 아프시게 할 것인지를 생각해 보십시오.

33. Vì vậy, ông chỉ chú trọng những sự kiện có liên quan đến mục đích này.

따라서 에스라는 이 목적과 관련이 있는 사건들에만 초점을 맞춥니다.

34. o Một sự miêu tả về các mục đích chính yếu của kế hoạch cứu rỗi.

o 구원의 계획의 주된 목적에 대한 설명.

35. Một số nhà phát hành trò chơi điện tử cho phép bạn sử dụng tất cả nội dung trò chơi điện tử vì mục đích sử dụng thương mại và xác nhận sự cho phép này trong thỏa thuận cấp phép của họ.

일부 비디오 게임 제작사의 경우 모든 비디오 게임 콘텐츠의 상업적 사용을 허가하며 허가 내용을 라이선스 계약에서 확인합니다.

36. Để khuyến khích toàn diện, sự thay đổi cần gắn với mục đích sâu sắc hơn.

보다 많은 사람에게 동기를 부여하려면 변화는 좀 더 깊은 목적의식에 맞닿아 있어야 합니다.

37. 1 Ai có thể nói cho chúng ta biết mục đích đời sống thật sự là gì?

1 인생의 목적이 과연 무엇인지를 우리에게 알려 줄 수 있는 분은 누구입니까?

38. Bí quyết là có sự hiểu biết chính xác về ngài.

그러려면 그분에 대한 정확한 지식이 있어야 합니다.

39. Ngài thật sự cân nhắc những hoạt động của Đa-vít và tưởng thưởng ông đích đáng.

실로 그분은 다윗의 행동을 평가하셨고, 그에 따라 다윗에게 상을 주셨습니다.

40. Sự thân thuộc, mục đích, sự siêu việt, và kể câu chuyện của mình: đây là 4 trụ cốt làm nên "ý nghĩa".

소속감, 삶의 목적, 초월성, 이야기 이것들이 삶의 의미를 구성하는 '4개의 기둥'입니다.

41. Vì lý do này, Giê-ru-sa-lem bội đạo đáng lãnh sự trừng phạt đích đáng.

그러한 상태에 있기 때문에, 배교한 예루살렘은 임박한 심판을 받아 마땅합니다.

42. Theo Sáng-thế Ký, mục đích chính yếu của sự sắp đặt về hôn nhân là gì?

창세기에 의하면, 결혼 마련의 주된 목적은 무엇이었습니까?

43. Gần đến đích rồi.

거의 근처까지

44. Mô Rô Ni dạy về sự cầu nguyện và về mục đích của biên sử của Nê Phi

모로나이가 기도와 니파이인 기록의 목적에 대해 가르치다

45. Bài này không có mục đích bàn sâu về sự tranh luận giữa hai quan điểm nêu trên.

이 기사의 목적은 동성애가 선천적인 것이냐 아니면 후천적인 것이냐를 놓고 벌어지는 논쟁을 깊이 파고드는 것이 아닙니다.

46. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ 정확한 지식은 우리가 변화를 받는 데 어떻게 도움이 됩니까?

47. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

참된 회개는 고문이나 고통이 아니라 변화에 대한 것입니다.

48. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

그렇게 할 목적으로, 모두에게 각자가 정기적으로 해야 하는 허드렛일을 배정해 주었습니다.

49. “Quên lửng sự ở đằng sau, mà bươn theo sự ở đằng trước, tôi nhắm mục-đích mà chạy” (PHI-LÍP 3:13, 14).

“뒤에 있는 것을 잊어 버리고 앞에 있는 것을 잡으려고 온 몸을 앞으로 기울여 ··· 목표를 향하여 달려가는 [끝까지 추구하는, 신세] 것뿐입니다.”—빌립보 3:13, 14, 새번역.

50. Bạn có nghĩ rằng những đặc điểm của trái đất là do một sự thiết kế có chủ đích?

지구가 가지고 있는 특징들이 목적 있는 설계의 산물이라고 생각합니까?

51. Sự tồn tại của chúng ta cũng đòi hỏi sự chính xác về những khía cạnh khác nữa.

우리가 존재하려면 다른 부면에서도 정밀함이 요구됩니다.

52. Trong cuộc đua dành sự sống, việc lạm dụng rượu có thể ngăn cản chúng ta chạy đến đích.

생명을 위한 경주에서 알코올을 남용하는 것은 결승선에 이르지 못하게 할 수 있습니다.

53. Sự ghi chép của các sử gia cổ đại chính xác đến đâu?

고대 역사가들—얼마나 정확한가?

54. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

자주 발생하지 않는 이벤트에는 본질적인 문제가 있지요.

55. Sự thật: Những điều Kinh Thánh nói về khoa học đều chính xác.

진리: 성경은 과학적인 내용을 다룰 때 늘 정확합니다.

56. (Ma-thi-ơ 24:13) Phần thưởng chờ đợi những người chạy đến đích là sự sống đời đời!

(마태 24:13) 성공적으로 경주를 마친 사람들 앞에 있는 상은 영원한 생명입니다!

57. 11 Khi cảnh báo về việc lạm dụng sự tự do, Phi-e-rơ cũng cho biết mục đích.

11 베드로는 자유를 잘못 사용해서는 안 된다고 경고하면서, 그 이유도 알려 주었습니다.

58. Hắn dùng “sự ham muốn của xác thịt” để cổ vũ sự vô luân và ăn uống quá độ.

마귀는 자신의 세상을 사용하여 “육체의 욕망”을 자극하면서 부도덕과 과식과 과음을 부추깁니다.

59. Sự khiêm nhường thật sự, là thiết yếu để đạt được mục đích mà Chúa dành cho chúng ta, hiếm khi được rõ rệt.10

우리를 위한 주님의 목적을 이루기 위해 반드시 필요한 진정한 겸손함은 주위에서 찾아보기 힘듭니다.10

60. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

이 함수들은 삼각형의 임의의 각에 대해서 특정한 변의 비를 정의합니다.

61. Trong chuyến đi công tác mới đây của tôi ở Châu Á, thì một lần nữa tôi đã được soi dẫn bởi nhiều phụ nữ biết đích xác mà tôi đã gặp.

최근에 아시아를 방문하며 만난 수많은 확신에 찬 여성들을 통해 저는 다시 한 번 영감을 받았습니다.

62. Nói về vũ trụ luôn có vẻ như bị treo trên sự mập mờ của mục đích và thời điểm.

우주에 관한 이야기는 대부분 목적과 시간이 애매해지는 경우가 있습니다.

63. Một Thể Xác là một Sự Ban Cho Đầy Khả Năng và Cao Quý

육신은 훌륭한 은사이며, 육신이 있기에 많은 것이 가능해진다

64. Có sự sắp đặt chính xác để cung cấp các món biểu hiệu không?

표상물을 마련할 확정적인 준비를 하였는가?

65. Thật thế, sự thờ Sa-tan không chỉ nằm trong phạm vi thờ phượng trắng trợn nêu đích danh hắn.

사실상, 사단 숭배는 사단의 이름을 부르면서 그를 직접 숭배하는 것에 국한되지 않는다.

66. Các sự kiện lịch sử xác nhận gì về cường quốc thế giới này?

역사적인 사실은 이 세계 강국과 관련하여 어떠한 점을 증명해 줍니까?

67. Trái lại, đặc điểm của Kinh-thánh là sự chân thật và chính xác.

이와는 대조적으로 성서는 진실성과 정확성으로 특징을 이루고 있읍니다.

68. (Trong sự phục sinh, linh hồn sẽ được phục hồi cho thể xác, và tất cả các bộ phận của thể xác sẽ được phục hồi).

부활할 때 영은 그 육신에게로 회복되며, 육신의 모든 부분도 회복될 것이다.)

69. Trong vài trường hợp, những người trẻ cần phải tập sự học nghề nhưng họ không quên mục đích là phụng sự Đức Chúa Trời cả đời.

어떤 경우에 청소년들은 어떤 직업을 위해 견습공이 될 필요가 있었지만, 언제나 여호와를 전 생애 섬기는 것을 목표로 하였습니다.

70. Sau đó hãy thay đổi URL đích của quảng cáo thành trang đích đã được bản địa hóa.

그런 다음 광고의 도착 URL을 현지화된 방문 페이지로 변경합니다.

71. Ánh sáng này mang lại sự sống, ý nghĩa và mục đích cho tất cả những gì chúng ta làm.

그 빛은 우리가 행하는 모든 일에 생명과 의미와 목적을 부여합니다.

72. Kinh-thánh tuyên bố: “Sự khôn-ngoan [dựa trên sự hiểu biết chính xác] che thân” (Truyền-đạo 7:12).

‘[정확한 지식에 근거한] 지혜는 보호하는 것이 된다’고 성서는 말합니다.—전도 7:12.

73. Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

따라서 여기서의 자유는 표적이 된 정밀한 창문과 같습니다.

74. Nếu đó là sự thật, thì những điều kiện thuận lợi cho sự sống trong Thái Dương Hệ không phải do ngẫu nhiên, mà là do sự sắp đặt có chủ đích.

그것이 사실이라면, 우리의 태양계에 존재하는 여러 가지 상태는 우연의 결과가 아니라 의도된 설계의 결과라는 뜻이 됩니다.

75. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

한 사전에서는 거짓말을 “사실이 아니라고 알고 있거나 믿고 있는 것을, 속일 의도로 주장하여 하는 말”이라고 정의합니다.

76. Đây là sự phán xét đích đáng mà Đức Giê-hô-va đã tuyên bố nghịch lại các giáo sư giả.

바로 이것이 여호와께서 거짓 선생들에게 선언하신, 받아 마땅한 심판입니다.

77. Tốc độ trang đích của bạn có thể tạo nên sự khác biệt giữa chuyển đổi hay làm mất khách hàng.

방문 페이지 속도에 따라 고객의 전환이 이루어질 수도 있고 고객을 잃게 될 수도 있습니다.

78. Là nhà toán học, tôi được huấn luyện để tính xác suất của sự việc.

나는 수학자기 때문에 사건이 발생할 확률을 계산하는 법을 잘 알고 있었습니다.

79. 6 Truyền sự hiểu biết chính xác về những đòi hỏi của Đức Chúa Trời.

6 하느님께서 요구하시는 것에 대한 정확한 지식을 알려 주십시오.

80. Sự xác nhận của Đức Thánh Linh đã giúp tôi đưa ra một quyết định.

성신으로부터 받은 확신은 내가 결정을 내리는 데 도움이 되었다.