1. Và khi Michelangelo hài lòng với tác phẩm của ông, gian nan, đình đốn, trở ngại, chúng không giới hạn sự ưu tú, chúng rèn nó.

미켈란젤로가 그의 그림에서 증명했듯이, 여러움, 차질, 그리고 장애물들은 뛰어남을 제한하기보단 구축시키죠.

2. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

나무를 베어서 옮긴 다음 알맞은 크기와 모양으로 잘라서 다듬은 뒤 잘 접합해야 했습니다.

3. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

느헤미야는 이것을 시정하였습니다.

4. Ngươi bị đốn xuống đất rồi,

나라들을 짓밟던 자야,

5. Cây không sanh trái bị đốn đi

비생산적인 나무들이 잘리다

6. Thợ thủ công đốn cây trên rừng về,

그것은 단지 숲에서 베어 낸 나무,

7. “Cây-cối dẫu bị đốn còn trông-cậy”

“나무에게도 희망이 있습니다”

8. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

얼마 후에, 린씨 부인은 동력 톱을 켜는 소리에 잠을 깼습니다. 남편과 자녀들이 빈랑나무를 베어 버리고 있었던 것입니다!

9. Tuy nhiên, có chính phủ nào thật sự chỉnh đốn được những điều “cong-vẹo” trong hệ thống bất toàn này chưa?

하지만 이 불완전한 제도의 모든 “구부러진” 것들을 참으로 곧게 한 정부가 하나라도 있었습니까?

10. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

빌어먹을 도끼 들고 가서 땔감...

11. Anh ta leo ra khỏi xe và bắt đầu đốn củi.

그는 차에서 나와 나무를 베기 시작했습니다.

12. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 하느님께서는 사물을 바로잡기로 결심하셨습니다.

13. Chúng sẽ đốn những cây tuyết tùng tốt nhất của ngươi,

그들이 너의 가장 빼어난 백향목을 베어

14. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

그들은 큰 나무들을 베어다가 그 나무들로 방주를 만들기 시작했지요.

15. “Hãy đốn cây và đắp ụ bao vây Giê-ru-sa-lem!

“나무를 베고 예루살렘을 향해 포위 공격 축대를 쌓아라.

16. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

길 잃은 나무꾼 호스트가 있던 그 협곡 말이에요.

17. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

그러므로 여러분은 참으로 그들의 열매로 그들을 알아볼 것입니다.”

18. (Gia-cơ 1:23) Phù hợp với sự dạy dỗ của Kinh Thánh, chúng ta có thể chỉnh đốn bất kỳ khuynh hướng sai lạc nào.

(야고보 1:23) 우리는 어떤 부적절한 경향도 성서의 가르침과 조화를 이루도록 재조정할 수 있습니다.

19. Anh em có thể đốn nó để xây công sự bao vây thành đang tranh chiến với anh em, cho đến khi thành đó thất thủ.

그것을 베어서, 당신과 전쟁을 하고 있는 도시가 무너질 때까지 그 도시를 포위하는 공격 보루를 만들 수 있습니다.”

20. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

그렇게 하기 위해서는 우리의 생각을 조정할 필요가 있을지 모릅니다.

21. Khi anh em gặp cảnh khốn đốn, chúng ta sẵn sàng tìm cách trợ giúp

형제들이 어려움에 처할 경우, 우리는 기꺼이 도움을 베풉니다

22. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

“나무”가 잘리어질 때 왜 그 위에 줄을 동였습니까?

23. + 19 Hễ cây nào không ra trái tốt thì bị đốn và quăng vào lửa.

+ 19 좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 잘려 불 속에 던져집니다.

24. 13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

13 그런 심각한 잘못이 행해질 때마다 어린 사무엘이 놀란 눈으로 쳐다보는 모습을 상상해 보십시오.

25. Ta sẽ đốn những cây tuyết tùng cao ngất, những cây bách xù tươi tốt.

내가 그 높은 백향목을, 그 빼어난 향나무를 베어 버리리라.

26. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

그들은 심지어 환경을 존중해서 적의 과실수도 베어서는 안 되었습니다.

27. 19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

19 좋은 열매를 ᄀ맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던져지니라.

28. Họ thật sự là đại gia đình của tôi”.

그들은 진정 나의 대가족입니다.”

29. Trái lại, những sự kiện ấy tạo nên một phần trong toàn bộ Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn để dạy dỗ và chỉnh đốn mọi sự.—2 Ti-mô-thê 3:16.

오히려, 그 일들은 가르치고 사물을 바로잡기 위해 하느님의 영감을 받은 모든 성경의 일부를 구성하고 있습니다.—디모데 둘째 3:16.

30. Gia đình hạnh phúc—Sự ban cho tuyệt vời

행복한 가정생활—훌륭한 선물

31. Nơi nào cũng có nạn khai khoáng liên miên, giết chóc động vật, đốn gỗ và v.v..

어디를 가든 다들 광물을 캐내고 있었고 동물을 죽이고 있었고, 나무를 베어내는 등의 행동을 했죠

32. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

당신 자신이 고대 이스라엘에서 장작을 패는 사람이었다고 가정해 봅시다.

33. Sự chống đối khiến cho gia đình đoàn kết trong sự thờ phượng thật

반대가 가족을 참 숭배로 연합시키다

34. Làm sao đẩy mạnh sự hòa thuận trong gia đình?

가정에서 평화를 이루려면

35. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

가정의 마련이 완전하다 할지라도 그것은 파탄에 이를 수 있습니다.

36. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

“아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우느니라.”—마태 7:19.

37. Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

게다가 나무와 숲도 보존해야 하구요.

38. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

가족을 위한 사랑에 찬 마련

39. Gia đình của ông là một phần của sự phân tán.

그의 가족은 분산의 한 부분이었다.

40. Đây không phải là một số tiền nhỏ, bởi vì công việc đốn mía được trả lương khá cao.

그것은 적지 않은 돈이었는데, 내가 하던 사탕수수를 베는 일이 보수가 꽤 좋았기 때문입니다.

41. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

배우자가 알코올이나 약물을 남용할 때 결혼 생활은 심한 곤경에 빠진다.

42. + 14 Vua đập nát các trụ thờ, đốn ngã các cột thờ*+ và lấy xương người lấp vào đó.

+ 14 그는 신성한 기둥들을 산산이 부수고 신성한 목상*들을 잘라 버린 다음,+ 그 자리를 사람의 뼈로 채웠다.

43. + 4 Ông là người dẹp bỏ những nơi cao,+ đập nát các trụ thờ và đốn ngã cột thờ.

+ 4 그는 산당들을 없애고+ 신성한 기둥들을 부수며 신성한 목상*을 잘라 버렸다.

44. 3 Sự thông tri là mạch sống của một gia đình đầm ấm; khi thiếu thông tri thì sự căng thẳng và áp lực trong gia đình gia tăng.

3 원활한 의사 소통은 건전한 가족에게 생명의 피이며, 그것이 결핍될 때 긴장과 압박감이 증가합니다.

45. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

우리와 연구를 하던 한 여자의 남편은 자신의 사제에게, 와서 아내를 바로잡아 달라고 전화했습니다.

46. Sự Chuộc Tội cho phép gia đình có được sự phát triển và hoàn hảo vĩnh viễn.

속죄를 통해 가족은 영원히 성장하고 완전해질 수 있습니다.

47. Hay hãi hùng trước sự khinh rẻ của các gia đình khác

여러 가족의 멸시를 겁내어

48. Tờ Hoa-thịnh-đốn Bưu-báo (Washington Post) đã viết: “Con người không kiểm-soát nổi tình-hình nữa”.

「워싱턴 포우스트」지의 한 기자는 “사건들을 통제할 수가 없다”고 논평하였읍니다.

49. Nhưng chắc bạn cũng biết rõ là không phải chỉ riêng ở nước Mỹ hôn nhân mới khốn đốn.

하지만 불행한 결혼 생활이 유독 미국에만 있는 현상은 아님을 우리는 익히 알고 있습니다.

50. Làm thế nào gia đình có thể duy trì sự hòa thuận?

어떻게 평화로운 집안 분위기를 유지할 수 있습니까?

51. Tôi đề cập đến sự quy tụ gia đình của Thượng Đế.

제가 말씀드리는 것은 하나님 가족의 집합입니다.

52. Sự duy trì buổi họp tối gia đình được tái nhấn mạnh.

가정의 밤을 행할 것을 재강조하였다.

53. Ông gánh chịu bi kịch và sự chia rẽ trong gia đình.

그의 집안에서 참극과 분규가 일어나기도 하였습니다.

54. Những người bảo thủ muốn chỉnh đốn chúng ta để ngăn không để cho thị trường lan đến những nơi đó.

그 들은 우리를 규제하고 싶어 합니다. 이들 보수주의자들은 말이죠, 이런 장소에서 시장의 힘이 퍼져나가는 것을 막고자 합니다.

55. Giê-su cảnh-cáo các tôn-giáo giả: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.”

예수께서는 거짓 종교에 관하여, “아름다운 열매를 맺지 아니하는 나무 마다 찍혀 불에 던지우느니라”고 경고하셨다

56. Quả là những thay đổi mang lại sự êm ấm cho gia đình!

두말할 필요 없이 그런 변화는 결혼 생활에 바람직합니다.

57. Hãy điều khiển cgia đình mình bằng sự nhu mì và cương quyết.

온유함으로 네 ᄃ집을 다스리며 굳건하라.

58. Chủ Tịch Nelson: Sự tôn cao là một công việc của gia đình.

넬슨 회장: 승영은 가족이 함께 이루어 가는 일입니다.

59. * Hãy điều khiển gia đình mình bằng sự nhu mì, GLGƯ 31:9.

* 온유함으로 네 집을 다스리며, 교성 31:9.

60. 15 phút: Buổi thờ phượng của gia đình mang lại sự tươi tỉnh.

15분: 새 힘을 주는 가족 숭배.

61. Giô-sép cung cấp sự dạy dỗ trọng yếu nào cho gia đình?

요셉은 가족에게 매우 중요한 어떤 것을 가르칩니까?

62. Vẫn còn thời gian để chỉnh đốn chúng, nếu chúng ta tính đến việc sửa sai, chứ không phải trừng phạt chúng.

아직도 그들을 구해낼 시간이 있습니다. 우리가 그들을 벌주는 것 보다 이끌어내는 것을 생각한다면 말이죠.

63. Ngài cũng nói: “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (Ma-thi-ơ 7:15-20).

그분은 또한 이렇게 말씀하셨습니다. “좋은 열매를 맺지 않는 나무는 모두 잘려 불 속에 던져집니다.”

64. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

그 상징적 나무는 찍혀 넘어졌고, 그 그루터기가 철과 구리줄로 동여져 자라지 못하게 되었습니다.

65. Người đàn ông cao lớn hơn không bao giờ bỏ đi, không bao giờ ngừng đốn cây, không bao giờ nghỉ tay.

그는 자리를 떠나지도, 도끼질을 멈추지도, 한 번도 쉬지도 않았습니다.

66. 15 Tôn trọng sự cai trị thần quyền bắt đầu từ trong gia đình.

15 신권 통치에 대한 존경은 가정에서부터 시작됩니다.

67. Nhưng khi có những buổi họp mặt gia đình mới thực sự thay đổi.

하지만 가장 큰 변화를 보인 것은 가족 회의였습니다.

68. Phục tùng sự lãnh đạo của Đấng Christ đẩy mạnh hạnh phúc gia đình

그리스도의 지도에 복종하면 가정의 행복이 증진된다

69. Một gia đình ở Lagos, Nigeria, cung cấp một sự tương phản khích lệ.

하지만 나이지리아, 라고스의 한 가족은 마음을 상쾌하게 해줄 정도로 대조적이다.

70. Ban sự yên nghỉ với tư cách người chồng và cha trong gia đình

새 힘을 주는 남편과 아버지가 되는 방법

71. Vậy anh thực hành sự tin kính qua sự làm tròn trách nhiệm làm chồng và cha trong gia đình.

그처럼 남편과 아버지로서 책임을 다함으로써, 그는 경건한 정성을 실천하는 것입니다.

72. Bởi đó, ta chờ đợi là sẽ có sự đi sai lệch khỏi đạo đấng Christ thuần túy cho đến tận mùa gặt, khi đấng Christ sẽ chỉnh đốn lại vấn đề (Ma-thi-ơ 13:24-43).

따라서, 그리스도께서 문제를 바로잡으실 추수 때까지 순결한 그리스도교로부터 일탈하는 일이 있을 것으로 기대해야 하였습니다.

73. Tuy nhiên, bạn có thể mời những người bên ngoài gia đình của mình tham gia mọi sự kiện mà bạn tạo trên lịch gia đình.

하지만 가족 구성원 외 사용자를 가족 캘린더에 만든 일정에 초대할 수는 있습니다.

74. 13 Trong phạm vi gia đình, người chồng và cha có phận sự lãnh đạo.

13 가족 내에서 남편이자 아버지는 머리 역할을 합니다.

75. 19, 20. a) Sự tiêu khiển đóng vai trò nào trong đời sống gia đình?

19, 20. (ᄀ) 오락은 가족 생활에서 무슨 역할을 합니까?

76. Khi sự chết ập đến, gia đình hạnh phúc giờ đây tràn ngập nỗi buồn.

죽음이 닥칠 때, 행복한 가족은 슬픔에 압도당할 수 있습니다.

77. Thế là chúng tôi phải sống nhờ vào sự giúp đỡ của đại gia đình.

그래서 우리는 친척들이 주는 것에 의지하여 살아가게 되었습니다.

78. Nó thật sự giống như ta hưởng thụ hơi ấm của bữa ăn gia đình.

이젠 시에스타를 즐길 수 있는 사업장 빈도는 점점 낮아졌습니다.

79. 11 Làm sao gia đình có thể kháng cự “sự giải trí” đồi bại đó?

11 가정에서 그러한 타락한 “오락”을 어떻게 저항할 수 있습니까?

80. Các người trong gia đình lưu ý thấy rằng anh đã bình yên vô sự.

가족 성원들은 그가 벌을 받지 않았음을 알게 되었다.