1. Lưu ý là đình đốn kinh tế không nhất thiết nghĩa là suy thoái kinh tế.

Letztlich muss die Einbuße nicht zwingend rein wirtschaftlichen Wertverlust bedeuten.

2. Thời kỳ Đại khủng hoảng (1929-1933), là một giai đoạn đình đốn kinh tế điển hình.

Die Zeit der Prohibition (1919–1933) wirkte sich verheerend auf die sich gerade noch als aufstrebend erweisende lokale Wirtschaft aus.

3. Gia đình Nô-ê phải đốn cây, kéo về, xẻ gỗ, đẽo gọt rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft und Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

4. 5 Ngoài tình trạng khốn đốn trong những năm gần đây còn có sự gia tăng khủng khiếp về tội ác hung bạo, sự vô luân và gia đình đổ vỡ.

5 Zu den bedrückenden Verhältnissen trägt in letzter Zeit auch die ungeheure Zunahme der Gewaltverbrechen, der Unsittlichkeit und des Familienzerfalls bei.

5. Tiều phu đốn củi.

Dampfhammer.

6. Đúng rồi, đốn sạch rừng.

Ja, Kahlschlag.

7. Thần sẽ chỉnh đốn việc này.

Das war anmaßend von mir.

8. Ông đã chỉnh đốn tình trạng.

Er berichtigte dies.

9. Tụi trẻ con hư đốn lắm.

Kids sind Arschlöcher.

10. Nhưng tôi đã làm chúng khốn đốn.

Aber ich machte es ihnen schwer.

11. Cây không sanh trái bị đốn đi

Unfruchtbare Bäume umgehauen

12. Nam tính, và cũng hư đốn lắm.

Maniy und also eine Art Siut.

13. Đời nay lắm chuyện khốn đốn, phải không?

Die Welt ist heute ja wirklich voller Probleme, nicht wahr?

14. Tôi đã tìm thấy đứa con hư đốn.

Ich habe meinen verlorenen Sohn gefunden.

15. 12 Sự suy sụp kinh tế khiến đời sống của hàng triệu người trở nên vô cùng khốn đốn.

12 Millionen Menschen sind schon Leidtragende eines wirtschaftlichen Niedergangs geworden.

16. Chúng tôi đang khốn đốn đây, anh bạn.

Wir tappen im Dunkeln, Kumpel.

17. Ngành công nghiệp ô tô thì đang khốn đốn.

Die Autoindustrie hängt komplett durch.

18. Thế giới này có ở trong sự khốn đốn đến nỗi mà nhân loại cần đến đấng Mê-si không?

Ist die Welt wirklich in einer solchen Notlage, daß die Menschheit einen Messias braucht?

19. Tôi chỉ giống như một đứa trẻ hư đốn-

Ich war so ein Miststück...

20. Căn bệnh quái quỉ này đã làm tôi khốn đốn

Die blöde Krankheit hat mein Leben völlig verändert.

21. Chồng và các con bà đang đốn các cây cau!

Ihr Mann und die Kinder waren dabei, die Betelnußpalmen zu fällen.

22. Tao không đốn thêm một thanh củi nào nữa đâu.

Noch mehr Holz werde ich nicht hacken.

23. Anh có thể đốn củi để bên bờ sông Judith.

Du kannst Holz schlagen und es am Judith lagern.

24. Tuy nhiên, có chính phủ nào thật sự chỉnh đốn được những điều “cong-vẹo” trong hệ thống bất toàn này chưa?

Hat jedoch irgendeine Regierung alles, was am gegenwärtigen unvollkommenen System „krumm“ ist, wirklich gerademachen können?

25. Chúng ta phải chỉnh đốn lại niềm tin đó thôi.

Wir müssen diesen Glauben korrigieren.

26. Giờ nhặt cái rìu chó đó lên và đốn ít...

Nun nimm die verdammte Axt und geh uns Holz...

27. Điều Rachel sắp biết sẽ gây khốn đốn cho tất cả.

Diese Info bringt beide in Zugzwang.

28. " về phía kẻ thù, những kẻ hư đốn dưới mắt ta,

" auf deinen Feind, der, weil er vor mir ungezogen war... "

29. Người Rapanui đốn hạ hết chúng để làm gỗ dựng nhà.

Die Rapanui hackten sie alle ab für Holz.

30. 3 Đức Chúa Trời đã nhất quyết chỉnh đốn mọi việc.

3 Gott hat beschlossen, alles wieder in Ordnung zu bringen.

31. 9 Sa-tan lập tức làm cho Gióp bị khốn đốn.

9 Sogleich machte sich Satan daran, Hiob ins Unglück zu stürzen.

32. Họ đốn cây lớn, và dùng gỗ để bắt đầu đóng tàu.

Sie mussten große Bäume fällen und aus dem Holz die Arche bauen.

33. Không biết nữa, tôi nghĩ ổng nói về việc đốn sạch rừng.

Ich weiß nicht, ich glaube, es redet über Kahlschlag.

34. 1. a) Nhân loại thời nay gặp tình trạng khốn đốn nào?

1. (a) In welch beunruhigenden Verhältnissen lebt die Menschheit heute?

35. Well, chúng ta vừa làm cho ai đó trở nên khốn đốn.

Nun ja, wir pissen jemanden an.

36. Cùng khe núi chúng tôi tìm thấy gã đốn củi đi lạc.

Die gleiche Schlucht, wo wir unseren streunenden Holzfäller gefunden haben.

37. Phải đốn cây, kéo về, chẻ ra, đẽo rồi nối lại với nhau.

Bäume mussten gefällt, Stämme zum Bauplatz geschafft, Balken behauen, angepasst und zusammengefügt werden.

38. Cây đó đã bị đốn và gốc cây bị xiềng lại bảy năm.

Der Baum wurde umgehauen und sein Stumpf für sieben Jahre in Bänder gelegt.

39. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi.

Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.

40. Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi”.

Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen.“

41. Tôi nổi tiếng, nhưng tôi sợ lại bị bắt quả tang đang hư đốn.

Ich war beliebt, aber ich hatte Angst wieder erwischt zu werden.

42. Điều này có thể đòi hỏi chúng ta phải chỉnh đốn lại tư tưởng.

Das erfordert unsererseits möglicherweise eine Änderung im Denken.

43. Vì để lấy dầu, trước hết bạn phải đốn bỏ các cây xung quanh.

Um daran zu kommen, muss man zuerst die Bäume loswerden.

44. Qua nhiều thế kỷ, những sự cai trị ấy chỉ gây khốn đốn cho xã hội loài người hết thảm họa này đến thảm họa khác.

Im Laufe der Jahrhunderte brachte die Menschenherrschaft immer wieder Unheil mit sich.

45. Những đứa trẻ hư đốn bị gấu cấu xé.—2 Các Vua 2:23, 24

Bären greifen junge Übeltäter an (2. Könige 2:23, 24)

46. Khi cái “cây” ấy bị đốn đi, tại sao lại bị buộc bằng dây xích?

Warum wurde der „Baum“ in Bänder gelegt, nachdem er gefällt worden war?

47. 13 Hãy hình dung cậu bé Sa-mu-ên sửng sốt khi thấy sự lạm quyền thô bạo tiếp tục diễn ra mà không ai chỉnh đốn.

13 Stellen wir uns vor, wie Samuel mit weit aufgerissenen Augen diese schlimmen Missstände beobachtete, gegen die nichts unternommen wurde.

48. 8 Sự học hỏi gia đình đặt một trách nhiệm lớn trên người chủ gia đình.

8 Das Familienstudium erlegt dem Familienhaupt eine große Verantwortung auf.

49. Anh đã ruồng bỏ gia đình, sự nghiệp.

Ich lasse meine Familie im Stich, meinen Job.

50. Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

Sie mussten sogar Respekt vor der Natur haben und durften die Obstbäume des Feindes nicht umhauen.

51. Anh nói với họ, thêm một phát súng nữa, tôi sẽ đốn anh ra làm hai.

Noch ein Schuss und ich töte Sie.

52. 19 Hễ cây nào akhông sinh trái tốt thì bị đốn đi và ném vào lửa.

19 Jeder Baum, der anicht gute Früchte hervorbringt, wird abgehauen und ins Feuer geworfen.

53. Sự tự hạn chế quyền bá chủ hoàn cầu bởi một nước của ngài được ví với việc gốc cây đã bị đốn rồi còn bị xiềng lại.

Daß Gott sich zurückhielt, durch sein Königreich Macht über die Erde auszuüben, wird durch die Bänder, die um den Wurzelstock des Baumes gelegt wurden, dargestellt.

54. Dù bị đốn, chẳng bao lâu những chồi non lại mọc ra từ rễ chính.

Selbst wenn er gefällt wird, läßt sein Wurzelstock sehr bald neue Schößlinge sprießen.

55. Bạn có thể tàn nhẫn xả rác xuống đại dương và đốn trụi các cánh rừng.

Sie können die Ozeane zumüllen und alle Wälder abholzen.

56. Sự cải đạo của gia đình Chị Allred, 10

Bekehrungsgeschichte von Schwester Allreds Familie, 10

57. Sau sự đình trệ, hiệu suất lại tăng tốc.

Nach einiger Verzögerung beschleunigte sich die Produktivität wieder.

58. Sự Tôn Cao: Một Công Việc của Gia Đình

Die Erhöhung: eine Familienangelegenheit

59. Sa-tan đã làm cho Gióp bị khốn đốn như thế nào, và hậu quả là gì?

Was für Unglück brachte Satan über Hiob, und mit welchem Ergebnis?

60. Hãy tưởng tượng bạn là một người đốn cây ở xứ Y-sơ-ra-ên thời xưa.

Stellen wir uns vor, wir würden im alten Israel leben und wären mit Holzhacken beschäftigt.

61. Dù sự sắp đặt về gia đình có hoàn hảo đến đâu, gia đình có thể bị phân tán.

Obwohl die Familie eine vollkommene Einrichtung ist, kann sie auseinanderbrechen.

62. Điều này thật sự làm gia đình tôi thất vọng.

Das enttäuschte meine Angehörigen sehr.

63. Sự Hỗ Trợ của Gia Đình và Chức Tư Tế

Unterstützung durch die Familie und das Priestertum

64. 151 17 Thực hành sự tin kính trong gia đình

151 17 Zu Hause Gottergebenheit üben

65. “Hễ cây nào chẳng sanh trái tốt, thì phải đốn mà chụm đi” (MA-THI-Ơ 7:19).

„Jeder Baum, der nicht vortreffliche Frucht hervorbringt, wird umgehauen und ins Feuer geworfen“ (MATTHÄUS 7:19).

66. Công việc chính của chúng tôi là đốn các cây ngưu bàng ở bên đường của tiểu bang.

Unsere Arbeit bestand hauptsächlich darin, entlang der Bundesstraßen Kletten zu entfernen.

67. Và suy cho cùng chúng ta cũng nên tiết kiệm gỗ và giảm việc đốn hạ cây cối.

Und schlussendlich sollten wir Bäume retten.

68. Sự khác nhau giữa một gia đình khó khăn và một gia đình vững mạnh thường nằm ở sự có mặt của một người phụ nữ tài giỏi hay phụ nữ, ở trung tâm của gia đình đó.

Der Unterschied zwischen einer Familie in Schwierigkeiten und einer kraftvollen besteht oft in einer oder mehreren fähigen Frauen im Zentrum dieser Familie.

69. Nó cho họ sự hãnh diện và sự hướng dẫn trong đời sống gia đình.

Sie gibt ihr Selbstwertgefühl und Anleitung für das Familienleben.

70. Một sự cung cấp đầy yêu thương cho các gia đình

Eine liebevolle Vorkehrung für Familien

71. Sự ủng hộ cho cuộc đình công sẽ giảm sút thôi.

Die Zustimmung für den Streik sinkt.

72. Không có sự giải thích nào cho bạo lực gia đình.

Es gibt keine Entschuldigung für häusliche Gewalt.

73. Cuộc hôn nhân gặp phải nhiều khốn đốn khi một người hôn phối lạm dụng rượu hoặc ma tuý.

Ist ein Ehepartner alkohol- oder drogensüchtig, stellt das für eine Ehe eine außerordentliche Belastung dar.

74. Cảnh sát nói với một anh tiên phong đặc biệt rằng anh bị bắt vì tội đốn cây.

Sie sagten zu einem Sonderpionier, er sei verhaftet, weil er widerrechtlich Bäume gefällt habe.

75. “SỰ KHÔN NGOAN” đã tổ chức một bữa tiệc linh đình.

DIE wahre Weisheit gibt ein großes Bankett.

76. 3 Sự thông tri là mạch sống của một gia đình đầm ấm; khi thiếu thông tri thì sự căng thẳng và áp lực trong gia đình gia tăng.

3 Eine gute Kommunikation ist der Lebensnerv einer gesunden Familie; wenn es daran mangelt, kommt es in zunehmendem Maße zu Spannungen.

77. Một bản dịch khác nói: “Sự điên dại của con người, làm hành vi nó ra hư đốn và lòng nó nổi sùng với chính Yavê” (Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

Eine andere Wiedergabe lautet: „Mancher bringt sich durch eigene Torheit in Schwierigkeiten und gibt wütend Gott die Schuld daran“ (Die Gute Nachricht).

78. Chồng của một học viên Kinh Thánh đã gọi điện cho linh mục đến để “chỉnh đốn” vợ anh.

Der Mann einer Frau, mit der wir die Bibel studierten, rief den Priester an, er solle kommen und seiner Frau den Kopf zurechtrücken.

79. Trường hợp của gia đình Gia-cốp để lại bài học là sự thiên vị phá vỡ đoàn kết trong gia đình.

Bevorzugung fördert allerdings in keiner Familie das Wir-Gefühl.

80. Họ vẫn còn có những sự yếu đuối và tình cảm của loài người và khi bị thử thách họ có thể cảm thấy khốn đốn (Công-vụ các Sứ-đồ 14:15).

Nach wie vor haben sie menschliche Gebrechen und Gefühle und können Kummer erleiden, wenn sie in Prüfungen geraten (Apostelgeschichte 14:15).