1. Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

당시 이들은 그런 구타에서 살아 남았다.

2. Rõ ràng Đức Giê-hô-va có khả năng đánh bại kẻ thù là sự chết!

여호와께서 우리의 적인 죽음을 물리치실 수 있다는 것이 참으로 분명하지 않습니까!

3. + 21 Ai đánh chết thú vật thì phải bồi thường,+ nhưng kẻ đánh chết một người thì phải bị xử tử.

+ 21 동물을 쳐서 죽이는 자는 배상을 해야 하고,+ 사람을 쳐서 죽이는 자는 죽임을 당해야 한다.

4. Nhiều người chết vì lợn, nhiều người chết vì sét đánh nhiều người chết vì bóng đá ở Anh.

돼지나 번개가 더 많은 사람을 죽입니다. 영국에서는 축구경기가 더 많은 사람을 죽이죠.

5. Rồi chớp đánh chết chiên và những người chăn.

이어서 번개가 쳐서 양들과 양치기들이 죽습니다.

6. Áp-sa-lôm bị đánh bại và chết (1-18)

압살롬의 패배와 죽음 (1-18)

7. Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

그런 일을 겪게 되면 더는 구타나 고문을 당하지 않기 위해, 어쩌면 죽음을 피하기 위해 타협하고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.

8. 12 Ai đánh chết người khác thì phải bị xử tử.

12 사람을 쳐서 죽이는 자는 반드시 죽여야 한다.

9. Nếu bị “đánh đập”, chúng ta “không đến [nỗi] chết mất”.

“거꾸러뜨림을 당”해도 우리는 “망하지 않”습니다.

10. Một số người đã bị đánh đập tàn nhẫn, ngay cả đến chết.

얼마는 잔인한 취급으로 인하여 죽음을 당하기까지 하였읍니다.

11. Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

12. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

‘전쟁을 거룩하게 하여라!’

13. Mẹ chết vào ngày 31-1-1942, sau ba tuần bị đánh đập tàn nhẫn.

어머니는 잔인한 구타를 당하고 나서 3주 후인 1942년 1월 31일에 사망하였습니다.

14. Họ đánh đập tôi, và vì nghĩ rằng tôi đã chết nên họ bỏ đi.

그들은 그곳에서 나를 구타하더니 내가 죽었다고 생각하고는 나를 버려둔 채 떠났습니다.

15. Tiếp cận một kẻ đánh bom liều chết trên một con đường trong thị trấn?

시내 한복판에서 자살 테러범을 막는다고요?

16. 2 (Nếu một kẻ trộm+ bị bắt quả tang đang đột nhập và bị đánh chết thì người đánh không mắc tội đổ máu.

2 (도둑이+ 집에 침입하는 것을 보고 때려 죽인다면, 죽인 사람에게는 유혈죄가 없다.

17. Khoảng chừng 2 giờ 30 sáng nay. Đại tá Archibald Moorcroft đã bị đánh chết.

오늘 아침 02시 반경에, 아처벌드 무어 크로프트 대령이 맞아 죽었소.

18. Đôi khi sự hung bạo chỉ diễn ra dưới dạng xô đẩy và đánh tát nhẹ; nhưng có khi kể cả phá hoại tài sản, đánh đập tàn nhẫn, và ngay đến giết chết (Ma-thi-ơ 24:9).

(디모데 후 3:10-12) 때때로 그 폭력은 단지 밀치거나 뺨을 때리는 것일 수 있습니다. 또 다른 경우에는 재산 파괴, 심한 구타, 심지어는 목숨을 빼앗는 일이 관련되기도 합니다.—마태 24:9.

19. Khi nào... thể hay chết nầy mặc lấy sự không hay chết, thì được ứng-nghiệm lời Kinh-thánh rằng: Sự chết đã bị nuốt mất trong sự thắng”.

“이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입으리로다 ··· 이 죽을 것이 죽지 아니함[불멸성, 신세]을 입을 때에는 사망이 이김의 삼킨 바 되리라고 기록된 말씀이 응하리라.”

20. Đức Chúa Trời có thể đánh thức người chết, giống như chúng ta có thể đánh thức một người đang ngủ.—Gióp 14:13-15.

(요한복음 11:11-14) 우리가 자는 사람을 깨울 수 있듯이, 하느님은 죽은 사람을 깨우실 수 있습니다.—욥기 14:13-15.

21. + 18 Ai đánh chết súc vật của người khác thì phải bồi thường, mạng đền mạng.

+ 18 가축을 쳐서 죽이는* 자는 누구든 생명을 생명으로* 배상해야 한다.

22. Sự Kêu Gọi Những Người Đánh Cá

어부들을 부르심

23. Khi nó tấn công con thì con nắm lấy lông* của nó và đánh chết nó.

그것이 저에게 덤벼들면 털*을 잡고 쳐서 죽였습니다.

24. Xua tan nỗi sợ sự chết

죽음에 대한 두려움을 떨쳐 버리다

25. Về sự chết chóc, đau đớn.

죽음, 고통하십시오.

26. Sự chết không chờ đón họ.

죽음이 그들을 기다리고 있지 않았읍니다.

27. Nhưng sự tối tăm này cũng dẫn đến sự chết.

하지만 영적 어둠은 죽음을 초래합니다.

28. 116 13 Giải cứu khỏi sự chết đến sự sống

96 13 죽음으로부터 생명으로 나옴

29. “Khi đến chỗ Chúa Giê-su, họ thấy ngài đã chết nên không đánh gãy chân ngài”.

“예수께 와서는 그분이 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 않았다.”

30. Trước tiên ba người bị Quốc Xã đánh đập tàn nhẫn, và sau đó bị bắn chết.

나치는 우선 이 세 남자를 무자비하게 구타하고는 총으로 쏴서 죽였습니다.

31. ĐÁM ĐÔNG hung dữ đang định đánh chết một tôi tớ trung thành của Đức Chúa Trời.

폭도들이 하느님의 순종적인 종을 폭행하여 죽이려 듭니다.

32. Tuy có lúc tôi cảm thấy như thể mình “bị đánh-đập”, nhưng “không đến chết mất”.

하지만 나는 비록 한동안 “쓰러뜨림”을 당하기는 했어도 “멸망되지[는] 않”았습니다.

33. Thậm chí sự chết cũng không còn.

심지어 죽음도 없어질 것입니다.

34. Hồ lửa là sự chết thứ hai”.

불못, 이것은 둘째 사망을 의미한다.”

35. 18 Nhà ả chìm trong sự chết,

18 그 여자의 집은 죽음으로 빠져들고,

36. Nếu viên chỉ huy quân đội La Mã không can thiệp, Phao-lô đã bị đánh đến chết.

서원 기간이 끝나갈 무렵, 아시아에서 온 유대인들이 바울을 보고는 그가 이방인들을 성전에 데리고 들어왔다고 거짓말하며 폭동을 일으켰습니다.

37. Ngay đến ngày nay, có những nơi và những trường hợp họ bị dân chúng đánh đến chết”.

심지어 오늘날에도 곳곳에서 그들이 [공동 사회의] 나머지 사람들에게 맞아 죽는 일이 때때로 발생한다.”

38. Tuy nhiên, đại đa số cá mập trắng chết vì vướng trong lưới đánh cá ngành thương nghiệp.

하지만 단연코 백상어의 절대 다수는 상업적인 목적 때문에 어망에 걸려서 죽습니다.

39. Đấng Cứu Rỗi đã thật sự “chiến thắng được sự chết.”

구주께서는 말 그대로 “사망을 이기고 승리를 얻으[셨습니다.]”

40. 14 Bênh vực sự thật về cái chết

14 죽음에 관한 진리를 옹호하십시오

41. Trên nẻo của nó, không có sự chết.

그 길에는 죽음이 없다.

42. Những Nhân-chứng này của Đức Giê-hô-va không được nêu tên trong Kinh-thánh có thể đã bị đánh chết vì từ chối chấp nhận sự giải cứu đòi hỏi sự hòa giải về đức tin họ.

성경에서 누군지 밝혀 주고 있지 않는 이 여호와의 증인들은 분명히, 믿음을 타협한다는 조건으로 구출되기를 거절하여 맞아서 죽었을 것입니다. 그들의 부활은 (엘리야와 엘리사가 되살린 사람들처럼) 불가피하게 다시 죽지 않아도 될 부활이며, “영원한 아버지”이신 예수 그리스도께서 다스리는 왕국 통치하에서 있게 될 부활이므로 “더 좋은” 부활이 될 것입니다.

43. Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

이 청동상은 바다에서 사망한 것으로 알려진 수많은 글로스터의 어부들을 기리는 기념비입니다.

44. 33 Nhưng khi đến chỗ Chúa Giê-su, họ thấy ngài đã chết nên không đánh gãy chân ngài.

32 그래서 군인들이 와서 그분과 함께 기둥에 달린 첫 번째 사람과 또 다른 사람의 다리를 꺾고 나서, 33 예수께 와서는 그분이 이미 죽은 것을 보고 다리를 꺾지 않았다.

45. Ở đấy, họ đánh một thanh niên đến chết vì người này không đưa cho họ áo khoác da.

몇몇 친구들이 콘서트에 갔다가, 어떤 십 대 소년이 가죽 재킷을 순순히 내놓지 않는다며 그를 때려서 죽였습니다.

46. Không còn bệnh tật và sự chết nữa

더 이상 병과 죽음이 없을 것이다

47. Sự chết không còn là điều bí ẩn.

죽음이 풀리지 않는 수수께끼라고 생각할 필요는 없습니다.

48. Người ta nhổ trên mặt ngài, vả vào mặt, chế nhạo, đánh đập, và cuối cùng giết chết ngài.

그분은 침뱉음을 당하고, 뺨을 맞고, 조롱을 당하고, 매를 맞으셨으며 결국 죽임을 당하셨다.

49. Nếu con lừa ngươi không tránh ta, hẳn ta đã đánh ngươi chết, nhưng không làm hại con lừa’.

만일 네 나귀가 나를 피하지 않았더라면, 너는 칼에 죽었을 것이고 나귀는 살았을 것이다.’

50. Sự chết không thể nào ngợi khen ngài.

죽음도 당신을 찬양할 수 없습니다.

51. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

그렇습니다. 사람들이 죽음과 죽음으로 인한 모든 애통과 부르짖음에서 해방될 것입니다.

52. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

진리: 여호와께서는 죽음을 영원히 없애실 것입니다.

53. Đánh bắt cá chỉ thực sự có lợi nhuận cao ở một nửa khu vực đánh bắt ngoài khơi.

어획은 사실 공해의 절반 정도에서 수익성 있습니다.

54. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

그러나 놓친 장면이 땅에서 사망 한 해병대을 의미 수 있습니다.

55. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다

56. Người kỵ mã thứ tư tên là Sự Chết.

네번째 말 탄 자는 이름이 사망입니다.

57. Tại Áo, 25% Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị hành quyết, bị đánh chết, hay chết vì bị bệnh hay kiệt sức trong các tại tập trung của Quốc xã.

오스트리아에서는, 여호와의 증인의 25퍼센트가 나치 수용소에서 처형당하거나 구타당하여 죽거나 혹은 질병이나 탈진으로 인해 사망하였습니다.

58. Nhưng trên trời chưa bao giờ có sự chết.

하지만 하늘에서는 죽음이 존재한 적이 없습니다.

59. Hỡi sự chết, nào tai-vạ mầy ở đâu?

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?

60. Hỡi sự chết, các nọc độc của ngươi đâu?

죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?

61. “Hỡi sự chết, các nọc độc của ngươi đâu?”

“죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

62. Sa-tan cầm quyền sự chết đến mức nào?

사탄은 죽음을 초래할 수단을 어느 정도까지 사용할 수 있습니까?

63. “Hỡi sự chết, cái nọc của mầy ở đâu?”

“죽음아, 너의 독침이 어디 있느냐?”

64. Sa-tan “cầm quyền sự chết” như thế nào?

사탄은 “죽음을 초래할 수단”을 어떻게 사용합니까?

65. TỘI LỖI VÀ SỰ CHẾT LAN TRÀN THẾ NÀO

죄와 죽음이 퍼진 방법

66. Hậu quả là sự bất toàn, tuổi già và sau cùng là sự chết.

그 결과는 불완전성과 노령 그리고 최종적으로 죽음이었습니다.

67. Tránh sự tham lam vì nó là một cạm bẫy đưa đến sự chết.

치사적인 올무인 탐욕을 피하십시오.

68. Chính Giê-su thiết lập lễ kỷ niệm sự chết của ngài vào đêm trước khi ngài chết.

예수께서는 죽으시기 전 밤, 친히 자기의 죽음의 기념식을 제정하셨습니다.

69. 8 Bởi vì hồ lửa tượng trưng cho sự chết thứ hai, nên việc quăng sự chết và Âm phủ vào trong ấy hiểu theo nghĩa bóng là sự chết và Âm phủ sẽ bị tiêu diệt đời đời, chỉ thế thôi.

불못은 둘째 사망의 상징이기 때문에 사망과 ‘하데스’를 불못에 던진다는 것은 단순히, 이러한 것들이 영원히 멸망될 것이라는 것을 뜻하는 상징적인 말에 불과하다.

70. Tránh đánh giá sai hoặc xem thường mức độ mà con bạn bị ảnh hưởng bởi cái chết của người thân.

자녀가 사별로 얼마나 영향을 받고 있는지에 관해 그릇된 판단을 내리거나 과소평가하지 않도록 하십시오.

71. Gi 21:1-3—Sau khi Chúa Giê-su chết, Phi-e-rơ và các môn đồ khác đi đánh cá

요 21:1-3—예수께서 죽으신 뒤 베드로와 그 밖의 제자들은 고기를 잡으러 갔다

72. 8 Và chuyện rằng, dân La Man đánh bại họ, và đẩy lui được họ và giết họ chết rất nhiều.

8 이에 이렇게 되었나니 레이맨인들이 저들로 패하게 하여, 저들을 물리치고 저들 중 많은 자를 도륙한지라.

73. Không bao giờ nói gì về một thằng bé đánh giầy 14 tuổi trên đường phố London, chết vì lao phổi.

한 번도 전생에 대해 이런 식으로는 말하지 않더군요. 런던 길거리의 14살짜리 구두닦이였는데, 결핵으로 죽었다라는 식으로 말이죠.

74. Các ngươi đánh nhau bằng nắm đấm của sự gian ác.

너희는 악한 주먹으로 친다.

75. 30 Nhờ sự giúp đỡ ngài, con đánh toán giặc cướp;

30 내가 하느님의 도움으로 약탈대를 향해 달려가고

76. Buồn phiền khi nghĩ đến sự chết gần kề, Giê-su cầu nguyện cho danh của Cha ngài được vinh hiển qua sự chết của ngài.

예수께서는 다가오는 자신의 죽음에 대한 생각으로 괴로워하셨지만, 그로 인해 아버지의 이름이 영광스럽게 되기를 기도하십니다.

77. Chống lại bệnh tật và sự chết—Đã được chưa?

병과 죽음과의 싸움—이기고 있는가?

78. Nhưng cuối cùng lại là đường dẫn đến sự chết.

결국은 죽음에 이른다.

79. Thật vậy, “Ngài sẽ nuốt sự chết đến đời đời.

“사망을 영원히 멸하실 것”입니다.

80. Đối với tôi, ung thư tương đương với sự chết.

내게는 암이 죽음이나 마찬가지였으니까요.