1. Đồ ranh con đáng ghét!

이 여우 같은 못된 계집애!

2. Anh đáng ghét lắm anh biết không?

당신 너무 귀여워 알고 있어?

3. Có lý do chính đáng để ghét

미움을 나타내는 것이 정당할 때

4. Giới hạn tám chữ số - Có đáng ghét không?

8자리 제한이 있는 경우가 많죠 -- 실망스럽죠?

5. ROMEO Chúa bụng đáng ghét, ngươi tử cung tử vong,

로미오 너는 역겨운 위, 죽음의 너는 자궁,

6. Có sự thù ghét bùng nổ, và sự thù ghét âm ỉ”.

또한 폭발하는 증오가 있는가 하면 결코 불붙지 않는 증오도 있다.”

7. Gã này là gã đáng ghét chúng ta đã gửi tiền hả?

이 늙은이한테 우리 돈을 주는 거야?

8. Sự kiêu ngạo như thế rất đáng ghét theo quan điểm Đức Chúa Trời.—Truyền-đạo 4:4; 5:15; 8:9.

이러한 교만은 하느님의 관점에서 매우 바람직하지 않은 특성입니다.—전도 4:4; 5:15; 8:9, 「신세」.

9. Cũng có điều gì đáng ghét, làm khó chịu nhất dưới mặt trời.

해 아래는 추악하면서도 몹시 혼란스러운 일들도 있읍니다.

10. Nhưng lìa bỏ cái xấu là điều đáng ghét với kẻ ngu muội.

미련한 자는 악에서 떠나기를 싫어한다.

11. Em thấy mình đáng ghét, vô giá trị và là gánh nặng cho người khác”.

내가 사랑받을 자격이 없는 무가치한 존재 같고 사람들에게 폐만 끼치고 있다는 생각이 들어요.” 애나*의 말입니다.

12. Cho đến độ tôi nẩy sinh ra một xúc cảm khác là ghen ghét, tính này hiển hiện như là một sự thật đáng ngại.

이제 또 다른 감정인 증오가 추악한 모습을 드러내는 지경에까지 이르게 되었습니다.

13. CAI TRỊ là một từ đáng ghét đối với nhiều người, vì nó khiến người ta liên tưởng đến sự áp bức và thủ đoạn.

많은 사람들은 지배라는 말을 들으면 불쾌하게 생각합니다. 그 말이 강압적으로 다스리거나 교묘하게 조종하는 것을 연상시킬 수 있기 때문입니다.

14. Nó đáng ghét vì hạ thấp phẩm giá và làm mất nhân cách của người ta.

음란물은 사람에게서 품위와 인간성을 앗아 가기 때문에 가증스러운 것입니다.

15. Ghét sự dơ bẩn về tình dục

성적으로 불결한 행위를 미워함

16. " Tôi nghĩ nó đáng ghét, khả ố. " " Nhưng bạn nói nó là hoàn toàn hàng đầu ---- "

" 나는. 흉악한 그것이 증오 생각 " 그러나 그것이 절대적으로 가기 ---- 했다

17. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

여기에는 양식도 없고 물도 없소. + 우리*는 이 형편없는 음식이+ 지긋지긋하오.”

18. Ta ghét sự cướp bóc và bất chính.

강탈과 불의를 미워한다.

19. Đức Giê-hô-va phán: “Chúng nó sẽ đến [xứ mình], và sẽ trừ-bỏ mọi vật đáng ghét và mọi sự gớm-ghiếc của nó khỏi đó”.

여호와께서는 이렇게 말씀하십니다. “그들이 [자기들의 땅으로] 가서 그 가운데 모든 미운 물건과 가증한 것을 제하여 버릴찌라.”

20. 9 Hội thánh Ê-phê-sô đáng khen vì đã ghét “việc làm của đảng Ni-cô-la”.

9 칭찬할 만하게도, 에베소의 그리스도인들은 “니골라 파의 행위”를 미워하였습니다.

21. Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối có làm cho bạn phát điên lên?

밤중에 귓가에 울리는 그 끔찍한 윙윙대는 소리 정말로 미쳐버릴 것 같지 않습니까?

22. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 미움은 다툼을 일으키지만,

23. Sự oán ghét của Sa-tan không đi đến đâu

‘사단’의 적대 행위는 실패한다

24. Bộ ba con phò, hợp lại trong sự ghen ghét.

증오로 뭉친 삼위일체 썩을년들이라니.

25. Có thể nào dập tắt được sự thù ghét không?

증오가 과연 뿌리 뽑힐 수 있는가?

26. Feminist ghét đàn ông, ghét áo ngực, ghét văn hoá châu Phi, v.v...

너희는 남자랑 브라를 싫어하고 아프리카 문화를 싫어해같은 것들로요.

27. 10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10 아우구스투스의 뒤를 이은 티베리우스(디베료)는 그 천사가 “비천한 사람”이라고 묘사한 혐오감을 주는 사람이었읍니다.

28. 30 Dành cho bạn trẻ—Đức Chúa Trời ghét sự bất công

30 청소년 여러분, 생각해 보세요—하느님은 불공평을 몹시 싫어하신다

29. Tôi ghét nói mỉa mai, châm biếm nhưng đó là sự thật.

그리고 나는 그곳에 대해 빈정대고 풍자하기는 싫지만 이것은 사실입니다.

30. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

그 음조는 배타감과 혐오감을 띤 것이다.

31. Không ai có thể làm ngơ trước sự kiện sự thù ghét hiện đang tái diễn.

오늘날 증오가 다시 만연하는 현상은 결코 그냥 묵과해 버릴 수 있는 것이 아닙니다.

32. Ấp ủ thành kiến khích động sự thù ghét về chủng tộc

편견을 키워 나가면 인종적 증오심이 생긴다

33. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

악의에 찬 이러한 공격은 성공을 거두었습니까?

34. Quả thật, sự lãnh đạm có thể hủy hoại hôn nhân y như sự thù ghét.

그도 그럴 것이, 무관심은 적대감만큼이나 결혼 생활에 아주 치명적일 수 있기 때문입니다.

35. Đáng buồn là người thờ phượng Đức Giê-hô-va bị ghét vì không yêu mến thế gian do Sa-tan nắm quyền với đầy dẫy sự tham nhũng, bất công và hung bạo.

여호와의 종들이 부패, 불공정, 폭력으로 가득 찬 사탄의 세상을 사랑하지 않는다는 이유로 미움을 받는 것은 참으로 유감스러운 일입니다!

36. “Sự yêu, sự ghét, sự ganh-gỗ của họ thảy đều tiêu-mất từ lâu” (Truyền-đạo 9:6).

“그 사랑함과 미워함과 시기함이 없어진지 오래니[라.]”—전도 9:6.

37. Giê-su đặt gương mẫu cho chúng ta trong sự ghét loại này.

(히브리 1:9) 예수께서는 이러한 종류의 미워하는 일에서 우리를 위한 본을 세우셨습니다.

38. Vì vậy, sự ghen ghét của thế gian là mối đe dọa thật.

그러므로 세상의 미움은 실제로 위협이 됩니다.

39. Bản tính con người là hay cưu mang sự hờn giận hoặc nuôi dưỡng sự oán ghét.

신세」) 인간성은 악의나 원한을 품는 경향이 있습니다.

40. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

불공정과 압제와 탐욕과 증오가 더는 없을 것입니다.

41. 11 Song song với sự thù ghét lại có sự mến mộ hết lòng đối với Kinh-thánh.

11 그런 일이 벌어지는 것과 동시에, 성서가 고무하는 정성을 나타내는 일이 있었습니다.

42. Những người ghét sự ác thì không tìm cách làm ác; tuy nhiên những người không ghét sự ác có lẽ tự kềm chế không thật sự làm ác nhưng trong trí có thể mong ước được làm ác.

악한 것을 미워하는 사람들은 그것에 가담할 방법을 찾지 않을 것입니다. 그렇지만 악한 것을 미워하지 않는 사람들은 육체로는 그런 일을 삼가면서도, 정신으로는 그런 일을 하고 싶어할 수 있습니다.

43. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

미워하지: 성경에서 “미워하다”라는 단어는 몇 가지 의미로 사용된다.

44. Bằng cách thay thế sự thù ghét bằng tình yêu thương bất vị kỷ.

증오심을 자기 희생적인 사랑으로 대치함으로 그렇게 할 수 있습니다.

45. Và bởi vì Giê-su ghét sự gian ác, ngài đã chỉ trích nghiêm khắc các lãnh tụ tôn giáo giả hình và tham lam thời đó với sự bất bình chính đáng (Ma-thi-ơ 23:13-36; Giăng 8:44).

(시 45:7; 히브리 7:26) 또한 예수께서는 악을 미워하셨기 때문에 의분을 느끼셔서 그 당시의 위선적이고 탐욕적인 종교 지도자들을 심히 꾸짖으셨읍니다.—마태 23:13-36; 요한 8:44.

46. Sự thù ghét về chủng tộc, bạo động, thờ hình tượng—vẫn thịnh hành”.

인종적 증오, 폭력 사태, 인간 우상화가 여전히 창궐하고 있다.”

47. Họ cũng được nhìn thấy cách ngài đương đầu với sự thù ghét đó.

예수를 반대하는 종교인들이 겟세마네 동산에서 그분을 잡으려고 왔습니다.

48. * Họ ghét cay ghét đắng đạo Đấng Christ là dường nào!

* 그리스도교에 대한 그들의 미움은 참으로 뿌리 깊은 것이었습니다!

49. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

“몹시 싫어하다”라는 말은 “극도로 미워하다”로도 번역될 수 있습니다.

50. Sự chia rẽ thật đáng ngại.

분열은 극심합니다.

51. Sự ra đời đáng ghi nhớ

기억해야 할 탄생

52. Chúng thực sự rất đáng yêu.

꽤나 작고 귀여운 녀석이죠

53. “Đáng khen sự khôn-ngoan ngươi”

“그대의 지각력이 축복받기를”

54. Một sự kiện đáng ghi nhớ!

기억해야 할 행사!

55. Hiểu được sự thật này sẽ giúp bạn “ghét điều xấu”.—Thi thiên 97:10.

음란물에 대해 이와 같은 생각을 갖는다면 “악한 것을 미워”하는 데 도움이 될 것입니다.—시 97:10.

56. Sự quả cảm đáng kính trọng

두려움 없는 태도로 인해 존경을 받다

57. Chúng ghét quế.

그들은 계피 싫어.

58. Những người thực hành đạo thật đấng Christ có thể thắng được sự thù ghét.

참 그리스도교를 실천하는 사람들은 미움을 이길 수 있다.

59. Sự thù ghét nào đã khiến con người ta có những hành động như vậy?"

도대체 사람들이 이런 짓을 하게 만드는 증오는 도대체 뭘까?"

60. Ngài cảnh báo rằng thế gian sẽ ghét họ, nhưng ngài cũng an ủi: “Nếu thế gian ghét anh em, hãy biết rằng họ đã ghét tôi trước khi ghét anh em.

예수께서는 세상이 제자들을 미워할 것이라고 경고하시면서 또 위로가 되는 말씀도 하십니다. “세상이 여러분을 미워하면 여러분보다 먼저 나를 미워했다는 것을 아십시오.

61. Nhưng đời sống nào mới thật sự đáng sống và đáng được nâng niu?

그러면 참으로 살 가치가 있고 사랑할 가치가 있는 생명이란 어떤 생명입니까?

62. Những ai ghét điều gian ác phải tập ghét tài liệu khiêu dâm.

불법을 미워하는 사람은 음란물을 미워하는 법을 배워야 합니다.

63. Ngài ấy có một sự nghiệp quân sự đáng nể.

남다른 군 경력을 가지고 계신 분이신 만큼,

64. Sự hiểu biết nào dạy chúng ta “ưa điều công-bình và ghét điều gian-ác”?

무슨 지식이 “의를 사랑하고 불법을 미워”하도록 우리를 가르칩니까?

65. Thực sự đáng nể vào thời đó.

이것은 당시에는 상당한 특권이었다.

66. (Châm-ngôn 10:12) Sự ghen ghét sinh ra tranh cạnh trong xã hội loài người, khơi dậy sự xung đột.

(잠언 10:12) 미움은 인간 사회에 다툼을 일으키며, 반목을 조장합니다.

67. Môi dơ dáy: Sự không xứng đáng.

부정한 입술: 합당하지 않은 상태.

68. Một sự hiện diện đáng chú ý

참으로 놀라운 큰 무리의 등장

69. “Sự dữ sẽ giết kẻ ác; những kẻ ghét người công-bình sẽ bị định tội”.

“재난이 악한 자를 죽이고, 의로운 자를 미워하는 자들은 죄과를 받으리라.”

70. Có hy vọng gì về một tương lai không còn sự thù ghét sắc tộc không?

민족적 증오가 없는 미래가 오리라는 희망이 있습니까?

71. Tôi ghét mứt táo.

애플 소스 싫어한단 말이에요.

72. (Ma-la-chi 2:13-16) Vì thế, điều đáng ghét đối với Đức Chúa Trời là việc tùy tiện bỏ người hôn phối để lấy người khác.

(말라기 2:13-16, 「신세」 참조) 따라서 하느님께서 미워하시는 것은 다른 사람과 결혼하기 위해 무턱대고 배우자를 버리는 행위이다.

73. Bị ghét vô cớ

까닭 없이 미움을 받으신다

74. Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.

하지만 마음이 온전하려면 불법을 미워해야 합니다.

75. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

하느님께서는 술취함과 도둑질과 도박과 폭력 행위를 미워하신다

76. Kinh Thánh miêu tả “sự ghen-ghét là đồ mục của xương-cốt”.—Châm-ngôn 14:30.

성서에서는 “질투가 뼈에 썩음”이라고 강력하게 묘사합니다.—잠언 14:30.

77. (Châm-ngôn 9:10) Bởi vậy, người ấy ghét những gì Đức Giê-hô-va ghét.

(잠언 9:10) 그러므로 그러한 사람은 여호와께서 미워하시는 것을 미워합니다.

78. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

생명—소중한 것인가, 값싼 것인가?

79. Vì vậy, đây thực sự là đáng kể.

자, 이건 정말 상당한 양입니다.

80. Và có một sự im lặng đáng trách

높아질 것이라고 예측합니다. 그래도 아무도 불평을 하지 않지요.