1. Đồ ranh con đáng ghét!

Espèce de sale petite morveuse!

2. Có lý do chính đáng để ghét

Quand la haine est justifiée

3. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

4. Chẳng có thức ăn nước uống,+ và chúng tôi đã chán ghét thứ bánh đáng khinh này”.

Il n’y a ni nourriture ni eau+, et nous sommes dégoûtés* de ce pain méprisable+.

5. Tờ chuyên đề “Sự thù ghét của Quebec”

La haine ardente du Québec pour Dieu, pour Christ et pour la liberté, est un sujet de honte pour tout le Canada

6. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

7. Bạn cũng không nên cảm thấy có lỗi khi căm ghét thói nghiện của cha, vì suy cho cùng, thói nghiện đó đúng là đáng căm ghét!—Châm ngôn 23:29-35.

Vous n’êtes pas un monstre parce que son habitude vous répugne : le fait est que l’alcoolisme et la toxicomanie sont répugnants ! — Proverbes 23:29-35.

8. Còn ai căm ghét ta tức là yêu sự chết”.

et ceux qui me détestent aiment la mort+.

9. Mình đã nói với cậu bao nhiêu lần là đến chỗ làm việc vào ngày nghỉ là rất đáng ghét?

J'arrête pas de te dire que c'est pathétique de venir un jour de repos.

10. 10 Ti-be-rơ nối ngôi Au-gút-tơ; thiên sứ tả hoàng đế đáng ghét Ti-be-rơ như là “kẻ đáng khinh-dể” (Đa-ni-ên 11:21).

10 Après Auguste vint Tibère: homme détestable que l’ange appelle “quelqu’un qui est digne de mépris”.

11. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

12. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm

ll savait que la haine des juifs était profonde

13. Liệu sự công kích đầy thù ghét đó có thành công không?

” Cette attaque odieuse allait- elle réussir ?

14. Ông ấy hiểu sự căm ghét người Do Thái rất sâu đậm.

Il savait que la haine des juifs était profonde.

15. Em cảm thấy rõ sự căm ghét của đám con trai rồi đó.

Je sens beaucoup de haine de jeune elfe en sueur.

16. Sự chán ghét đã khiến anh ấy Thích quan hệ với đàn ông.

Soigner sa haine de l'infidélité en changeant d'orientation sexuelle.

17. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Il n’y aura plus d’injustice, d’oppression, d’avidité ou de haine.

18. ghét: Trong Kinh Thánh, từ “ghét” có nhiều sắc thái nghĩa.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.

19. Danh tiếng của tên Nazarene mang lại sự ganh tị đến mức căm ghét.

La renommée du Nazaréen engendre l'envie, même la haine.

20. “Ta, Đức Giê-hô-va, ưa sự chánh-trực, ghét sự trộm-cướp và sự bất-nghĩa”.—Ê-sai 61:8.

« Moi, Jéhovah, j’aime la justice, je hais le vol avec l’injustice » (Isaïe 61:8).

21. Căm ghét bố.

Elle déteste papa

22. Nhiều người đã chán ghét sự giàu có và bại hoại của giới tu sĩ.

Beaucoup étaient écœurés par la fortune et la corruption du clergé.

23. Có lẽ là do tôi đã cô đơn trong sự căm ghét quá lâu rồi.

J'ai été seule dans ma haine depuis si longtemps.

24. Tội căm ghét?

Crimes racistes?

25. 27 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—Đức Giê-hô-va ghét sự bất công

27 Approchez- vous de Dieu — Jéhovah a horreur de l’injustice

26. Giờ chúng ta phải chuyển sự căm ghét từ ông bố sang người bố đỡ đầu.

Faut rejeter la haine du père sur le parrain.

27. Những luật này cũng tô đậm hình ảnh xấu và sự khinh ghét người bán dâm.

Ces lois renforcent la stigmatisation et la haine envers les prostituées.

28. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

29. Có hy vọng gì về một tương lai không còn sự thù ghét sắc tộc không?

Peut- on espérer qu’il disparaîtra un jour ?

30. Anh chán ghét tôi.

Tu me dégoûtes.

31. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

32. Tuy nhiên, hết lòng yêu mến sự công bình cũng bao hàm việc ghét điều gian ác.

Avoir un cœur “ complet ”, cependant, c’est aussi haïr l’illégalité.

33. Tình bạn kết hợp gia đình nhân loại, xua tan lòng căm ghét và sự hiểu lầm.

L’amitié unit la famille humaine en dissipant la haine et les malentendus.

34. (Châm-ngôn 9:10) Bởi vậy, người ấy ghét những gì Đức Giê-hô-va ghét.

(Proverbes 9:10.) Il éprouve donc de la haine envers ce que Jéhovah hait.

35. Tôi chán ghét đời mình

Je ne supportais plus ma façon de vivre

36. Cô giáo Bruen ghét con.

Mme Bowen me déteste.

37. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

L’indignation peut faire allusion à une colère justifiée.

38. Không, ta căm ghét chúng

Non, je les hais

39. Hắn căm ghét và yêu thích chiếc nhẫn, căm ghét và yêu thích chính bản thân mình

Il hait et aime l'Anneau... autant qu'il ne se hait et ne s'aime.

40. Có cố gắng đấy, nhưng anh hay ghét người ta chứ đâu có ghét việc kết hôn.

Vous êtes misanthrope, pas misogyne.

41. 13. a) Các anh cùng cha khác mẹ của Giô-sép đã tỏ sự thù ghét thế nào?

13. a) Comment les demi-frères de Joseph ont- ils exprimé leur haine à son égard?

42. Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

L’amour pour la patrie et la haine de l’ennemi ont été les principaux prétextes pour justifier les agressions auxquelles avait abouti le XIXe siècle.”

43. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Et puis il y a les véritables griefs.

44. Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.

45. “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

« Si le monde vous hait, sachez qu’il m’a haï avant vous.

46. Ôi, con bé ghét toán lắm.

Elle détestait les maths.

47. Xin em đừng căm ghét anh.

Se il vous plaît ne me déteste pas.

48. Tôi căm ghét tầng lớp này.

Je déteste ce pays.

49. Bố ghét Mê Cung, phải không?

Tu détestes le Labyrinthe, pas vrai?

50. Sự tàn sát tiếp diễn trong những xứ mà bọn theo tôn giáo cực đoan đã cổ võ sự thù ghét giữa các sắc tộc.

La tuerie se poursuit dans les pays où les haines ethniques sont attisées par les fanatismes religieux.

51. "Tại sao họ ghét chúng em?"

« Pourquoi nous détestent-ils ? »

52. Liệu họ có căm ghét ta?

Ils me détestent?

53. Một chuyện duy nhất không hề thay đổi đó là bà ấy ghét cay ghét đắng thằng con rể.

La seule chose qui restait constante, c'était la détestation de son gendre.

54. Những người yêu mến Caesar, nhưng ghét sự bạo ngược... ta có thể lôi kéo họ về phía các ông.

Tous ceux qui aimaient César mais haïssent la tyrannie... il se peut que je puisse les mettre de votre côté.

55. Châm-ngôn 10:12: “Sự ghen-ghét xui điều cãi-lộn; Song lòng thương-yêu lấp hết các tội phạm”.

Proverbes 10:12: “La haine, voilà ce qui excite les disputes, mais l’amour couvre toutes les transgressions.”

56. Ngài phán: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi.

Il a déclaré : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.

57. Ngài nói: “Ví bằng người đời ghét các ngươi, thì hãy biết rằng họ đã ghét ta trước các ngươi...

En effet, il a ajouté : “ Si le monde a de la haine pour vous, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr. [...]

58. Hắn ghét thấy nó bị chà đạp.

Il déteste le voir bafoué.

59. Tôi đã thường căm ghét bọn Klingon.

Je haïssais tous les Klingons.

60. Cô có ghét mấy cục đá không?

Vous avez quelque chose contre les glaçons?

61. Mẹ cũng căm ghét chính bản thân.

Je m'en veux aussi.

62. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

63. Chúa ơi, tôi ghét con mụ đó!

Bon dieu, je hais cette garce!

64. Đáng mừng là trước khi tấn công, họ đã cử những người đáng tin cậy để tìm hiểu sự việc.

Heureusement, avant de les attaquer, ils ont envoyé des hommes vérifier les faits.

65. Anh ghét tất cả các chỗ khác.

Je detesterais me marrier ailleurs.

66. Vì lẽ đó, nhiều người vỡ mộng hoặc chán ghét tôn giáo sai lầm và tìm đến sự thờ phượng thật.

De ce fait, beaucoup de personnes déçues ou dégoûtées par la fausse religion se tournent vers le vrai culte.

67. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Les inégalités dans le sport sont stupéfiantes.

68. Sự đáng tin cậy của lời tiên tri trong Kinh-thánh

Les prophéties bibliques sont- elles dignes de foi?

69. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã phán rằng tất cả những ai tiếp tục “chan-chứa những điều ghen-ghét” là “đáng chết” (Rô-ma 1:29, 32; Ga-la-ti 5:21).

Jéhovah Dieu a décrété que tous ceux qui continuent à être ‘pleins d’envie méritent la mort’. — Romains 1:29, 32; Galates 5:21.

70. Người ta đã chán ghét chiến tranh rồi.

La population en avait assez de la guerre.

71. Trên khắp thế giới, qua sự bất công, thành kiến, chủ nghĩa quốc gia và tôn giáo, người ta gieo và tưới mầm mống của sự thù ghét.

Par toute la terre, les graines de haine sont semées et entretenues par l’injustice, les préjugés, le nationalisme et la religion.

72. Tin tưởng mù quáng và sự thờ ơ là mặt tiêu cực của việc bài trừ và thù ghét toàn cầu hóa."

La bigoterie et l'ignorance sont les mauvais aspects de la mondialisation sectaire et antagoniste. »

73. Em cũng ghét chính bản thân mình nữa.

Je me détesterais, aussi.

74. Và chán ghét công việc của tay ngài+

à mépriser l’œuvre de tes mains+

75. tôi ghét cảm giác bơ vơ thế này

Non, je déteste me sentir si impuissant.

76. Tôi ghét mẹ tôi phải chia lìa tôi.

Le fait qu'on m'ait privé de mère.

77. Muốn sự thù ghét biến mất trên khắp thế giới, hàng triệu người phải thay đổi thái độ cố hữu của họ.

Pour que la haine disparaisse entièrement de la terre, il faut que des millions de personnes changent radicalement de comportement.

78. “Ai ghét của hối-lộ sẽ được sống”

“ Qui déteste les pots-de-vin vivra ”

79. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

80. Nhưng đó là một sự hy sinh đáng bõ công để làm.

Mais c’est un sacrifice qui en vaut la peine.