1. Về sự chết chóc, đau đớn.

죽음, 고통하십시오.

2. KHÔNG CÒN ĐAU ĐỚN, PHIỀN MUỘN VÀ SỰ CHẾT

더는 고통, 슬픔, 죽음이 없을 것이다

3. Thay Thế Nỗi Đau Đớn bằng Sự Bình An

고통을 평안으로 바꾸다

4. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

블레셋 주민들이 고통*에 사로잡힐 것입니다.

5. Nét đẹp là một sự giải phóng khỏi nỗi đau đớn.

미는 고통으로부터의 해방입니다.

6. Nỗi đau đớn tột cùng

내게 가장 힘들었던 고난

7. Tôi đang đói - trong đau đớn.

배고파 - 고통 인치

8. “Chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”.

‘많은 근심으로 자기를 찌르는 일.’

9. Mẫu hậu có đau đớn không?

어머니가 고통스러워 하셨어?

10. Không có sự đau đớn, không có nước mắt, không có kêu ca, không có sự chết—không có sự đau khổ nữa!

고통도, 눈물도, 부르짖음도, 죽음도 없는—더는 고난이 존재하지 않는 때를!

11. Sẽ không có sự chết hoặc kêu ca hay là đau đớn nữa.

더 이상 죽음이나 우는 일이나 고통이 없을 것이다.

12. Al Gore, đau đớn âm thầm.

앨 고어는 쨉도 안 되죠.

13. Ds: “toàn hông tôi đau đớn”.

직역하면 “내 허리에 고통이 가득하다.”

14. Nếu có thì chắc bạn biết nỗi đau đớn mà sự chết mang lại.

그렇다면 죽음이 가져다 줄 수 있는 고통을 잘 알고 있을 것입니다.

15. Một cái chết đau đớn cùng cực

몹시 고통스러운 죽음

16. Những người đeo đuổi sự giàu sang thường chuốc lấy “nhiều điều đau-đớn”

부를 추구하는 사람들은 종종 “많은 근심”을 자초한다

17. Rõ ràng, Lê Hi biết được sự tương phản, nỗi lo lắng, đau khổ, đau đớn, thất vọng và buồn phiền.

리하이는 반대, 걱정, 비탄, 고통, 실망, 그리고 슬픔이 무엇인지를 분명히 알았습니다. 그러나 그는 주저 없이 담대하게 주님이 계시하신 원리를 선포했습니다.

18. sợ hãi, đau đớn thuộc thuở xa xưa,

근-심, 고통 사라지리.

19. Ngài chết trong nỗi đau đớn tột cùng.

그분은 극심한 고통 속에 죽음을 맞으셨습니다.

20. Ông đau đớn đến mức xin được chết.

욥은 너무도 고통스러워서 죽었으면 좋겠다고 기도하기까지 합니다.

21. Trong nguyên ngữ Hy Lạp, từ dịch là “sự tại-hại” hay “cơn đau đớn” có nghĩa đen là “cơn đau đẻ”.

“진통”으로 번역된 그리스어 원어의 문자적 의미는 “산통(産痛)”이다.

22. Làm thế nào những kẻ đeo đuổi sự giàu sang “chuốc lấy nhiều điều đau-đớn”?

부를 추구하는 사람들은 어떻게 ‘많은 근심으로써 자기를 찌’릅니까?

23. Sự đau đớn thật khủng khiếp vì trọng lượng cơ thể làm sai khớp xương vai.

몸무게 때문에 어깨가 탈구되어, 그 고통은 끔찍했습니다.

24. đau đớn, đắng cay ngài xóa muôn đời.

죽음마저 없애시리.

25. Lòng đau đớn khiến tinh thần suy sụp.

마음이 아프면 영이 꺾인다.

26. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

그는 죽은 사람들이 고통을 겪지 않는다는 사실을 알게 되었습니다.

27. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

그는 고통과 깊은 상실감 때문에 자기가 “감정적으로 압도되어” 있다고 느꼈습니다.

28. Những giọt nước mắt đau buồn, sự chết, than khóc và đau đớn chỉ còn là dĩ vãng (Khải-huyền 21:4).

(계시 21:4) 또한 다시는 집과 농작물이 전쟁이나 재난으로 인해 파괴되는 일이 결코 없을 것이라는 약속도 우리를 안심시켜 줍니다.

29. (Ê-sai 13:7, 8) Khi quân thù xâm chiếm thành, sự thảnh thơi của dân cư sẽ bị thay thế bằng sự đau đớn bất thình lình và dữ dội như sự đau đớn của người đàn bà đang sinh đẻ.

(이사야 13:7, 8) 정복자들의 군대가 그 도시를 침공할 때, 주민들이 누리던 안락함은 해산하는 여자가 겪는 것과 같은 갑작스럽고 격렬한 고통으로 바뀔 것입니다.

30. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

이 시점에서 분명, 이런 종류의 후회는 믿을 수 없을 만큼 고통스럽고 오래갈 겁니다

31. Chúa Giê-su có nhất thiết phải trải qua mọi sự đau đớn ấy và chết không?

예수께서 꼭 그러한 모든 고난을 겪고 죽으셔야 하였습니까?

32. Chúa Giê-su cảm thấy thế nào về sự chết đau đớn cùng cực chờ đợi ngài?

예수께서는 자신을 기다리고 있는 고통스러운 죽음에 대해 어떻게 느끼십니까?

33. Thí dụ, Châm-ngôn 13:12 nói: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.

예를 들어, 잠언 13:12에서는 ‘기대가 늦추어지면 마음을 병들게 한다’고 말합니다.

34. Mỗi hơi thở là một sự đau đớn khủng khiếp, và nhiều giờ sau ngài mới chết.

숨쉴 때마다 몹시 고통스러웠으며, 그분이 죽으시기까지는 여러 시간이 걸렸습니다.

35. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

죽은 사람은 더는 고통을 느끼지 않는다는 점을 알려 준다.

36. Niềm an ủi cho người có lòng đau đớn

영이 억눌린 자들을 위한 위로

37. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

분명, 죽은 자들은 고통을 느끼지 못합니다.

38. Hậu quả là tôi chuốc lấy nhiều đau đớn.

그 결과 많은 고통으로 온통 자신을 찔렀습니다.

39. Không ai còn than van hay đớn đau chi.

슬픔과 죽음마저 없으리.

40. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca hay là đau-đớn nữa”.

“다시 사망이 없고 애통하는 것이나 곡하는 것이나 아픈 것이 다시 있지 아니하리[라].”

41. Chắc bạn không từ chối điều trị chỉ vì muốn tránh sự đau đớn được lường trước.

당신은 그저 예상되는 고통을 피하려고 치료를 거절하지는 않았을 것입니다.

42. Không ai nói với ông một lời nào vì thấy sự đau đớn của ông quá lớn.

그의 고통이 너무도 심한 것을 보았기 때문이다.

43. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

죽은 자는 기쁨도 고통도 느낄 수 없습니다.

44. Thánh Chúa xoa dịu kẻ buồn phiền và đau đớn.

상처와 비통함 치유하시네

45. Dù sao, sự chết vẫn là một kẻ thù, và cái nọc của nó gây đau đớn.

아무튼 죽음은 적이며, 죽음의 독침은 고통을 줍니다.

46. Vì thế, nó là hình ảnh tượng trưng cho sự sỉ nhục và đau đớn tột cùng”.

학자인 마르틴 헹겔은 그러한 처형이 “노예들에게 가해지는 형벌”이었으며 “따라서 극도의 치욕과 수치와 고통을 상징했다”고 말합니다.

47. “Sẽ không còn sự chết, than van, khóc lóc hay đau đớn nữa”.—Khải huyền 21:3, 4.

“더 이상 죽음이 없고, 슬픔과 부르짖음과 고통도 더는 없을 것”입니다.—요한 계시록 21:3, 4.

48. Một số khác đã chứng kiến những sự đau đớn tột cùng của ngài trên cây khổ hình.

그들 중에 일부는 그분이 형주에서 고통당하는 것을 목격하였습니다.

49. Tiếng đau đớn như tiếng phụ nữ sinh con so,

첫아이를 낳을 때 괴로워하는 것 같은 소리를 들었다.

50. Không ai còn than van hay đớn đau, sầu lo.

슬픔과 죽음마저 없으리.

51. Sẽ không còn đau đớn, sầu khổ hay nước mắt.

고통이나 슬픔이나 눈물이 없을 것입니다.

52. Ước vọng bị trì hoãn khiến lòng đau đớn (12)

희망이 이루어지는 것이 늦어지면 마음이 병든다 (12)

53. Tại sao chị buồn phiền khi thấy mẹ mình đau đớn?

어머니께서 고통을 당하시는 걸 보면서 괴로우신 이유가 뭔가요?

54. Chà, lập kế hoạch kinh doanh cũng chả đau đớn gì.

글쎄, 네 사업계획에 딱히 태클을 걸고 싶은 생각은 없어

55. Ngài biết rằng mỗi người có “tai-vạ và sự đau-đớn của mình” (2 Sử-ký 6:29).

그분은 사람마다 “자기의 재앙과 자기의 고통”이 있다는 것을 아셨습니다.

56. 8 Trong những giờ cuối cùng, Chúa Giê-su đã chịu sự đau đớn tột độ về thể xác.

8 예수께서는 마지막 몇 시간 동안 이루 말할 수 없는 신체적 고통을 인내하셨습니다.

57. Tất cả những nỗi đau đớn có thể được xoa dịu.

모든 고통은 사라질 수 있습니다.

58. 13 Ngay cả trong tiếng cười, lòng có thể đớn đau;

13 웃으면서도 마음은 아플 수 있고,

59. Hãy tưởng tượng sự khủng khiếp của mọi điều này: sự đau đớn, nước mắt, nỗi thống khổ và sự hủy hoại sinh mạng!

그 모든 것으로 인한 참상—고통과 눈물과 괴로움과 파멸에 이른 삶—을 생각해 보십시오!

60. Chẳng hạn, có ai trong chúng ta chưa từng nếm sự cay đắng của bất công, sự sợ hãi trước tội ác, sự đau đớn của bệnh tật hay sự đau khổ vì mất người thân?

예를 들어, 불공정한 일을 당할 때의 억울함, 범죄에 대한 두려움, 만성 질환으로 인한 고통, 사랑하는 사람이 죽을 때 휩싸이게 되는 슬픔은 누구나 겪게 되는 문제가 아닙니까?

61. Vâng, sẽ có nỗi đau đớn cùng cực vì tội lỗi.

그렇기에 죄로 말미암은 깊은 슬픔도 있을 것입니다. 그렇습니다.

62. Trong tình trạng không hiện hữu thì không có sự vui thích hay đau đớn, hoặc sự sung sướng hay buồn rầu.

무존재의 상태에서는 즐거움이나 고통, 기쁨이나 슬픔도 없다.

63. Khi tôi tớ của Ngài chịu đau khổ hoặc đau đớn, Ngài cũng đồng cảm với họ.

그분은 자신의 종들이 고난에 처하거나 고통을 받을 때 그들에게 동정심을 느끼십니다.

64. Điều này không ngụ ý rằng chúng ta sẽ không còn đau đớn hay đau lòng nữa.

또한 우리가 고통이나 아픔에서 벗어나는 것도 아닙니다.

65. Một cái giằm xóc sâu vào thịt chắc chắn gây đau đớn.

가시가 살에 깊이 박히면 참으로 고통스러울 것입니다.

66. + Con Người cũng sẽ chịu đau đớn dưới tay họ như vậy”.

+ 이와 같이 ‘사람의 아들’도 그들의 손에 고난을 당할 것입니다.”

67. Mười người đàn ông ở trong tình trạng vô cùng đau đớn.

열 명의 남자는 상황이 절박했습니다.

68. Không chỉ đau đớn cho em tôi mà còn cả cho tôi.

그녀만이 상처받은게 아니라 저 또한 상처입었죠.

69. (2 Sử-ký 6:28-30) Đúng thế, chỉ mình bạn “biết tai-vạ và sự đau-đớn của mình”.

(역대 둘째 6:28-30) 사실, ‘자기의 재앙과 자기의 고통을 아는’ 것은 오로지 당신 자신뿐입니다.

70. Bắt đầu tôi có vấn đề về thính giác và sự đau đớn làm yếu sức hai chân của tôi.

처음에는 소리가 잘 들리지 않고 다리가 아파 오면서 약해지기 시작하였습니다.

71. Không một bác sĩ nào muốn làm bệnh nhân mình đau đớn.

환자에게 괴로움을 주기를 원하는 의사도 없습니다.

72. Giê-rê-mi đau đớn vì tai họa sắp đến (19-31)

예레미야가 다가오는 재앙 때문에 괴로워하다 (19-31)

73. Sẽ không còn ai cần được an ủi vì cớ sự đau đớn, bệnh tật và sự chết nữa.—Khải-huyền 21:3, 4.

더는 고통과 질병과 죽음 때문에 사람들을 위로할 필요가 없을 것입니다.—계시 21:3, 4.

74. Bạn biết rằng cuộc giải phẫu sẽ gây cho con ít nhiều đau đớn, khiến bạn rất đau lòng.

수술이 자녀에게 어느 정도 고통을 초래할 것이라는 사실을 당신은 알고 있고 그로 인해 당신의 마음도 몹시 아픕니다.

75. Sẽ không có ai đau đớn vì bệnh tật và dịch lệ.

병을 앓는 사람이 없을 것입니다.

76. (Châm-ngôn 5:3, 4) Sự vô luân dẫn đến những hậu quả đau đớn và có thể làm chết người.

(잠언 5:3, 4) 도덕적 더러움이 초래하는 나중 결과는 고통스러우며 치사적일 수도 있습니다.

77. Proust cố cho ta thấy nỗi ghen tuông đó thật khó lòng chịu nổi và khiến ta trông thật lố bịch nhưng nó chính là mấu chốt, là sự truy tìm tri thức, truy tìm sự thật, sự thật đau đớn, trên thực tế, theo Proust, sự thật càng đau đớn, càng hay ho.

프루스트는 우리에게 질투는 참기 어렵고, 우리를 우스운 꼴로 만들지만 그 문제의 중심에 지식에 대한 탐구가 있다는 것을 말하고 싶어합니다. 진실, 고통스런 진실에 대한 탐색입니다. 그리고 실제로 프루스트가 관심을 가졌던 곳에서는 그 진실이 더 고통스러울수록 더 낫죠.

78. Nhưng chúng ta thật sự biết rằng sự hành hạ độc ác của việc đóng đinh chỉ là một phần của nỗi đau đớn khủng khiếp bắt đầu trong Vườn Ghết Sê Ma Nê—cảnh đau đớn thiêng liêng đó—và đã được kết thúc trên Đồi Sọ.

그러나 십자가에 못 박힌 잔혹한 형벌은 성스러운 고난의 장소인 겟세마네에서 시작되어 골고다에서 끝난, 무시무시한 고통의 일부에 불과했다는 것은 압니다.

79. □ Làm sao chúng ta biết Đức Giê-hô-va đau xót khi Ngài thấy Con Ngài bị đau đớn?

□ 우리는 여호와께서 아들이 고통당하는 것을 보셨을 때 고통을 느끼셨음을 어떻게 알 수 있읍니까?

80. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

이제까지 살펴보았듯이, 죽은 사람들은 고통이나 마음 아픈 일을 겪지 않습니다.