1. Họ thật sự bị áp bức và chán nản.

그들은 실제로 압제받고 낙심해 있었습니다.

2. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

불공정과 압제와 탐욕과 증오가 더는 없을 것입니다.

3. Kẻ áp bức sẽ không còn,

압제자가 그 끝에 이르고

4. Các nhà lãnh đạo của họ hành động sai lầm đưa đến sự áp bức.

그들의 지도자들의 악행은 압제를 초래하였습니다.

5. Chiến tranh, áp bức, bệnh tật, và sự chết tiếp tục làm khổ nhân loại.

전쟁과 압제와 질병과 죽음이 인류를 계속 괴롭히고 있습니다.

6. Tham nhũng, và nói chuyện ác liên quan đến sự áp bức, họ nói loftily.

그들은 부패하고, 나쁘게 억압에 관한 이야기, 그들은 loftily 말한다.

7. Phân biệt chủng tộc, sự áp bức, chỉ biết sống hùng hục không ngơi nghỉ.

그래 너의 현실에 대해 말해봐 인종차별, 불경기, 인생에 있어서 휴식이라곤 없는 나 같은 인간들에 관해서요.

8. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

그렇다 하더라도, 몇 년 전 멕시코는 프랑스에서 인도, 미국에 이르는 많은 다른 나라들이 여전히 꿈만 꾸는 일을 했어요.

9. Chúng ta không thể biết ơn bạo lực, chiến tranh sự áp bức, hay bóc lột.

우리는 폭력이나 전쟁, 억압이나 착취에 감사할 수 없습니다.

10. 5 Dân chúng sẽ áp bức lẫn nhau,

5 백성은 서로가 서로를,

11. “Sao ngài dung túng những chuyện áp bức?”

“어찌하여 압제를 용납하십니까?”

12. 9 Ngươi không được áp bức ngoại kiều.

9 외국인 거주자를 압제해서는 안 된다.

13. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

한 용사가 승리를 거두어 자신의 민족을 압제에서 해방시키고 집으로 돌아옵니다.

14. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

둘째로, 하느님은 압제가 끝날 것이라는 확실한 희망을 주십니다.

15. Ta sẽ phạt hết thảy ai áp bức người.

그를 압제하는 모든 자를 내가 상대하겠다.

16. Chúng rất hữu dụng trong áp bức vũ trang.

이는 폭력적인 탄압에도 매우 유용합니다.

17. Những kẻ áp bức bị kết án (4-14)

압제하는 자들이 정죄받다 (4-14)

18. Chúng con đã bàn chuyện áp bức và phản nghịch,+

우리가 압제와 거역에 관해 이야기했으며,+

19. Nhiều người bị đói khát, bệnh tật hoặc áp bức.

많은 사람이 굶주리고, 병에 걸리고, 압제받고 있습니다.

20. Rồi A-si-ri đã áp bức họ vô cớ”.

나중에는 아시리아가 까닭 없이 그들을 압제하였다.”

21. Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

또한 질병, 전쟁, 범죄, 불공정, 압제 등도 사람들에게서 평화를 앗아 갑니다.

22. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 압제는 지혜로운 자를 미치게 만들 수 있고, 뇌물은 마음을 부패시킨다.

23. hay là "bị áp bức","tẩy não", "một tên khủng bố"?

아니면 "억압받는", "세뇌당한" "테러리스트"?

24. Nhiều người trong số này bị áp bức và chán nản.

그들 가운데 많은 사람은 압제받고 낙심해 있었습니다.

25. 3 Khốn cho thành phản nghịch, thành ô uế, thành áp bức!

3 반역과 압제를 일삼는 더러운 도시에 화가 있다!

26. 8 Ngày nay, tình trạng áp bức và bất công lan tràn.

8 오늘날 압제와 불공정은 어디에나 있습니다.

27. Sự nghèo khổ, tham nhũng, khiếm khuyết, áp bức, bất công xã hội, tội ác và tình hình quốc tế căng thẳng.

빈곤, 부패, 무능, 압제, 불공정한 사회, 범죄 및 국제 관계의 긴장을 보게 된다.

28. Giới tính và giai cấp là hai hình thức áp bức khác nhau.

성별과 계급은 서로 다른 형태의 억압입니다.

29. Tất cả tội ác, áp bức, đau khổ và kẻ ác cũng thế.

또한 모든 범죄, 압제, 고통, 악도 그렇게 될 것입니다.

30. Có ai bị áp bức hơn những nạn nhân đáng thương này không?

이 가엾은 피해자들보다 더 심한 압제를 받는 사람이 어디 있겠습니까?

31. Dầu vậy, Kinh Thánh thừa nhận: “Bị áp bức, người khôn hóa dại”.

하지만 성서에서는 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다는 사실을 인정합니다.

32. Ti-be-rơ vượt xa tổ phụ ông trong việc áp bức dân chúng.

백성에게 학정을 행한 면에서 티베리우스는 조상을 능가하였습니다.

33. Chúa Giê-su hiểu rõ cảnh ngộ của những người dân bị áp bức.

예수께서는 압제받는 사람들이 처한 곤경을 온전히 이해하셨습니다.

34. Liệu Iran có còn là người che chở cho những kẻ bị áp bức?

이란은 독재자가 노예로 만들고 착취했던 사람들을 풀어줄 것인가? 이는 자극적인 국가의 미사여구이고, 복귀를 시작하는 거대한 가장행렬로 합쳐졌습니다

35. CAI TRỊ là một từ đáng ghét đối với nhiều người, vì nó khiến người ta liên tưởng đến sự áp bức và thủ đoạn.

많은 사람들은 지배라는 말을 들으면 불쾌하게 생각합니다. 그 말이 강압적으로 다스리거나 교묘하게 조종하는 것을 연상시킬 수 있기 때문입니다.

36. Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

가나안 왕 야빈이 이스라엘을 압제하다 (1-3)

37. Vai trò của tôi là đem lại tiếng nói cho những người bị áp bức.

제가 할 일은 목소리를 내지 못하는 사람들에게 제 목소리를 빌려주는 겁니다.

38. Giê-su tỏ ra quan tâm đến những người bị áp bức như thế nào?

예수께서는 학대받는 사람들에게 어떤 사려 깊음을 나타내셨습니까?

39. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

아브라함과의 계약이 그 점을 밝혀 줍니다.

40. (Ha-ba-cúc 2:3) Như thế Đức Giê-hô-va đã có một “kỳ nhứt-định” để chấm dứt sự bất công và áp bức.

(하박국 2:3) 그러므로 여호와께서는 불공정과 압제를 끝내실 “지정된 때”를 정해 놓고 계십니다.

41. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

휴대 전화는 자유의 도구이면서 억압의 도구입니다.

42. Một số người ở Ê-đôm ước ao biết khi nào đêm áp bức sẽ qua.

에돔에 사는 일부 사람들은 그들에게 닥친 압제의 밤이 언제 끝날 것인지 간절히 알고 싶어합니다.

43. Họ đã chứng tỏ hoàn toàn sai trái, đến độ áp bức cả anh em mình.

그들은 철두철미 거짓됨을 드러내어, 심지어 자기 형제를 압제하기까지 하였습니다.

44. Nếu quân lính hay công chức áp bức bất cứ ai hoặc đối xử bất công, họ sẽ không tránh khỏi sự trừng phạt của hoàng đế.

다른 사람을 압제하거나 부정한 방법으로 문제를 처리하도록 독려하는 군인이나 관리가 있다면, 그들은 제국에 의해 보복을 당할 수 있었습니다.

45. Biết sự thật mang lại lợi ích nào cho bạn: Bạn có thể hoang mang bởi những báo cáo dường như vô tận về sự tham nhũng, áp bức và bất công.

진실을 알게 될 때 얻는 유익: 당신은 끊임없이 쏟아지는 부정부패, 압제, 불공정에 대한 보도를 접할 때마다 당혹스러울 것입니다.

46. 11 Môi-se đã can đảm đứng về phía dân bị áp bức của Đức Chúa Trời.

11 모세는 하나님의 압제받는 백성을 담대히 지지하였습니다.

47. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

압제적인 통치, 상업주의적인 탐욕과 종교적인 위선 등은 과거사가 될 것입니다.

48. Sự hung bạo, tội ác, chiến tranh, xung đột chủng tộc, lạm dụng ma túy, bất lương, áp bức, và trẻ em bị hành hung đang lan tràn.

폭력, 범죄, 전쟁, 인종 분쟁, 마약 남용, 부정직, 압제, 어린이에 대한 폭력이 만연해 있습니다.

49. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

시스라가 사라지자, 야빈 왕의 세력이 꺾였습니다.

50. Chương 2 cho thấy người giàu có và quyền thế áp bức người yếu đuối và cô thế.

2장은 부유하고 강력한 자들이 약하고 무력한 자들을 압제하고 있다는 사실을 폭로합니다.

51. 3 Sao, những người lãnh đạo áp bức người nghèo, những người không có khả năng tự vệ!

3 어이없게도, 지도자들은 가난하고 무방비 상태에 있는 백성을 압제하고 있습니다!

52. Phải có một người nào có quyền năng hơn để phá đổ quyền lực của kẻ áp bức.

압제하는 자들의 권세를 꺾을 더 큰 누군가가 필요하였습니다.

53. 4 Ta lại quay sang chú ý đến mọi hành vi áp bức diễn ra dưới mặt trời.

4 내가 또 해 아래서 일어나는 모든 압제를 살펴보았다.

54. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

「이코노미스트」지가 단언하듯이, “부패는 압제의 한 가지 형태일 뿐”입니다.

55. Bạn có thể cảm thấy bị áp bức, nhưng thử thách này có thể đem lại lợi ích.

당신은 이러한 시련으로 인해 학대받고 있다고 생각할 수 있지만, 그로부터 유익을 얻을 수 있습니다.

56. Vào thời Ê-sai, A-si-ri đang áp bức dân trong giao ước của Đức Chúa Trời.

이사야의 시대에는, 아시리아가 하느님의 계약 백성을 압제하고 있습니다.

57. Những kẻ áp bức là dân Ai Cập hùng mạnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:13, 14).

(출애굽기 1:13, 14) 오랜 세월 동안 이스라엘 사람들은 하느님이 이집트인들의 폭정을 끝내 주시기를 기다렸습니다.

58. Một số người xem sự day dứt của lương tâm chỉ là sự mâu thuẫn giữa những gì chúng ta muốn làm và những gì một xã hội áp bức bắt chúng ta phải làm!

일부 사람들은 양심의 고통이, 단지 우리가 하고 싶어하는 일과 강압적인 사회가 우리에게 하도록 요구하는 일 사이의 충돌에 불과하다고 여깁니다!

59. Khi thấy những người có lòng thành thật bị lừa dối và bóc lột, bạn có muốn đem đến sự an ủi cho những người bị áp bức ấy không?

진실하고 정직한 마음을 가진 사람들이 거짓에 속아 착취당하는 것을 보면, 압제받는 사람들을 위로해 주고 싶은 마음이 생기지 않습니까?

60. Kỳ định của Ngài để ra tay hành động nhằm loại bỏ khỏi trái đất mọi sự áp bức và bất công sẽ xảy ra trong tương lai gần đây.

이제 얼마 안 있어, 땅에서 모든 압제와 불공정을 없애는 직접적인 조처를 취하기로 그분이 정하신 때가 될 것입니다.

61. Đức Chúa Trời phái Chúa Giê-su xuống thế để “rao sự giải thoát cho người bị giam cầm... để giải phóng người bị áp bức” (Lu-ca 4:18).

(누가복음 4:18) 이 말은 그분이 실제 노예살이를 하고 있는 사람들을 전부 해방시켜 주실 것이라는 뜻이었습니까?

62. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

남자는 여자를 이용하거나 혹사시키거나 어떤 방법으로든 학대해서는 안 됩니다.

63. (Ê-sai 21:2b) Những dân tộc bị đế quốc gian dối này áp bức sẽ được giải tỏa.

(이사야 21:2ᄂ) 이 배신적인 제국의 압제를 받는 사람들은 구원을 받게 될 것입니다.

64. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

근동 지역은 폭력, 공포 정치, 압제, 종교상의 혁신적인 사고 방식, 사변 철학(思辨哲學), 문화적 충격 등으로 몸살을 앓고 있었습니다.

65. Và nếu bạn nghĩ nghèo đói là do áp bức bóc lột, thì bạn sẽ vùng lên chống đối.

그리고 만약 여러분이 가난을 억압과 지배의 결과라고 생각한다면, 당신은 저항하기 위해 일어나겠죠.

66. Mọi dấu vết của chiến tranh, áp bức từng làm thế giới thời ông bại hoại, sẽ biến mất.

그가 알고 있던 세상을 망쳐 놓았던 전쟁과 압제의 흔적은 모두 사라졌을 것입니다.

67. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

시편 72편은 그 왕이 굶주림과 불공정과 압제를 끝내실 것을 밝혀 줍니다.

68. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

로마 사람들은 막강한 군대를 주둔시켜 유대인들을 압제하였고, 무거운 세금을 거두었으며, 심지어 유대인들의 종교적 관습에 관여하기까지 하였습니다.

69. Khi còn nhỏ, anh đã nuôi lòng căm thù người Anh, xem họ là “những kẻ áp bức dân Ireland”.

어린아이였던 마이클은 영국 사람들에 대한 강한 증오심이 생겨 그들을 “아일랜드 사람들의 압제자”로 여기게 되었습니다.

70. 21 Không được ngược đãi hay áp bức ngoại kiều,+ vì các ngươi từng là ngoại kiều tại xứ Ai Cập.

21 외국인 거주자를 학대하거나 압제해서는 안 된다. + 너희도 이집트 땅에서 외국인 거주자였다.

71. Qua Sam-sôn, Đức Giê-hô-va khởi xướng cuộc tranh đấu chống lại kẻ ác độc, áp bức dân Ngài.

여호와께서 삼손을 통해 자신의 백성을 잔인하게 압제한 사람들과 싸우기 시작하신 것입니다.

72. Họ đã tham lam áp bức người nghèo, vô luân và xem thường các nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

이스라엘 왕국이 저지른 죄 중에는 가난한 사람들을 탐욕적으로 압제한 일, 부도덕, 하느님의 예언자들을 불손하게 대한 일 등이 있습니다.

73. 22 Vua Ha-xa-ên+ của Sy-ri áp bức dân Y-sơ-ra-ên+ suốt thời Giê-hô-a-cha.

22 시리아 왕 하사엘은+ 여호아하스의 모든 날 동안 이스라엘을 압제했다.

74. Sự tự mãn trở thành một bức tường ngăn cách.

자기 도취가 장애가 됩니다.

75. Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã tạo nên trái đất để làm một địa đàng, chứ không phải là một nơi bị dày xéo bởi sự nghèo khổ, bất công và áp bức.

여호와 하느님께서는 이 땅이 가난과 불공정과 압제에 시달리는 장소가 아니라 낙원이 되도록 창조하셨습니다.

76. Sự áp bức của người A-si-ri sẽ chấm dứt, nhưng Ba-by-lôn sẽ kế vị A-si-ri làm cường quốc thế giới và sẽ hủy diệt phần lớn Ê-đôm.

아시리아의 압제는 끝나겠지만, 바빌론이 아시리아의 뒤를 이어 세계 강국이 되어 에돔 사람들을 대량 살육할 것입니다.

77. Chiến tranh, tội ác, sự dã man, áp bức, bất lương và vô luân quá thịnh hành ngày nay là bằng chứng ảnh hưởng của Sa-tan, chứ không phải của Đức Chúa Trời.

오늘날 매우 만연해 있는 전쟁, 범죄, 잔혹 행위, 압제, 부정직, 부도덕은 하느님이 아니라 사탄이 영향을 미치고 있다는 증거들입니다.

78. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

어떤 독재자가 자신이 지배하는 국민을 압제하고 고문하고 살해한다면, 하느님에게 책임을 돌려야 합니까?

79. Dù nguyên nhân là do sợ hãi, ngu dốt, thành kiến, áp bức, bất công, lòng ái quốc, chủ nghĩa sắc tộc hay kỳ thị chủng tộc, sự thù ghét dường như hiện diện khắp nơi.

두려움, 무지, 편견, 압제, 불공정, 국가주의, 부족주의, 인종주의 등 원인이 무엇이건 간에, 증오심은 우리 주위에 어디에나 있는 것 같습니다.

80. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

그리스도의 온전한 사랑은 타인을 해치거나 강요하거나 괴롭히거나 억압하려는 유혹을 이깁니다.