1. Sẽ không có sự bất công, áp bức, tham lam và thù ghét.

Ingiustizia, oppressione, avidità e odio non esisteranno più.

2. Tấn công, áp bức và chiếm hữu.

Intestazione, oppressione e possessione.

3. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Povertà, malattie, violenza gratuita e oppressione sono una realtà quotidiana per loro.

4. Nó phá vỡ sự tê liệt chính trị đã áp bức trong suốt thời gian dài

Ha mandato in frantumi la paralisi politica che la affliggeva da anni.

5. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

UN GUERRIERO torna a casa vittorioso dopo avere liberato la sua nazione dall’oppressore.

6. Thứ nhì, Đức Chúa Trời cung cấp hy vọng vững chắc để chấm dứt sự áp bức.

In secondo luogo, Dio ci dà validi motivi per sperare che l’oppressione finirà.

7. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

E tuttavia, non c'è fuga senza oppressione.

8. Năm 1988, quân đội Myanmar đã dùng vũ lực đàn áp các cuộc biểu tình phản đối sự quản lý kinh tế yếu kém và sự áp bức chính trị.

Nel 1989, l'esercito birmano represse violentemente le proteste contro la cattiva gestione economica e l'oppressione politica.

9. Không phải chống áp bức, bạo ngược, hay ngược đãi.

Non da tirannia, oppressione o persecuzione...

10. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 L’oppressione può far agire follemente il saggio, e un dono può corrompere il cuore.

11. Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

Ci sarà libertà dall’oppressione esercitata da elementi politici, economici e della falsa religione.

12. Vua Gia-bin của Ca-na-an áp bức Y-sơ-ra-ên (1-3)

Il re cananeo Iabin opprime Israele (1-3)

13. Giao ước Áp-ra-ham cung cấp bức tranh tổng thể về những điều này.

Il patto abraamico fornisce l’ossatura necessaria a comprendere tutto questo.

14. Đừng dùng bàn tay này áp bức người khác, như đám thuộc hạ của Shishio.

Ascoltami... Shishio sbaglia a usare la forza per opprimere.

15. (Ha-ba-cúc 2:3) Như thế Đức Giê-hô-va đã có một “kỳ nhứt-định” để chấm dứt sự bất công và áp bức.

(Abacuc 2:3) Perciò Geova aveva un “tempo fissato” per porre fine all’ingiustizia e all’oppressione.

16. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

17. Ngài khiêm nhường, tử tế và ân cần, giúp những người bị áp bức và nặng gánh.

Fu umile, gentile e premuroso, aiutando quelli che erano affaticati e oppressi.

18. Chính trị áp bức, thương mại tham lam và tôn giáo giả hình sẽ không còn nữa.

L’oppressivo dominio politico, l’avidità commerciale e l’ipocrisia religiosa saranno cose del passato.

19. 11 Môi-se đã can đảm đứng về phía dân bị áp bức của Đức Chúa Trời.

11 Mosè si schierò coraggiosamente con l’oppresso popolo di Dio.

20. Khi Si-sê-ra chết, quyền lực của vua Gia-bin bị ảnh hưởng trầm trọng và sự áp bức của người Ca-na-an không còn nữa.

Dopo la morte di Sisera, il re Iabin non rappresentava più una minaccia per gli israeliti.

21. Đây là bức hình về sự tiếp xúc thật sự.

Questa è la foto di un momento di contatto.

22. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

Come riassumeva The Economist, “la corruzione è una delle tante forme di oppressione”.

23. Phụ nữ không phải là người để cho đàn ông áp bức, lạm dụng, bạc đãi hay hành hạ.

Le donne non devono essere vittime di uomini oppressivi che le sfruttano, le maltrattano o le sottopongono ad abusi di ogni tipo.

24. Vùng Cận Đông bị chấn động vì sự bạo động, khủng bố, áp bức, tư tưởng tôn giáo cực đoan, triết học tư biện và sự bối rối do tiếp xúc với nền văn hóa mới.

Il Vicino Oriente fu scosso da violenza, terrorismo, oppressione, estremismi religiosi, speculazioni filosofiche e shock culturale.

25. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Ll muro dove i desideri s'avverano. "

26. Mọi dấu vết của chiến tranh, áp bức từng làm thế giới thời ông bại hoại, sẽ biến mất.

Ogni traccia delle guerre e dell’oppressione che deturpavano il mondo che lui conosceva sarà sparita.

27. Chúng tôi đã rên rỉ dưới bàn tay sắt đầy bạo ngược và áp bức trong nhiều năm nay.

Per molti anni ci siamo lamentati sotto la mano di ferro della tirannia e dell’oppressione.

28. Ban đầu ông tán đồng giai cấp nông dân đang nổi loạn chống lại giới quý tộc áp bức.

Inizialmente fu favorevole ai contadini che si erano ribellati ai nobili che li opprimevano.

29. Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.

Da loro non esistono criminalità, punizioni, violenza, leggi niente polizia, giudici, governatori o capi.

30. Nói chung, những người giàu có thường áp bức người khác về nợ nần, tiền lương và kiện tụng.

(1 Corinti 1:26-29) Come classe, quelli che sono ricchi dal punto di vista materiale opprimono altri per quanto riguarda debiti, salari e azioni giudiziarie.

31. Bài Thi-thiên 72 tiết lộ vị vua này sẽ chấm dứt nạn nghèo đói, bất công và áp bức.

Il Salmo 72 rivela che eliminerà fame, ingiustizie e oppressione.

32. Người La Mã áp bức dân Do Thái bằng cách đưa một đội quân hùng mạnh đến đóng ở đó.

I romani opprimevano gli ebrei con una massiccia presenza militare, imponevano loro pesanti tasse e si intromettevano persino nelle loro usanze religiose.

33. Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

Ci siamo sbarazzati delle vecchie istituzioni e abbiamo portato la libertà agli oppressi.

34. Khi một nhà độc tài áp bức, tra tấn và giết hại những người dưới quyền, phải chăng đó là lỗi Thượng Đế?

Se un dittatore opprime, tortura e uccide coloro che sono sotto il suo dominio, dovremmo dare la colpa a Dio?

35. Khi dân Đức Chúa Trời thoát khỏi ách áp bức của Ai Cập, việc có thêm những hướng dẫn mới là điều cần thiết.

Quando il popolo di Dio venne liberato dalla tirannia dell’Egitto, sorse il bisogno di nuove indicazioni.

36. Chúa Giê-su sẽ giải cứu người nghèo và chấm dứt nạn áp bức và bạo lực.—Đọc Thi-thiên 72:8, 12-14.

Gesù “libererà il povero” ed eliminerà oppressione e violenza. (Leggi Salmo 72:8, 12-14.)

37. Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

38. Sự Quy Tụ Những Linh Hồn ở Bên Kia Bức Màn Che

Il raduno delle anime dall’altro lato del velo

39. Công lý vắng bóng, tội ác và áp bức tràn ngập, và hy vọng một tình thế khả quan hơn đã không thành hiện thực.

Non c’è giustizia, dilagano criminalità e oppressione, e le speranze di miglioramento non si realizzano.

40. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

(Salmi 18, 97, 138) Altri ancora lo esaltano per la sua giustizia, in virtù della quale reca sollievo agli oppressi e punisce i malvagi. — Salmi 11, 68, 146.

41. Trẻ em bị lơi dụng, bị nhẫn tâm áp bức, chúng lao vào những cuộc đối đầu vì 2 chữ " Thánh chiến" mà tôi đã nói.

I bambini venivano usati, sfruttati cinicamente; le persone morivano nei conflitti che stavo sostenendo in nome della Jihad.

42. Sự khác biệt về độ cao được gọi là áp suất.

L'altezza negativa si chiama anche depressione.

43. Đới bức xạ là vùng bên trong ngôi sao nơi sự truyền bức xạ diễn ra đủ hữu hiệu để duy trì thông lượng năng lượng.

La zona radiativa è quella regione all'interno della stella in cui il trasferimento dell'energia per irraggiamento è sufficientemente efficiente per mantenere il flusso energetico.

44. Đây thực sự là một bức ảnh cua Hal, đồng tác giả với tôi.

Questa è un'immagine del mio coautore, Hal.

45. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Le persone piacevoli sono calde e amichevoli, simpatiche e cortesi.

46. Thực tế, những bức ảnh trở thành vốn là tiếng nói của sự phản kháng.

In effetti, queste immagini divennero esse stesse la voce della protesta.

47. Bức màn

Cortina

48. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

Noi pensiamo che calore umano e sorrisi siano indicatori di onestà, di sincerità.

49. Tôi vẫn còn giữ bức điện tín báo tin vui về sự ra đời của nó.

Serbo ancora il telegramma gioioso che annunciava la sua nascita.

50. Họ sẽ phải đối phó sự cám dỗ và áp lực làm điều quấy.

Avrebbero incontrato tentazioni e pressioni a fare il male.

51. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

Questo fatto ha suscitato forte rabbia e frustrazione tra le giovani generazioni.

52. Nhưng với thời gian, Áp-sa-lôm gặp phải sự thất bại não nề.

Ma col tempo Absalom subì un’umiliante sconfitta.

53. Bức " hoa hồng "?

Le Rose?

54. Bởi vì tính tự cao tạo nên bức tường ngăn cách và bóp nghẹt sự giao tiếp.

Perché l’orgoglio innalza una barriera e ostacola il dialogo.

55. Dưới áp lực từ các thầy pháp Hỏa Giáo và chịu ảnh hưởng của giáo sĩ tối cao Kartir, Bahram I giết hại Mani và bức hại những người theo ông.

Sotto la pressione dei Magi zoroastriani e influenzato dal grande sacerdote Kartir, Bahram I uccise Mani e perseguitò i suoi seguaci.

56. Có một khía cạnh tàn khốc và bi thảm của cuộc xâm chiến tàn bạo, cuộc chinh phục, áp bức, và một chi phí khổng lồ về mạng sống và của cải.

C’è un aspetto spietato e tragico di conquiste brutali, sottomissioni, repressioni e costi elevatissimi in vite umane e denaro.

57. Đó, loài Tyrannosaur không theo sự áp đặt hay kế hoạch nào của công viên.

Il Tirannosauro non obbedisce a nessuno schema o programma del parco.

58. Đây là bức thư mà trưởng tu viện Alcuin gửi ngài nói về sự kiện kinh hoàng đó.

Questa e'la lettera che l'abate Alcuin vi ha scritto di quei terribili eventi.

59. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

È coproduttore di fotografie, stampe, animazioni, eventi partecipativi.

60. Bức ảnh này, bức ảnh mà tôi lấy trên mạng -- Anh chàng ở bên trái là một phần rất quan trọng của bức tranh.

In questa foto, che ho scaricato da internet, il tipo sulla sinistra è un elemento davvero importante nell'immagine.

61. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Sapevo che sarebbe stata una gran giornata.

62. Giữ bức tranh đi.

Tieniti il dipinto.

63. 29 “Chúng ta có nghe về sự kiêu căng của Mô-áp, thật rất cao ngạo,

29 “Abbiamo sentito dello smisurato orgoglio di Mòab,

64. Sự Chuộc Tội của Ngài là vô hạn và áp dụng cho tất cả chúng ta.

La Sua Espiazione è infinita e comprende tutti.

65. Tôn thờ áo quan của bà quỳ gối trước xương cốt của Mary Magdalene, chính là nhớ lại tất cả những kẻ đã bị tước bỏ quyền lực, những người bị áp bức...

Pregare davanti al suo sarcofago inginocchiarsi davanti alle sue ossa fu un monito per tutti gli oppressi.

66. Củng cố bức tường

Consolidato il muro

67. Cuộc đấu tranh bán quân sự đã được tuyên dương bằng những bức tranh tường ở khắp Bắc Ireland

In tutta l’Irlanda del Nord si vedono murales che inneggiano alla lotta armata

68. ông chính là ngưới vẽ bức tranh đá kia Bức tranh ở đẳng đó ấy?

Aspetta, sei tu che hai disegnato su quella roccia laggiu'?

69. Sa-ra thật sự là người vợ hiền, là người bổ trợ cho Áp-ra-ham.

Sara fu quello che ogni moglie dovrebbe essere: si dimostrò un vero complemento per Abraamo.

70. Và khi chúng tôi áp dụng hợp chất, sự liên kết với đường, thì sự phát triển nhanh chóng dần biến mất.

Quando lo trattiamo col nostro composto, questa aggiunta allo zucchero, quella rapida crescita recede.

71. Có quá nhiều bức xạ mặt trời và bức xạ từ các tia vũ trụ.

Ci sono troppe radiazioni dal sole e dai raggi cosmici.

72. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:1-10) Thiên sứ Đức Chúa Trời hiện ra cùng Ghê-đê-ôn để bổ nhiệm ông giải cứu Y-sơ-ra-ên ra khỏi cảnh áp bức.

(Esodo 3:1-10) L’angelo di Dio apparve a Gedeone che fu nominato per salvare Israele dall’oppressione.

73. Xem bài “Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của Quốc Xã”, trang 24-28.

Vedi l’articolo “Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista”, alle pagine 24-8.

74. Thay vì vậy, lời tiên tri của Ê-sai đã có sự áp dụng về thiêng liêng.

Si capì che la profezia di Isaia aveva un significato spirituale.

75. " Dọa gửi các bức ảnh.

" Minaccia di inviare loro la fotografia.

76. Giép-thê, một người Ga-la-át thuộc chi phái Ma-na-se, giải cứu các thành Y-sơ-ra-ên ở phía đông Sông Giô-đanh khỏi vòng áp bức của người Am-môn.

Iefte, un galaadita della tribù di Manasse, liberò le città israelite a est del Giordano dagli oppressori ammoniti.

77. Gió nhiệt là sự khác biệt trong gió geostrophic giữa hai mức áp suất trong khí quyển.

Il vento termico è la differenza nel vento geostrofico tra due livelli dell'atmosfera.

78. Trung thành và quả cảm trước sự đàn áp của quốc xã Tháp Canh, 1/4/2000

Fedeli e intrepidi di fronte all’oppressione nazista La Torre di Guardia, 1/4/2000

79. Bức thư cuối Jon gửi cho ta báo rằng con bị lạc ở phía kia Bức Tường.

L'ultima lettera che mi ha scritto Jon diceva che ti eri perso oltre la Barriera.

80. Bức thư của cô nữa.

E anche la tua lettera.