1. Vài cành bị chặt đi, cành khác được ghép vào

일부 가지들이 찍혀 나가고 다른 것들이 접붙여지다

2. Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

가지를 치고, 둘레를 파고, 거름을 주는 일

3. Không sử dụng video được cắt xén trước.

미리 잘린 동영상을 사용하지 마세요.

4. Ở giữa: Hành vi cắt xén (không có).

가운데: 동영상이 잘리는 동작이 없는 것을 볼 수 있습니다.

5. Đốt các cành cây

가지를 불사름

6. Khi những cành xấu bị cắt tỉa đi thì các cành tốt khác sẽ mọc ra.

(잠언 1:8, 9; 4:13; 13:1) 바람직하지 않은 가지를 잘라내 주면, 다른 가지들의 성장이 촉진됩니다.

7. Như cừu cái nín lặng trước mặt thợ xén lông,

털 깎는 사람 앞에서 잠잠한 암양처럼

8. 6 Cành nó sẽ vươn rộng,

6 그의 연한 가지들이 뻗어 나가고

9. Thiêu cháy các cành (câu 7)

가지를 불사름(7절)

10. Bên trên, cành hắn héo tàn.

위에서는 그의 가지가 시들 것이네.

11. ♫ Tôi ước gì có một máy xén cỏ ♫

♫ 잔디 깎는 기계를 가지기 바래요 ♫

12. Giấy được in, xén và gấp lại thành các tay sách 32 trang.

그렇게 해서 인쇄된 종이는 절단된 다음 접혀서 32면 접지로 나오게 됩니다.

13. 11 Khi các cành nó đã khô,

11 그 연한 가지가 마를 때에,

14. Ghép và trồng các cành cây

가지를 접붙이고 옮겨 심는 일

15. Cứ mỗi cảnh, tôi cắt xén nó theo nhiều cách khác nhau.

그리고 조그만 글씨로 된 광고 카피는 이겁니다.

16. Tuy nhiên, không phải tất cả các học giả đều đồng ý với sự cắt xén như thế đối với sách Ê-sai.

하지만 모든 학자가 이사야서를 그처럼 조각내어 버리는 견해에 동의하는 것은 아닙니다.

17. Giường chúng ta bằng cành lá xanh.

우리의 침대는 풀잎이랍니다.

18. Mà cành lá vẫn luôn sum suê.

그 잎이 언제나 무성할 것이다.

19. Và đã phá hoại các cành của họ.

그들의 가지들을 망쳐 놓았기 때문이다.

20. Và người ta bẻ gãy các cành nó.

사람들은 그 가지를 꺾었다.

21. Chỉ là do cành cây mọc thấp thôi.

나무가지들이 낮게 걸려있었어요.

22. Trong lúc đó, mùa xén lông cừu đã bắt đầu ở Cạt-mên.

그러던 중, 양털 깎는 일이 갈멜에서 시작되었습니다.

23. (Đây là ′′lần chót′′ mà người chủ vườn xén tỉa vườn cây.

그때는 주인이 포도원을 손질하는 “마지막” 때였다.

24. Lọn tóc như cành chà là phất phơ,*

그이의 머리카락은 흔들리는 야자 잎* 같고

25. Hết thảy muông thú sinh con dưới cành,

잔가지들 밑에서는 들의 모든 짐승이 새끼를 낳고,

26. Trong điều kiện máy xén giấy, tỷ lệ lớn gấp đôi -- 30 cent / giấy.

"분쇄 상태"(세번째 조건)에서는, 두 배 정도 됩니다. 장당 30센트죠.

27. b) Cành bị chặt đi hình dung ai và cành cây ô-li-ve hoang được ghép vào thì hình dung ai?

(ᄀ) ‘바울’은 어떤 특이한 절차를 묘사합니까? (ᄂ) 찍혀 나간 가지들은 누구를 상징하며, 돌감람나무에서 접붙여진 어린 가지들은 누구를 상징합니까?

28. Con nói rồi, xe đạp, cành cây, trầy da.

말했잖아요, 자전거, 나뭇가지, 상처

29. Các cành hắn sẽ chẳng bao giờ sum suê.

그의 가지는 결코 무성해지지 못하리라.

30. Vì cậu đang nói chuyện với cành cây.

네가 나뭇가지와 얘기하고 있으니까.

31. Cành non sẽ bị cắt bằng dao tỉa,

낫으로 어린 가지를 쳐 내고

32. [ thân, cành cây, những chú chim, các vì sao. ]

[ 나뭇 뿌리, 가지, 새, 별을 내놓을 때까지 노래불러야 한다. ]

33. Không cây tiêu huyền nào có cành giống nó.

어떤 플라타너스나무도 그에 견줄 만한 잔가지가 없었다.

34. Cũng có thể là “cành chà là hay cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지든 갈대든”.

35. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

중국어로 "퇴근"(Xia Gang)이란 "실직"을 돌려 말한 표현입니다.

36. + 4 Tại hoang mạc, Đa-vít nghe rằng Na-banh đang xén lông cừu.

+ 4 다윗은 나발이 양털을 깎고 있다는 말을 광야에서 듣고 5 젊은이 열 명을 보내면서 그들에게 이렇게 일렀다.

37. Đang chặt các cành với tiếng ầm ầm kinh khiếp;+

요란한 소리를 내며 나뭇가지를 베어 내신다. +

38. Cũng có thể là “cành chà là và cây sậy”.

달리 번역하면 “야자나무 가지와 갈대”.

39. Như cành bị bỏ trước mặt dân Y-sơ-ra-ên;

이스라엘 사람들 앞에서 버림받은 나뭇가지처럼 될 것이다.

40. 7 Nó nên oai phong nhờ vẻ đẹp và cành dài,

7 그 나무가 아름답고 가지를 길게 뻗어 멋지게 자랐으니,

41. Bạn hái quả táo to tròn, chín mọng trên cành.

사과나무 가지에서 탐스러운 사과 하나를 땁니다.

42. Chỉ còn hai ba trái chín trên cành cao nhất,

가장 높은 가지에 익은 올리브 두세 개만,

43. Hãy tránh xa sự thờ phượng sai lầm!

거짓 숭배를 멀리하라!

44. Người trồng nho có thể tỉa xén hai lần mỗi năm để cây sinh nhiều quả nhất.

포도를 재배하는 농부는 포도나무에서 열매를 최대로 거두기 위해 해마다 두 차례 가지치기를 할 것입니다.

45. Trong năm 1919, ông đã xén lông cho 12.000 con cừu, kiếm được khoảng 2.000 đô la.

1919년 한 해 동안 할아버지는 만이천 마리가 넘는 양의 털을 깎아 약 이천 달러를 벌어들이셨는데, 그 시절에는 농장을 크게 확장하고 집을 개조할 수도 있는 돈이었습니다.

46. 41 Khi nào những con khỏe mạnh động đực, Gia-cốp đặt các cành cây trong đường dẫn nước trước mắt chúng, để chúng động đực bên các cành ấy.

41 튼튼한 가축들이 발정할 때마다 야곱은 물통에 곧 가축 떼의 눈앞에 지팡이들을 두어 그것들이 지팡이들 곁에서 발정하게 했다.

47. 37 Gia-cốp lấy những cành cây bồ đề, hạnh đào và tiêu huyền tươi rồi bóc vỏ nhiều chỗ để lộ ra những phần lõi trắng của cành.

37 야곱은 때죽나무와 아몬드나무와 플라타너스나무를 갓 잘라 만든 지팡이들을 가져다가 군데군데 껍질을 벗겨 지팡이들의 흰 부분이 드러나게 했다.

48. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

게다가 여기는 온 사방에 작은 꽃가지들이 있잖아요.

49. Nó sai trĩu quả, cành lá sum suê nhờ nước dồi dào.

물이 풍부하여 열매가 열리고 가지가 무성하였다.

50. Cũng vào thời điểm này, người ta xén lông cừu và đây là dịp ăn mừng!

또한 일꾼들이 양의 겨울털을 깎았는데, 이 시기는 축제를 즐기는 때였습니다!

51. Tại đây những giấy này được xếp thành tạp chí, may và cắt xén bằng tay.

그 곳에서 손으로 이 인쇄물을 잡지가 되게 접고 꿰매고 재단하였습니다.

52. Các trang trong tệp PDF sẽ được cắt xén theo cài đặt Adobe Acrobat Trim Box của bạn.

Adobe Acrobat의 트림 상자 설정에 따라 PDF 파일의 페이지가 잘리게 됩니다.

53. Báo sự vĩ đại Cha gần xa khắp chốn.

주의 위대함을 알리세!

54. Đứng từ xa, cả dân sự đều run sợ.

백성은 멀리 서서 떨고 있었습니다.

55. Các cành chắc khỏe gãy lìa, héo đi+ và bị lửa thiêu.

그 튼튼한 나뭇가지들은 꺾이고 말라서+ 불에 타 버렸다.

56. Ai cũng nhìn thấy vì thân nó cao, cành lá sum suê.

그 키 때문에, 잎이 무성한 가지들 때문에 돋보이게 되었다.

57. Bạn phải cam chịu sự xa cách đó không?

그러면 자녀와 그처럼 소원해진 상태로 지내는 수밖에 어쩔 도리가 없는 것입니까?

58. Cắt bỏ và ghép vào các cành cây (các câu 7–8)

가지를 꺾어 내고 접붙이는 일(7~8절)

59. Người chủ vườn cũng ném các cành có trái đắng nhất vào lửa.

주인은 또한 가장 쓴 가지를 불 속에 던진다.

60. Nhưng những người công chính sẽ tươi tốt như cành lá sum suê.

의로운 자는 푸른 나뭇잎처럼 번성한다.

61. Họ chỉ lấy một cành cây, sợi ruột mèo rồi căng lên.

그저, 막대기와 고양이 창자로 만든 선을 매어 이런 악기를 만들죠.

62. Sự thật là ngài quan tâm sâu xa đến bạn!

그와는 정반대로 그분은 우리에게 깊은 관심을 가지고 계십니다!

63. Tuy nhiên, mắt ta chỉ thấy được lá, cành và thân cây mà thôi.

그러나 육안으로는 잎과 가지와 줄기를 볼 수 있을 뿐이다.

64. Bé trai đang đu cành, thích cái cây tới mức ăn luôn nó.

나뭇가지 위에 남자애는 나무를 좋아해서 나무를 먹고 있어요.

65. Nhưng nhân tiện, tôi phải chỉ ra rằng, trong điều kiện máy xén giấy, họ có thể đã lừa dối.

다만 여기서 짚고 넘어갈 부분은 뭐냐하면, "분쇄 상태" (세번째 조건)에서는 사람들이 꼼수를 부릴 수도 있다는 겁니다.

66. Chẳng hạn, ông Papias khao khát hiểu được lời Chúa và thường trích dẫn phần Kinh Thánh Tân ước, nhưng đồng thời ông lại tin rằng trong Triều Đại Một Ngàn Năm sắp đến của Chúa Giê-su, các cây nho sẽ có 10.000 cành, mỗi cành có 10.000 cành nhỏ, mỗi cành nhỏ có 10.000 nhánh, mỗi nhánh có 10.000 chùm, mỗi chùm có 10.000 trái và mỗi trái tương đương 1.000 lít rượu.

하지만 그는 예언된 그리스도의 천년 통치 기간 중에 포도 나무에서 1만 개의 가지가 나오고, 각 가지에서 1만 개의 잔가지가 나오며, 각 잔가지에서 1만 개의 순이 나오고, 각각의 순이 1만 개의 포도송이를 내며, 각 포도송이에 1만 개의 포도가 달리고, 각각의 포도는 1000리터의 포도주를 낼 것이라고 믿었습니다.

67. 11 Nó ra nhiều cành chắc khỏe, đáng làm vương trượng cho vua.

11 거기에서 튼튼한 나뭇가지*들이 자랐는데, 통치자의 홀이 될 만하였다.

68. Họ sẽ poke lên một chút cao hơn ở đây, một sự thúc đẩy ra một cành càng nhiều, hết quăn lá này ngày một khác mà.

더 이상 거기에 스파이크 아웃, 다른 것을 ́오늘 잎사귀를 펴다.

69. Hãy để loài thú chạy khỏi nó và chim trời bay khỏi cành nó.

짐승들을 그 아래에서, 새들을 그 가지에서 쫓아 버려라.

70. Tôi tuyệt vọng chộp lấy một số cành cây ở bên dưới con đường mòn.

저는 필사적으로 등산로 아래쪽의 나뭇가지 몇 개를 움켜쥐었습니다.

71. Chúng dựng những cành cây ấy quanh nơi trú ẩn rồi châm lửa đốt.

그리고 나뭇가지를 지하실 쪽에 놓고 거기에 불을 질렀다.

72. Đến nỗi không còn cành nào chắc khỏe, chẳng còn vương trượng trị vì.

튼튼한 나뭇가지가, 통치할 홀이 남지 않았다.

73. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

그러나 그들이 본 것은 무신론의 잎과 가지와 줄기에 불과하였다.

74. Khác với loài cò, đà điểu không ấp trứng trong ổ trên cành cây.

황새와는 달리, 타조는 나무에 둥지를 틀고 알을 낳지 않습니다.

75. Các cành đỏ mọng của nó bị bọn cai trị các nước giẫm lên;

여러 나라의 통치자들이 그 다홍색 가지*들을 짓밟았다.

76. 5 Và chuyện rằng, người ấy tỉa xén cây, vun xới và chăm bón cho nó y như lời ông nói.

5 이에 이렇게 되었나니 그가 자기의 말대로 그 가지를 치고, 그 둘레를 파고, 그것에 거름을 주었느니라.

77. Từ rễ trong câu 1 ám chỉ tổ tiên, và cành ám chỉ con cháu.

1절에 나오는 뿌리는 조상을, 가지는 후손을 말하는 것이다.

78. Tại sao bạn dừng chân lắng nghe tiếng chim hót líu lo trên cành lá?

새들이 나무 꼭대기에서 즐거이 지저귈 때 멈추어 귀를 기울이는 이유는 무엇입니까?

79. Có điện thoại ở đất nước tôi là sự xa xỉ lớn.

우리 나라에서 핸드폰을 가지는건 엄청난 사치였어요.

80. Vậy sự sống lại của La-xa-rơ nhằm mục đích nào?

그러면 그의 부활은 어떠한 목적에 기여하였습니까?