1. [đánh giá] Bước 5: Xem lại và xuất bản

[리뷰] 5단계: 검토 및 게시

2. Khi tôi viết hồi ký, Các nhà xuất bản thật sự bối rối.

제가 회고록을 작성했을 때 출판사에서 아주 혼란스러워했어요.

3. Sách này nhan đề Deliverance (Sự giải cứu), do Hội Tháp Canh xuất bản.

그 책의 제목은 「구출」(Deliverance)이었는데, 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 것이었습니다.

4. Vắn tắt ôn lại bước đầu của Hội tham gia vào việc xuất bản băng video.

협회에서 비디오테이프 제작에 착수하게 된 경위를 간략하게 살펴본다.

5. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, chương 6, do Hội Tháp Canh xuất bản.

사단법인 워치 타워 성서 책자 협회가 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 제6장 참조.

6. Trạng thái ban đầu của hồ sơ nhà xuất bản gốc là chưa được xuất bản.

초기 상태의 상위 게시자 프로필은 게시되지 않습니다.

7. Người cộng sự của ông, Seklucjan, miêu tả bản dịch mà họ xuất bản là “món quà tuyệt vời” cho Ba Lan.

그와 함께 일한 세클루챤은 그들이 발행한 번역판을 가리켜 폴란드를 위한 “훌륭한 선물”이라고 일컬었습니다.

8. Xem sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời, trang 98-107, do Hội Tháp Canh xuất bản.

사단법인 워치 타워 성서 책자 협회에서 발행한 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책 98-107면 참조.

9. Nếu thêm nhiều nhà xuất bản con, bạn có thể tải hàng loạt nhà xuất bản con lên.

여러 하위 게시자를 추가하는 경우 일괄 업로드할 수 있습니다.

10. Bạn có thể thay đổi thời gian xuất bản theo lịch hoặc xuất bản video ngay bằng cách:

예약한 게시 시간을 변경하거나 동영상을 바로 게시할 수 있습니다.

11. Sau đó, người ấy có thể nhớ lại và miêu tả hoặc ghi lại khải tượng”.—Do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

그 환상을 받은 사람은 나중에 그 환상을 다시 떠올려 보고 자신의 말로 묘사하거나 기록할 수 있었다.”—여호와의 증인이 발행함.

12. Xin xem sách mỏng Sự sống—Do sáng tạo?, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

여호와의 증인이 발행한 「생명의 기원—생각해 볼 만한 다섯 가지 질문」 팜플렛 참조.

13. Tây An: Tam Tần xuất bản xã.

다테가(伊達家) : 무쓰 국 센다이 번주.

14. được xuất bản trong 219 thứ tiếng.

팜플렛은 그 중 219개 언어로 발행되어 왔다는 사실도 알게 되었습니다.

15. Cách mà nó được sản xuất, nó phải được sản xuất với phương pháp bản xứ và vật liệu bản xứ.

그저 형태를 만드는 일보다 그 일을 해내는 것이 말입니다. 또한 훨씬 더 효율적인 방법으로 생산되고 효과적인 재료를 써야만 합니다.

16. Trong quá trình đội ngũ xuất bản của bạn thiết kế lại trang web, hãy ghi nhớ những điều sau đây:

매체에서 사이트를 개편 중이라면 다음 사항에 주의하세요.

17. Bản dịch toàn bộ Kinh Thánh của Budny được xuất bản năm 1572.

부드니의 완역 성서 번역판은 1572년에 발행되었습니다.

18. Nhà xuất bản Quân đội nhân dân 1986.

1986년 국제민간공항협회 대표위원.

19. Trình quản lý thẻ lưu giữ lịch sử xuất bản, vì vậy bạn có thể xem thời điểm phiên bản có hiệu lực và người đã xuất bản chúng.

태그 관리자에 게시 기록이 보관되므로 누가 어떤 버전을 언제 게시했는지 나중에 확인할 수 있습니다.

20. Giám thị công tác trước nhất thảo luận về lý do tại sao sách Sự hiểu biết được xuất bản.

봉사 감독자는 먼저 「지식」 책이 발행된 이유를 설명한다.

21. Các bản dịch nào hiện nay đang gần hoàn tất sẽ không có bản thảo được xuất bản.

추가 번역분은 계속해서 주기적으로 발표될 것이며, 현재 번역이 거의 완료된 번역본은 초고를 출판하지 않을 것이다.

22. Khoảnh khắc thiết kế của bạn được xuất bản

어떻게든 재주를 부려서 디자인 세계로 들어가려 했죠. 여러분의 디자인을 세상에 내놓을 때 묘한 순간이 있지 않나요?

23. Nhà xuất bản con đang chờ Google chấp thuận.

Google에서 하위 게시자를 아직 승인하지 않았습니다.

24. Lưu ý: Không xuất bản lại ứng dụng bị xóa cho đến khi một vi phạm về chính sách đã được khắc phục.

참고: 정책 위반 사항이 수정되어야 삭제된 앱이 다시 게시됩니다.

25. SAU đó, cha mượn những sách khác có nhan đề như Light (Sự sáng) và Reconciliation (Sự hòa giải), cũng do Hội Tháp Canh xuất bản.

후에 아버지는 「빛」(Light), 「화목」 등과 같은 제목의 발행소가 동일한 다른 책들도 빌려 왔습니다.

26. Tìm hiểu thêm về Sử dụng Bảng điều khiển dành cho nhà xuất bản để khắc phục sự cố phân phối.

게시자 콘솔을 사용하여 게재 문제를 해결하는 방법을 자세히 알아보세요.

27. Các nhà xuất bản chọn những tin bài sẽ có trong ấn bản của họ.

게시자는 자신의 간행물에서 뉴스를 선정합니다.

28. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

자본주의가 발달하면서 재화와 서비스, 제품의 방식을 만들었고 그 일에서 얻는 비물질적인 만족감이 제거된 건 어째서일까요?

29. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

부드러운 비가 내린 뒤에 씨에서 싹이 트는 것처럼, 참 숭배가 또다시 등장할 것입니다.

30. Vai trò đơn vị kiểm soát của Google trong các sản phẩm dành cho nhà xuất bản không mang lại cho Google thêm bất kỳ quyền nào đối với dữ liệu bắt nguồn từ việc nhà xuất bản sử dụng Ad Manager và Ad Exchange.

Google의 게시자 제품을 컨트롤러로 지정해도 게시자가 Ad Manager 및 Ad Exchange를 사용하여 파생되는 데이터에 대한 추가적인 권한이 Google에 부여되지는 않습니다.

31. Một số ứng dụng lịch sẽ xuất các sự kiện lặp lại dưới dạng một bộ sưu tập các sự kiện đơn lẻ.

캘린더 애플리케이션에 따라서는 반복되는 일정을 개별 일정의 모음으로 내보냅니다.

32. Sau bản dịch Kinh Thánh đầu tiên bằng tiếng Ba Lan này, nhiều bản dịch khác đã được xuất bản.

그 최초의 폴란드어 성서 번역판이 나온 이래로, 많은 번역판들이 그 뒤를 이었습니다.

33. Vì bản in chính thức cuối cùng của các cuộn sách đang được xuất bản, mãi cho đến bây giờ sự phân tích toàn diện mới có thể bắt đầu.

이 두루마리들의 마지막 공식 인쇄판이 발행되고 있으므로, 이제 비로소 온전한 분석이 시작될 수 있습니다.

34. Nhiều bản thảo của bài tường thuật này đã được xuất bản trong Joseph Smith Papers.

이 이야기에 관한 다수의 원고가 조셉 스미스 문서에 출판되었습니다.

35. Tạp chí do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản

여호와의 증인이 발행한 잡지

36. Bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn gọi đó là “sự ly gián...dấy lên chống lại”.

「예루살렘 성서」는 그것을 “큰 반항”(the Great Revolt)이라고 부릅니다.

37. Anh ta nhận được sự chấp thuận và áp dụng bản nháp trở lại chiến dịch gốc.

Anthony는 승인을 받고 기존 캠페인으로 돌아가 임시 캠페인을 적용합니다.

38. Những người nói như vậy thật sự lại tự đưa mình vào một hành động cực đoan chống lại chính bản thân họ.

실제로 그렇게 말하는 사람들은 자기 경시를 하는 아주 극단적인 행동을 하고 있습니다.

39. Khi đã sẵn sàng xuất bản ứng dụng nháp, bạn cần phải triển khai bản phát hành.

앱 초안을 게시할 준비가 되면 버전을 출시해야 합니다.

40. Không bao gồm tên tác giả, tên ấn bản hoặc ngày xuất bản trong thẻ tiêu đề.

작성자 이름, 게시물 이름 또는 게시 날짜를 제목 태그에 포함하지 마세요.

41. Jan Seklucjan rất hăng hái về việc xuất bản một bản dịch Kinh Thánh tiếng Ba Lan.

얀 세클루챤은 폴란드어 성경 번역판을 발행하는 일에 열정을 쏟았습니다.

42. Em xuất hiện rồi lại biến mất.

너는 갑자기 나타났다 사라졌어.

43. Franklin xuất bản vài bài nghiên cứu về vấn đề này.

프랭클린은 몇몇 논문에 이 작업을 발표했다.

44. Tin đăng trên báo Le Figaro, xuất bản ở Paris, Pháp.

프랑스 파리에서 발행되는 「르 피가로」지의 보도 내용.

45. Bộ Kinh Thánh Đa Ngữ Complutum được xuất bản năm 1517.

여러 언어로 된 이 성서는 1517년에 발행되었다.

46. Một số tổ chức đã xuất bản ấn phẩm chữ Braille.

여러 단체들이 브라유식 점자 출판물을 생산하고 있습니다.

47. Bản phân tích đường dẫn mới của bạn sẽ xuất hiện.

새 경로 분석이 표시됩니다.

48. Một bài vạch trần thuyết Chúa Ba Ngôi được xuất bản

삼위일체 교리를 반박하는 기사를 발행하다

49. Bản Cõi chính là nơi xuất hiện giống gà đầu tiên.

"그가 내게 처음왔을 때는 비쩍 마른 닭 같았습니다."

50. Năm 1942 Hội xuất bản bản dịch King James Version có những phần tham khảo in bên lề.

1942년에는 난외주가 딸린 「제임스 왕역」도 발행하였습니다.

51. Vào năm 1569 bản dịch toàn bộ Kinh-thánh của ông được xuất bản ở Basel, Thụy Sĩ.

1569년에 그가 번역한 성서 완역본이 스위스의 바젤에서 발행되었습니다.

52. Vậy nên chúng ta cần công nhận sự tương thuộc này, bởi bản chất, qua lại lẫn nhau.

" 상호 약속의 인정" 을 지칭하는 용어가 있습니다. 바로 " 협정의 언어" 라고 부르는 것입니다.

53. Sau khi xuất viện, tôi đi học lại.

퇴원한 뒤에 나는 다시 학교에 갔습니다.

54. Tạp chí Tháp Canh được xuất bản liên tục từ năm 1879.

이 잡지는 1879년부터 중단 없이 발행되어 왔으며 정치적인 성격을 띠고 있지 않습니다.

55. Tôi có 24 là thư từ chối xuất bản quyển sách đầu tay, 24 người bảo tôi từ bỏ, Tôi không nhớ lại việc này và nói,

제가 첫 책을 썼을 때 24장의 거절 편지를 받았습니다. 24명의 사람들이 포기하라고 이야기한 겁니다.

56. Trang đầu bản chép tay gốc của Bedell, khoảng năm 1640 và Kinh Thánh được xuất bản năm 1685

버델의 성경 원고의 표제지(1640년경)와 발행된 성경(1685년)

57. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung ý kiến.

오피니언 콘텐츠를 주로 게시하는 경우 매체에 이 라벨을 적용합니다.

58. Đại Đế Peter cố gắng xuất bản Kinh-thánh bằng tiếng Nga

표트르 대제는 성서를 러시아어로 발행하려고 하였다

59. Vào năm 2006, có khoảng 1.3 triệu bài báo được xuất bản.

2006년에 130만 개의 논문이 발표되었습니다.

60. Áp dụng nhãn này cho ấn bản của bạn nếu bạn chủ yếu xuất bản nội dung trào phúng.

풍자 콘텐츠를 주로 게시하는 경우 매체에 이 라벨을 적용합니다.

61. Và đây là điều xảy ra khi PNAS xuất bản bài viết.

그래서, PNAS가 이것을 발행하자 이런 일들이 일어났습니다.

62. Tính năng này sẽ bật cho tất cả các nhà xuất bản.

이 기능은 모든 게시자가 사용할 수 있습니다.

63. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

피어스 형제는 최근에 인사 위원회, 집필 위원회, 출판 위원회, 조정자 위원회에서 일했습니다.

64. Thao tác này sẽ đặt lại Video đề xuất và video Xem lại.

검색을 사용 중지하면 앱의 시청 기록 및 검색 기록이 삭제되며 이로 인해 맞춤 동영상 및 다시 시청하기가 재설정됩니다.

65. Ví dụ: những nhà xuất bản muốn chạy chiến dịch đa phương tiện do nhà xuất bản trả phí phải theo thứ tự chèn do đại diện của DoubleClick cung cấp.

예를 들어 리치 미디어 게시자 지불 캠페인을 실행하려는 게시자는 Google Marketing Platform 담당자가 제공하는 게재 신청서에 서명해야 합니다.

66. (Khải-huyền 11:8-12) Vào mùa thu năm 1919, họ lại còn thông báo xuất bản tạp chí mới bổ túc cho tờ The Watchtower (Tháp Canh).

(계시 11:8-12) 1919년 가을에, 그들은 심지어 「파수대」를 보완하는 새로운 잡지를 발행하겠다고 선언하기까지 하였습니다.

67. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

환상, 꿈, 무아지경.

68. Các ấn bản mới của Sách Mặc Môn, Giáo Lý và Giao Ước, Trân Châu Vô Giá được xuất bản.

신판 몰몬경, 교리와 성약, 값진 진주가 영문으로 출판되었다.

69. Với sự ban phước của Đức Giê-hô-va, vùng đất Giu-đa từng thịnh vượng sẽ lại sản xuất dư thừa.

한때 번영했던 유다 땅은 여호와의 축복으로 다시 풍성한 열매를 산출하게 될 것입니다.

70. Chẳng hạn, báo Times xuất bản tại Nữu-ước, số ra ngày 26-10-1973, thuật lại một em gái 16 tuổi thuộc giai cấp thấp nhưng lại học giỏi nhất trường Kallipashim ở Ấn-độ.

예를 들면, 1973년 10월 26일자 「뉴우요오크 타임즈」지는 낮은 신분의 16세 소녀가 인도 ‘칼리파심’에 있는 학교에서 가장 총명한 소녀였음을 보고하였다.

71. Trên căn bản, thái độ vô ơn xuất phát từ lòng ích kỷ.

감사할 줄 모르는 태도는 근본적으로 이기주의에서 나옵니다.

72. Rachel Carson nghĩ về việc này, và xuất bản "Mùa xuân im lặng".

예전에 레이철 카슨이 이것에 대해 생각하고 있었으며, '침묵의 봄' 연구소를 세웠습니다.

73. Tuy nhiên, bài này đã không xuất hiện trong ấn bản tiếng Đức.

하지만 그 기사는 독일어판에 실리지 않았다.

74. Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

우리는 그들을 멈춰 세우고 그들의 앞 길을 가로막죠.

75. MiG-21-2000 Phiên bản xuất khẩu một chỗ cho thế kỷ 21.

MiG-21-2000 1인승 21세기 버전 수출형이다.

76. Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20 ghi lại ba đòi hỏi căn bản nào để được sự sống?

신명기 30:19, 20에서는 생명을 얻는 데 필요한 기본적인 것 세 가지를 어떻게 알려 줍니까?

77. Nhật Bản tái thống nhất trở lại.

UNION ALL 이외는 정렬되어 반환된다.

78. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

최근에 나온 한 책에서는, 수호 천사들이 전투 중인 군인들의 생명을 어떻게 구했는지에 관한 경험담을 기술합니다.

79. Đặc biệt phải nói đến Bản dịch Kinh Thánh Thế Giới Mới, xuất bản toàn bộ bằng Anh ngữ năm 1960.

또한 특별히 꼭 언급해야 할 것으로 1960년에 영어로 전역이 발행된 「신세계역 성경」이 있습니다.

80. Họ dùng sự tự do mới có để xuất bản các tác phẩm văn học giúp nhào nặn triết lý của Phong Trào Ánh Sáng và các ý niệm về sự khoan dung.

그들은 새로 얻은 자유를 이용하여 계몽 철학과 관용 사상이 형성되는 데 도움이 된 문학 작품을 내놓았습니다.