1. 10 Đôi má nàng xinh xắn bên món trang sức,*

10 장신구가 드리워진* 그대의 뺨이,

2. Một mình ôm chặt cuốn sách mới xinh xắn trong tay.

나는 예쁜 새 책을 꼭 쥐고서 홀로 남게 되었습니다.

3. 5 Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem, tôi đen nhưng xinh xắn,

5 예루살렘의 딸들이여, 내가 가무스름하기는* 하지만 사랑스럽답니다,

4. Người đàn ông của gia đình, chồng của một người vợ xinh đẹp, cha của một cô bé xinh xắn.

아름다운 여자와 결혼한, 아름다운 딸들의 아버지,

5. Chúng tôi dọn đến Ilkley, một thị xã xinh xắn ven bìa vùng Yorkshire Dales.

우리는 요크셔데일스 외곽에 있는 아름다운 마을인 일클리로 이사하였습니다.

6. Cô bé xinh xắn, cao ráo, năng động, cùng với rất nhiều ưu điểm khác.

아름답고, 키도 크고, 운동도 잘하고 장점들이 셀 수도 없어요.

7. Vào mùa xuân năm 1984, Rose sinh thêm đứa con thứ ba, bé Kayla xinh xắn.

1984년 봄에 아내는 예쁜 우리 셋째 딸아이 케일라를 낳았습니다.

8. Phòng Nước Trời nào sạch sẽ và xinh xắn tô điểm cho thông điệp mà chúng ta rao truyền.

깨끗하고 보기 좋은 왕국회관은 우리가 전하는 소식에 대해 좋은 인상을 줍니다.

9. Giả sử bạn làm chủ một ngôi nhà xinh xắn mà bạn vừa mới bỏ ra nhiều tiền để sửa sang lại.

당신이 아름다운 집을 한 채 소유하고 있는데, 최근에 많은 비용을 들여 그 집을 새로 단장하였다고 합시다.

10. Những học sinh khác thì lại sử dụng máy điện toán và nghỉ ngơi trong những phòng ngủ sạch sẽ và xinh xắn.

학생들은 컴퓨터를 사용하며 깨끗하고 아름다운 기숙사 방에서 휴식을 취하고 있습니다.

11. Vào một buổi chiều Chủ nhật, một người đàn ông bước vào quầy thu ngân của tôi với một hộp nữ trang xinh xắn.

그래서 어느 일요일 오후에, 한 남자가 제 현금 부스에 이 굉장히 아름다운 보석상자를 가지고 걸어옵니다

12. Skadi thấy một đôi bàn chân rất đẹp và nói "Tôi chọn nó, cặp bàn chân xinh xắn này chắc chắn thuộc về thần Balder".

스카디는 어느 한 쌍의 발을 보고 그 발이 매력적이라고 느껴서, 발의 주인이 발드르일 것이라고 생각해 그 발을 골랐다.

13. Có lạ gì chăng khi một đứa bé gái lên bảy trông mong được mặc chiếc áo cô dâu nhỏ xinh xắn hơn là mong được “phục hồi sự thánh khiết của sự sống vốn bị tội trọng tước mất”?

그렇다면 일곱 살 된 여자 아이가 ‘심각한 죄로 인하여 잃어버린, 생명의 거룩함을 회복하는 것’에 관해 생각하기보다는 자기가 입을 예쁘고 자그마한 신부복에 관해 더 생각하리라는 것이 조금이라도 놀랄 일인가?

14. Lập tức, chúng tôi bắt đầu tìm một Phòng Nước Trời khang trang hơn và cuối cùng tìm thấy một tòa nhà xinh xắn ở một địa điểm rất tốt.

그 즉시, 우리는 왕국회관으로 사용할 좀 더 적합한 장소를 물색하기 시작했고, 얼마 지나지 않아 아주 훌륭한 곳에 위치한 멋진 건물을 찾게 되었습니다.

15. Thật vậy, cây sống đời xinh xắn nhắc chúng ta rằng ngay trong một hoàn cảnh khắc nghiệt, chúng ta cũng có thể chịu đựng được nếu chúng ta biết lợi dụng những sự sắp đặt có sẵn.

참으로, 영생초는 우리가 모진 환경에 처하더라도 이용할 수 있는 마련들을 활용한다면 인내할 수 있다는 점을 생각나게 해주는 매혹적인 식물입니다.

16. Ghép 3 định nghĩa này với nhau thì bạn sẽ có một bản đồ xinh xắn của toàn ranh giới về tiểu tượng học mà truyện tranh bao quát được.

이 세 가지를 합치면, 지도가 하나 만들어집니다. 바로 만화가 포괄할 수 있는 시각 표현 전체를 담은 지도입니다.

17. Họ cũng tập thưởng thức những vật nhỏ bé dọc theo đường đi chẳng hạn như một hòn đá ngộ nghĩnh, một bông hoa xinh xắn hoặc một con thú hoang thoáng qua.

그들은 또한 기암괴석이나 예쁜 꽃 또는 흘끗 눈에 띄는 야생 동물과 같은, 등산로를 따라가면서 볼 수 있는 작은 구경거리를 감상하는 법도 배우게 됩니다.

18. Mặt của hươu cao cổ có thể được miêu tả là đặc biệt và ngay cả xinh xắn, có đôi tai dài, hẹp và đôi sừng nhỏ có núm lông đen mượt mà ở đỉnh.

특이하다고, 어쩌면 매력적이라고까지 할 수 있는 기린의 얼굴에는 가늘고 긴 귀와 두 개의 작은 뿔이 있는데, 뿔 끝 부분은 벨벳 같은 검은 털로 장식되어 있습니다.

19. Mẹ của em đã mặc cho em một cái áo đầm nhỏ mầu trắng, và tôi nghĩ rằng em ấy là một trong số những đứa bé sơ sinh xinh xắn nhất mà tôi từng gặp.

엄마가 입힌 하얀 드레스 차림을 한 그 아기를 저는 세상에서 제일 예쁘다고 생각했었습니다.

20. Bà bắt đầu nói về tuổi thơ khi bà còn rất xinh xắn, và bà trở thành-- và bà, trong cơ thể yếu ớt này-- bà quay sang khán giả và miêu tả mình, 1 thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc hung đỏ, bước đi nhẹ nhàng... và nà nói," Và đến tuổi dậy thì."

그는 예뻤던 어린 시절에 대해 이야기하기 시작했지요. 그리고는 불편한 몸을 힘들게 돌려서 청중을 향해 이야기 했습니다. 스스로를 어여쁜 꼬마 숙녀로 묘사하면서 빨간머리와 가벼운 발걸음 등을 얘기했지요. "그리고 사춘기가 찾아왔습니다" 라고 말하고서는,

21. Sự điềm tĩnh của Ngài được minh họa bằng một chiếc cầu vồng xinh đẹp.

아름다운 무지개는 그분의 평온함을 묘사하는 것입니다.

22. “[Hãy] áo xắn đai lưng lòng trí”, sứ đồ Phi-e-rơ thúc giục.

사도 베드로는 “활동에 대비하여 여러분의 정신을 가다듬”으라고 강력히 권했습니다.

23. Nhưng món quà mà cô con gái xinh xắn đó đã cho tôi, ngoài việc mà cháu được sinh ra, chính là việc cháu đã đã mở rộng tầm mắt tôi đến với một cộng đồng vốn luôn bị bỏ quên, cộng đồng những người khuyết tật.

그러나 아이가 태어났다는 사실 이외에 제 막내 딸이 제게 안겨준 선물은 지금까지 숨겨져왔던 장애를 가진 사람들의 공동체에 이르기까지 제 시각을 넓혀줬다는 것입니다

24. Những bông hoa khiến nó trở nên xinh đẹp, và mật ong cho nó sự ngọt ngào. "

꽃들은 이걸 아름답게 만들고 꿀은 이걸 달콤하게 만들지. "

25. Những bông hoa khiến nó trở nên xinh đẹp, và mật ong cho nó sự ngọt ngào."

"이건 너를 위한거야. 꽃들은 이걸 아름답게 만들고 꿀은 이걸 달콤하게 만들지."

26. 2 Xin lưu ý rằng không có cây “sự chết”, nhưng có “cây sự sống” trong vườn địa đàng xinh đẹp đó.

이 아름다운 낙원에는 ‘죽음의 나무’가 아니라 “생명 나무”가 있었다는 것에 유의하라.

27. ‘Chân xinh-đẹp trên các núi’

‘산을 넘는 아름다운 발’

28. " ngôi nhà màu nâu nhỏ xinh ấy.

'갈색 집으로 가서'

29. Dưới sự cai trị của Nước Trời, trái đất sắp được “sửa sang”—trở thành một địa đàng xinh đẹp.

그분의 왕국 통치 아래, 이 땅은 곧 “새로 단장”되어, 아름다운 낙원으로 변모될 것입니다.

30. Đại tướng Grey và phu nhân xinh đẹp, Audrey.

외계인의 공격을 격퇴하고 승리를 쟁취했던 용감한 영웅들이

31. Chẳng trách sao cháu xinh đẹp như vậy.

그래서 하니가 이쁘구나.

32. Cháu có một khuôn mặt xinh đẹp đấy.

꽤 예쁜 얼굴을 가졌구나

33. Những chiếc nút xinh đẹp màu xám bằng lụa.

(*역주: 14~17세기에 남성들이 입던 짧고 꼭 끼는 상의) 실크로 만든 잿빛의 아름다운 단추.

34. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

(이사야 11:6-9) 평화, 좋은 주택, 보람있는 일, 풍부한 식품과 같은 축복들을 생각해 보라.

35. Nó hẳn phải xinh đẹp không sao tả xiết.

그곳은 틀림없이 말로 형언할 수 없을 정도로 아름다웠을 것입니다.

36. Cả một cộng đồng LGBT Trung Quốc trẻ, xinh đẹp.

젊고 아름다운 중국인 LGBT 커뮤니티입니다.

37. Chúng tôi sống trong một trang trại xinh đẹp ở Wyoming.

우리 가족은 와이오밍 주의 아름다운 목장에서 살았습니다.

38. Vài người là dân địa phương; một số người trong chúng tôi từ những thành phố xa xôi dọn đến sống ở Rurrenabaque. Rurrenabaque là một thị trấn nhỏ xinh xắn trồng nhiều cây có hoa với những ngôi nhà mái lá và các con đường yên tĩnh mà thỉnh thoảng mới có vài chiếc xe gắn máy chở khách chạy qua.

우리 가운데는 이 고장 출신도 있지만, 많은 수가 멀리 있는 도시들에서 이곳 루레나바키에 살려고 이사 온 사람들입니다. 이 작고 아름다운 읍에는 꽃이 피는 나무들과 초가집들이 많으며, 한적한 거리에는 가끔씩 오토바이 택시가 지나갈 뿐입니다.

39. 9 Ta làm cho nó xinh đẹp với lá sum suê

9 내가 잎이 무성한 가지로 그 나무를 아름답게 하였더니,

40. 6 Nàng xinh đẹp biết bao, thật duyên dáng làm sao,

6 사랑하는 소녀여, 크나큰 기쁨을 주는 그 무엇보다도

41. Hoặc bạn nghĩ đến sự thỏa nguyện khi làm việc với người khác để biến đổi cả trái đất thành một khu vườn xinh đẹp.

혹은 다른 사람들과 함께 지구를 돌보고 전 세계를 공원으로 변모시키는 일을 하면서 만족을 느끼는 모습을 상상할지도 모릅니다.

42. Cô em xinh đôi Margo của anh ta cũng rất xấu tính.

대부분의 시간을 쌍둥이 여동생 마고와

43. Lão còn mấy con bọ nhỏ xinh như thế này nữa không?

이 녀석처럼 귀여운 것 더 있어?

44. Lấy vỏ xà cừ màu xanh xinh đẹp này làm ví dụ.

이렇게 아름다운 진주 조개를 예로 들어 볼까요.

45. Đây là một loài xinh đẹp, đây là chim cu gáy Pied.

이 종도 멋진 종인데, 뻐꾸기의 한 종( Pied Cuckoo) 입니다.

46. Và chàng chim này, chim sả rừng, một loài rất xinh đẹp.

이 롤러 비둘기는 상당히 아름다운 종이지요.

47. Irene: “Giống như việc chăm sóc một khu vườn xinh đẹp, việc vun đắp một tình bạn đòi hỏi nhiều thời gian và sự chăm chút.

이레네: “아름다운 정원을 가꾸는 것처럼, 친구 관계를 키워 나가는 데도 많은 시간과 관심이 필요해요.

48. 2 Con gái Si-ôn trông như người nữ xinh đẹp, yêu kiều.

2 딸 시온은 아름답고 고상한 여자와 같다.

49. Này, có rất nhiều cô gái Châu á xinh đẹp ở đó đấy.

그래도, 거기 아시아 여자들 많았잖아.

50. 13 Vào ngày ấy, các trinh nữ xinh đẹp sẽ ngất xỉu,

13 그날에 아름다운 처녀들과 청년들이

51. Ngài đã “tỏ trần cánh tay thánh Ngài”, như thể Ngài xắn tay áo lên để cứu dân Ngài.—E-xơ-ra 1:2, 3.

마치 자신의 백성을 구원하는 일에 전념하기 위해 소매를 걷어 올리시는 것처럼, 그분은 “자신의 거룩한 팔을 드러내셨”습니다.—에스라 1:2, 3.

52. HÃY nhìn mấy cây to lớn đây, bông hoa xinh đẹp và núi cao.

키가 큰 나무들, 아름다운 꽃 그리고 높은 산들을 보십시오.

53. Các cô giáo mặc những bộ váy xinh đẹp, mang giày cao gót.

그들은 좋은 옷를 입고, 하이힐을 신었죠.

54. Món quà có thể được gói trong hộp và có nơ xinh đẹp.

선물은 예쁜 리본이 묶인 상자 속에 들어 있을 수 있습니다.

55. Sự an toàn, cảnh vật xinh đẹp xung quanh, việc làm thích thú và có kết quả, và thức ăn đầy đủ không khiến cho người ta chán đời.

안전, 유쾌한 환경, 흥미있고 보람있는 일 그리고 건강에 좋은 음식이 사람들을 삶에 지치게 하는 일은 없다.

56. Vâng, đây là cô gái có tên là Guo Meimei -- 20 tuổi, xinh đẹp.

이 소녀의 이름은 Guo Meimei이며 20살이고, 아름답습니다

57. Kết quả là một tòa nhà xinh đẹp hai tầng đã được xây lên, với sự trợ giúp của các anh có khả năng từ Bồ Đào Nha đến.

마침내 포르투갈에서 온 유능한 형제들의 도움을 받아 멋진 이층 건물이 지어졌습니다.

58. Tôi sinh ra ở thành phố Angol, thuộc miền nam xinh đẹp của nước Chile.

나는 아름다운 칠레 남부의 앙골이라는 도시에서 태어났습니다.

59. Dì Bea xinh đẹp của tôi, dùng chiếc lược răng mảnh chải tóc cho tôi.

아름다운 비 이모는 가는 솔로 된 브러시로 내 머리를 빗어 주셨죠.

60. + 10 Xinh-ba, tôi tớ của Lê-a, sinh một con trai cho Gia-cốp.

+ 10 레아의 종 실바가 야곱에게 아들을 낳아 주었다.

61. 24 La-ban cũng cho tớ gái Xinh-ba theo hầu Lê-a con mình.

24 그리고 라반은 자기의 하녀 실바를 딸 레아에게 종으로 주었다.

62. Đứng trên mái nhà nhìn xuống, ông thấy nàng Bát-Sê-ba xinh đẹp đang tắm.

그는 그의 집 옥상에서 아름다운 밧-세바가 목욕을 하는 모습을 보았습니다.

63. Gia đình lớn của tôi sống trong làng Chyrpykty, bên bờ hồ Issyk Kul xinh đẹp.

대가족인 우리는 키르기스 사람들로, 아름다운 이식쿨 호수 연안에 있는 치르픽티라는 마을에 살았습니다.

64. Chúng thích nhìn những gương mặt xinh đẹp chứ không thích những khuôn mặt chân phương.

그들은 평범한 얼굴보다는 아름다운 얼굴을 보기를 좋아합니다

65. Ở Phần Lan có 233 Phòng Nước Trời; nhiều nơi có vườn tược xinh đẹp bao quanh.

핀란드에는 233개의 왕국회관이 있으며, 많은 왕국회관에는 아름다운 정원이 있습니다.

66. Họ thấy từ xa một cô gái xinh đẹp không thể băng qua đoạn đường đầy bùn.

그들 앞에는 예쁜 여행자가 진흙길을 걸어가기 망설여하고 있습니다.

67. Trong số những loài hoa dại xinh đẹp nhất, có những loài sống ở độ cao 1.500m.

해발 1500미터가 넘는 고산 지대에는 매우 아름다운 야생화들이 있습니다.

68. Quỹ đạo trái đất cực kì xinh đẹp và là cánh cổng để chúng ta khám phá.

그리고 그 영향을 줄이기 위해 모두 노력해야 한다는 메시지를 퍼뜨려 주세요. 지구 궤도는 놀라울 만큼 아름답고 우리의 탐사 활동을 가능케 하는 관문이기도 합니다.

69. Em có thích được góp phần làm cho trái đất thành một khu vườn xinh đẹp không?

만일 우리가 그때 있었다면 땅을 아름다운 동산으로 만드는 일을 함께하고 싶지 않았겠습니까?

70. Họ trông như những búp bê xinh đẹp, như chỉ mới bước ra từ 1 tạp chí.

그녀들은 아름다운 인형 같았죠. 잡지 밖으로 나온 사람들 같았어요.

71. Đức Chúa Trời tạo ra nhiều thứ bông hoa xinh đẹp để tô điểm trái đất.

하나님께서는 지구를 단장하고 아름답게 하기 위해 아름다운 꽃들을 수없이 많이 만드셨읍니다.

72. Tôi nghĩ Malin xinh đẹp [ Akerman ] đã sắp đặt [ slide thuyết trình ] một cách rất hoàn hảo.

멀린( Malin Akerman) 은 정말

73. Hãy coi ngôi nhà xinh đẹp họ đang xây và mọi thứ rau trái ngon trong hình.

저기 사람들이 짓고 있는 멋진 집과 모든 맛있는 과일과 채소들을 좀 보세요.

74. Song, chính loài người là kẻ đi săn và giết rất nhiều con vật xinh đẹp này.

그러나 이 아름다운 동물을 엄청나게 많이 사냥하고 죽인 것은 바로 사람들입니다.

75. ‘Những kẻ đem tin tốt, chân của những kẻ ấy trên các núi xinh-đẹp là dường nào!’

‘좋은 소식을 가져오는 이의 산을 넘는 발이 얼마나 아름다운가!’

76. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

시인들과 작곡가들은 오래전부터 달의 아름다움을 칭송해 왔습니다.

77. TRONG những năm gần đây nước Ái Nhĩ Lan xinh đẹp đã lâm vào cảnh thật rối loạn.

근년에, 그림 같은 아름다운 나라인 아일랜드가 상당히 혼란스런 무대가 되어 왔습니다.

78. Chúng ta sẽ hưởng bình an, hạnh phúc và sức khỏe hoàn hảo trong địa đàng xinh đẹp.

우리는 아름다운 낙원에서 완전한 건강을 누리며 평화롭고 행복하게 살 것입니다.

79. Những người không công bình sẽ trở lại trên một trái đất xinh đẹp và thanh bình.

불의한 사람들은 아름답고 평화로운 땅으로 돌아올 것입니다.

80. Trong lúc ông hãy còn đang cầu nguyện, một cô gái xinh đẹp tên Rê-be-ca đi đến.

엘리에셀이 아직 기도하고 있을 때, 리브가라고 하는 매력적인 젊은 여자가 가까이 왔습니다.