1. Sự việc ấy dằn vặt tôi cho đến tận ngày nay.

이 일을 생각하면 지금도 양심이 괴롭습니다.

2. Thúc trẻ ăn vặt

어린이를 대상으로 한 군것질 식품 판촉

3. Mặt khác, không có sự khác biệt về bộ lông.

궁둥이의 반점을 제외하고는 암수의 털 색깔 차이는 없다.

4. Do đó, đừng tự dằn vặt mình.

그러므로 죄책감을 느낄 필요가 없습니다.

5. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

오늘날에는 그러한 감정 때문에 생기는 너무나도 불행하다는 느낌이 널리 퍼져 있는 것 같습니다.

6. Họ bị lương tâm dằn vặt!

그들의 양심은 그들에게 고통을 주었습니다!

7. Nhằm mục đích đó, mỗi đứa đều nhận được phận sự làm việc vặt thường xuyên trong nhà.

그렇게 할 목적으로, 모두에게 각자가 정기적으로 해야 하는 허드렛일을 배정해 주었습니다.

8. Perfect việc vụn vặt, tôi nghĩ, tất nhiên.

완벽한 실없는 말, 나는 물론, 생각. 앙숙 Jeeves 아무것도 알 수있는 방법

9. Và nỗi dằn vặt không bao giờ dứt

이 고뇌는 영원히 끝나지 않겠지

10. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

이 부부는 사소한 일로도 매번 다투었습니다.

11. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

용돈은 아이들에게 잘못된 습관을 들입니다.

12. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

이 정도면 잊어버릴 수도 있지

13. Sự so sánh này ngụ ý rằng tóc nàng dày và đen mượt như lông dê.

그러한 비교는 소녀의 머리카락이 염소의 검은 털처럼 윤기 있고 숱이 많다는 의미를 담고 있습니다.

14. Gần Gũi Thân Tình vào Lúc Ăn Quà Vặt

서로가 더 가까워지는 간식 시간

15. • Kẹo và đồ ăn vặt: Đừng để kẹo và đồ ăn vặt, chẳng hạn như đậu phụng hay kẹo cứng, trong tầm tay của trẻ nhỏ.

● 사탕과 간식: 땅콩이나 딱딱한 사탕과 같은 간식을 손 닿는 곳에 두지 않는다.

16. Nhưng lông cánh và lông vũ của nó sánh được với loài cò+ ư?

누가 그 벌린 턱 안으로 들어가겠느냐?

17. Nghĩa là “nhiều lông”.

“털이 많은”을 의미함.

18. Và sứa lược, loài vật có lông mao như những cọng lông mi cầu vòng.

마치 무지갯빛 속눈썹 같은 섬모들로 헤엄치는 빗해파리들

19. Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

20. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

그런데 마르다는 마리아와는 달리 “여러가지 할 일을 돌보느라 정신이 없었[습니다].”

21. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

좋은 조류 검색 도감에서는 새끼일 때의 깃털의 상태와 계절에 따른 깃털의 변화에 관해서도 설명해 줍니다.

22. Hãy đi dạo, đọc sách, làm vài việc vặt trong nhà.

산책하러 나가거나, 독서를 하거나, 집안의 허드렛일을 하십시오.

23. Ông có lông cừu không?

양털 가지고 계신가요?

24. Chỉ cần một món đồ lặt vặt nhiều hơn, tôi ưa thích, Watson.

그냥 하찮은 더 난 멋진, 왓슨.

25. Tại sao không làm một vài việc vặt đó với con cái bạn?

그런 일들 중 일부를 자녀와 함께 해 보면 어떻겠습니까?

26. Tên trộm vặt, có xu hướng bị ám ảnh, quấy rối trật tự.

불법소지, 불법소지, 경미한 절도, 치안방해

27. Tôi đang mặc áo lông.

난 비버 옷을 입고 있어

28. Đừng làm cử tọa choáng ngợp với nhiều chi tiết vụn vặt.

불필요한 세부적인 내용으로 청중의 정신을 산란하게 하지 마십시오.

29. Trong thâm tâm, có thể lương tâm nó đang bị dằn vặt.

그러한 청소년은 마음속 깊이 양심의 가책을 느낄지도 모릅니다.

30. Bạn có bị dằn vặt vì những lỗi lầm của mình không?

자신의 잘못 때문에 괴로워하고 있습니까?

31. Và, quả thực, những người này đều trả lời " Có!, " như thể họ lịch sự trả lời khi tôi nhờ họ 1 việc vặt vậy.

그리고, 실제로, 사람들은 " 네! " 라고 대답합니다.

32. Trung bình, toàn bộ lông dài của một con công trưởng thành có hơn 200 cọng lông.

다 자란 수컷 공작의 꽁지깃 전체는 평균적으로 200개가 넘는 깃털로 이루어져 있습니다.

33. Sẽ chẳng ai để ý những thay đổi vụn vặt đó cả.

아무도 이 분리선과 변화를 눈치채지 못할 겁니다.

34. Khi về tới nhà, chúng tôi có cả đống việc lặt vặt phải làm.

집에 돌아오면 우리가 해야 할 집안일이 잔뜩 쌓여 있지요.

35. Thế nên tôi bắt đầu giữ lại những đồ lặt vặt mình tìm thấy.

그래서 파운드 오브제를 모으기 시작했습니다.

36. Tôi biết áo lông là gì.

당신 죄를 조금만요 헤어셔츠가 뭔지 알아요

37. Vì anh em nói bông-lông”.

여러분은 사실 허공에 대고 말하는 셈이 될 것입니다.”

38. Lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

39. Bạn có thể thực sự cảm nhận được những chiếc lông màu xanh của nó đang ngoáy mũi bạn.

그 말은 말을 할 줄 알아요. 파란색 털이 여러분들의 코를 간지럽히는 걸 실제로 느낄 수 있어요.

40. Bà cũng dạy chúng cách chia sẻ làm những việc vặt trong nhà.

어머니는 또한 동생들이 집안의 허드렛일을 돕도록 가르쳤습니다.

41. Các họ hàng lông vũ xa nhất của chim có lông thẳng trông giống như dây cứng vậy.

새들의 깃털이 달린 대부분의 먼 친척들에게는 철사처럼 곧은 깃털이 달려있었다.

42. Sửa đen (giảm xanh lông mòng

검은색 보정 (청록색 절약

43. Hàng lông mày cũng rất đẹp.

멋진 눈썹이야

44. Lông xù xù rất thích Ashiya.

긴 머리를 좋아해서, SHUFFLE!

45. Ông xuống với lông mày lớn lên.

문을에서. 그는 제기 눈썹과 진정시키고 있네.

46. Lông tóc tôi thảy đều dựng đứng.

내 몸의 털이 곤두섰네.

47. (Tiếng vỗ tay) Ông ấy không bị kích động bởi những phàn nàn vụn vặt.

(박수) 그는 사소한 불만으로 화내는 것을 거부했습니다.

48. Nếu ăn vặt giữa các bữa thì đến bữa chính tôi không ăn quá nhiều.

또 끼니 사이사이에 건강에 좋은 간식을 먹으면서 식사 때 과식을 덜하게 되었죠.

49. Chủ động khi có thể. Bạn có thể làm giùm việc vặt nào?

필요한 때 솔선하는 일: 심부름을 해줄 만한 일이 있습니까?

50. Tôi không lo lắng khi thỉnh thoảng có những đau nhức lặt vặt.

나는 이따금 조금 아픈 것 가지고는 걱정도 하지 않습니다.

51. Áo lông dê và thiêng liêng tính

거친 모직 셔츠와 영성

52. Cũng sẽ nên trắng như lông cừu.

양털같이 될 것이다.

53. Phải, lông con cũng bạc luôn, Miles.

너도 마찬가지야 마일스

54. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

황제펭귄의 깃털

55. Ba mẹ giao thêm cho tôi nhiều việc vặt để cố giữ chân tôi trong nhà.

부모님은 집안일을 더 시켜서 나를 집에 붙들어 두려고 하셨죠.

56. Khi ở nhà của anh em, chúng tôi vui vẻ giúp họ làm những việc vặt.

형제 자매들의 집에 머무를 때에는 그들의 집안일을 기꺼이 거들어 주었습니다.

57. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

병아리콩을 갈아 만든 팔라펠을 토마토, 양파, 각종 야채와 함께 피타 빵에 곁들여 맛있게 먹고 나니 관광을 계속할 기운이 생겼습니다.

58. Dấu vân tay mà Mims tìm thấy... không phải của tay cướp vặt James Jackson.

우리 친구 밈스가 발견한 지문은 피래미 갱 제임스 잭슨 것이 아닙니다,

59. Mối thù vặt vãnh này giữa chúng ta chỉ đơn giản là tính trẻ con.

우리 사이의 이 멍청한 말다툼은 어린애들 싸움과 다를 바 없다고

60. Vài năm sau, ông phạm một sai lầm và lương tâm ông bị dằn vặt.

그런데 몇 해 뒤에 판단을 잘못하는 실수를 하는 바람에 양심의 가책을 느끼게 되었습니다.

61. Nhờ người khác phụ chăm sóc em bé, làm việc nhà và những việc vặt.

다른 사람들에게 아이를 돌보고 집 안 허드렛일을 하고 심부름하는 일을 도와달라고 부탁한다.

62. Có cái lông chim đẹp kia trong phôi.

보세요. 저건 배아 속에 있는 아름다운 날개에요.

63. Hươu sừng ngắn lông đỏ Ecuador (Mazama rufina).

에콰도르붉은마자마사슴 (Mazama rufina).

64. Nghĩa là: lông trắng, mắt xanh, mũi hồng.

그 조건이란, 하얀 털, 얼음처럼 푸른 눈, 분홍색 코같은 것들입니다.

65. “Tôi ý thức những lầm lỗi mình đã làm nhưng cố gắng không để chúng dằn vặt”

“지난날의 실수를 잊을 순 없지만, 나는 죄책감에 빠지지 않으려고 노력합니다”

66. Sau khi quay về khách sạn, Slade đưa cho Charlie một danh sách các việt lặt vặt.

다시 호텔로 돌아가고 슬레이드는 찰리에게 시가를 사오라는 심부름을 시켜 밖으로 나가게 했다.

67. Sáng sớm hôm sau, khi ông thức dậy và vắt bộ lông, ông vắt sương từ bộ lông được đầy một thau lớn.

그가 다음 날 일찍 일어나 양털 뭉치를 짜자, 거기에서 이슬이 나와 연회용 큰 대접에 물이 가득 찼다.

68. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

손버릇이 나쁘다는 거죠 킹스맨한테 많은 걸 배웠지만

69. Anh Yves tạo cho anh Michel có một việc làm lặt vặt trong nhà anh.

이브는 미셸이 자기 집 근처에서 일하도록 마련해 주었습니다.

70. Hans thích ma túy, những phụ nữ luông tuồng, phạm tội vặt, và xe mô-tô.

한스는 마약과 부도덕한 여자들과 경범죄와 오토바이에 빠져 살았습니다.

71. Lúc 16 tuổi, tôi bỏ học và làm nhân viên chạy vặt trong một nhà máy.

나도 열여섯 살이 되었을 때 학교를 중퇴하고 공장의 심부름꾼 일을 구하였습니다.

72. Cùng với lông mu và lông nách, các tuyến mồ hôi bắt đầu tiết ra ở những chỗ này, và làm thay đổi mùi hương.

음부의 털, 겨드랑이 털과 함께 그곳에서 새로운 분비샘이 분비를 시작합니다. 그게 냄새의 변화를 일으키는 것입니다.

73. Lông sói cung cấp cách nhiệt tốt hơn lông chó và không hấp thụ băng khi hơi thở ấm áp ngưng tụ với nó.

늑대 털은 개의 털보다 단열성이 높으며, 따뜻한 숨이 응축될 때 표면에 붙으면서 얼음이 되지 않는다.

74. Xin xem khung “Thả lông vũ bay trong gió”.

“바람에 깃털을 날리면” 제하의 내용 참조.

75. 2 Răng em như bầy cừu mới hớt lông,

2 그대의 이는 방금 털을 깎은 양 떼,

76. Sau mùa sinh sản là lúc phải thay lông.

번식기가 지나면 털갈이를 하는 때가 됩니다.

77. Vì vậy, vi khuẩn phát triển lông trên cua

게의 등에 있는 저 긴 실들은 박테리아들이 만들어낸 것들입니다.

78. Bắp thịt run lên dưới bộ lông vàng sậm.

그러다가 다리를 몸 아래로 바싹 붙이고는 멈추어 섭니다.

79. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

히카마를 구할 수 있는 곳에 살고 있다면, 간식으로 한번 먹어 보지 않겠습니까?

80. Quét não của Matthieu cho thấy rằng lòng từ bi không phải là chuyện vặt vãnh.

매튜의 뇌를 스캔한 것은 동정심이 사소한 일거리가 아니라는 것을 보여줍니다.